Significado: Sólo en el viento fuerte y feroz podemos ver si la hierba es fuerte y recta, y en la era de la agitación feroz podemos identificar si es un ministro leal.
Texto original:
El viento fuerte conoce la hierba fuerte, y el viento áspero conoce al ministro honesto. Un hombre valiente debe ser consciente de la rectitud y un hombre sabio debe ser benevolente. ?
Traducción:
Solo en el viento feroz y violento podemos ver si la hierba es fuerte y alta, y en la era de la agitación feroz podemos identificar si es leal. ministro. ¿Cómo puede un hombre valiente entender la justicia de servir al público, al país, al pueblo y al país? Un hombre con sabiduría y coraje debe tener el amor de la lealtad al emperador y al pueblo en su corazón.
Fuente: "Poemas completos de la dinastía Tang" - Li Shimin de la dinastía Tang
Información ampliada
Antecedentes creativos
En En el noveno año de Wude, el emperador Gaozu de la dinastía Tang, Li Jiancheng y Li Yuanji fracasaron en su plan para matar a Li Shimin, y luego incriminaron a Li Shimin contra Li Yuan. Después de que Li Yuan escuchó esto, planeó castigar a Li Shimin. Después de la persuasión de Xiao Yu, abandonó la idea de castigarlo. Poco después, Li Shimin mató a Li Jiancheng y Li Yuanji en el "Incidente de la Puerta Xuanwu". Después de la persuasión de Xiao Yu, Li Yuan entregó el poder a Li Shimin.
En el año 627 d.C., Li Shimin ascendió al trono y nombró primer ministro a Xiao Yu. Sin embargo, debido a que Xiao Yu tenía un temperamento recto y no podía llevarse bien con ministros como Fang Xuanling y Wei Zheng, Li Shimin cambió a Xiao Yu al puesto de Príncipe Heredero y Tutor.
Xiao Yu llegó al Palacio del Este para ocupar un puesto sin ninguna queja y fue tutor del príncipe con mucha diligencia. Li Shimin estaba muy satisfecho con sus enseñanzas al príncipe. En el noveno año de Zhenguan, Xiao. Yu fue nombrado "Avanzado Especial" y participó en asuntos políticos. También le dio este poema y le dijo: "Tu lealtad y rectitud están más allá de las de los antiguos".
Enciclopedia Baidu - Para Xiao Yu.