Este es un viaje gratificante (en definitiva). (En otras palabras, este fue un viaje fructífero).
1. Tenemos... en la recepción
Según tengo entendido, esta oración debería significar: Hay... (enumere los nombres) asistiendo a esta recepción.
2. En primer lugar, permítame dar mi más sincera bienvenida a nuestros distinguidos invitados.
En primer lugar, ¡permítanme dar una cálida bienvenida a todos los distinguidos invitados!
3. Estaremos encantados de entretener a nuestros distinguidos invitados aquí.
Estamos realmente honrados de recibirlo aquí.
4. Restaurar nuestra antigua amistad.
Revisar viejos sentimientos.
5. Los comentarios son bienvenidos. /Gracias por tu sugerencia.
Agradecemos tus críticas y sugerencias.
6. ¿Aún sientes desfase horario?
¿Tienes jet lag? Desfase horario: una breve alteración en el ritmo del cuerpo causada por viajar rápidamente a través de varias zonas horarias en un avión a reacción.
7. Hoy nos reunimos aquí para conmemorar...
Hoy nos reunimos aquí para conmemorar...
8. En esta reunión bastantes.
Es un honor para nosotros que asista a esta reunión.
9. En nombre de todos mis compañeros, quisiera darles una cálida bienvenida.
En nombre de todos mis compañeros, me gustaría darles mi más cordial bienvenida.
10. Con gran tristeza, nos despedimos...
Con profundo sentimiento, nos despedimos...
11. -Amigos duraderos Saludos a la amistad.
¡Brindemos y deseemos que nuestra amistad dure para siempre! (O en términos sencillos: que nuestra amistad dure para siempre. ¡Salud!)
12.
Con amistad y bendiciones, nos fuimos a casa con la carga completa. Parafrasear un poco, después de todo, parafrasear también es una de las habilidades de traducción.
Traducción manual~