Wang Mian, originario de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó a Niu que fuera a la escuela, se colara en la escuela y escuchara el respaldo de los estudiantes, se escuchara a sí mismo y aprendiera de su memoria; Al anochecer me olvidé de mi ganado y mi padre me irritó. Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Por la noche salía a escondidas y me sentaba en el regazo de Buda y leía con una lámpara encendida constantemente. Las estatuas de Buda están llenas de figuras de arcilla con rostros espantosos y escandalosos; Guan'er, por si no lo sabes. Los coreanos de Anyang tenían personalidades diferentes. Fueron reclutados como discípulos y estudiados como eruditos confucianos.
Traducción
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no puedes ayudarlo?" Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano, a la luz de la lámpara frente al Buda, leyendo en voz alta hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no verlo. Han Xing en Anyang se enteró del arduo estudio de Wang Mian. Me sorprendí y lo acepté como mi discípulo. Wang Mian estudió mucho y finalmente se convirtió en un hombre erudito.
Explicación
Robar: a escondidas. Dee: ¿Por qué? Política: Libro en mano. Si: Parece que sí.
Traducción
(1) Después de escuchar, debes recordar. ——Después de escucharlo, seguí recordándolo en silencio.
(2) El pueblo Han en Anyang es diferente. ——Han Xing de Anyang se enteró del arduo estudio de Wang Mian. Me sorprendió mucho.
¿Cuáles son las dos cosas que Wang Mian intenta estudiar en este artículo? ——Escuchar a escondidas la lectura y el estudio en el templo mientras pastoreamos ganado.
¿Qué inspiración te dio? Si una persona quiere estudiar y tener éxito, debe estudiar mucho en todas las formas posibles.