2. Texto original: "Prefacio a Enviar a Ma Sheng a Dongyang" (Extracto)
Autor Song, Dinastía Ming
Me gustaba estudiar cuando era joven. . Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos, todavía no me relajo leyendo. Después de copiar, regrese a su país y no se atreva a exceder el límite de tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Al crecer, admiró las enseñanzas de los santos y sufrió la incapacidad de relacionarse con maestros y celebridades conocedores. Caminó rápidamente cien millas y llevó las Escrituras a sus compañeros del pueblo. Los estudiantes yemeníes, con altos honores, llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca dejaron de tener tacto. Yu Lishi ayudará al sospechoso y se inclinará para preguntar; o cuando lo encuentre, se volverá más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra, cuando esté feliz, volverá a preguntar; Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.
Cuando estaba buscando a mi maestro, estaba caminando por las montañas de Dagu, llevando una estantería a la espalda y usando zapatos Tara. El viento era helado en el invierno, la nieve tenía varios pies de profundidad. y mis pies y mi piel estaban agrietados por la escarcha, no lo sé. Después de entrar a la habitación, mis extremidades estaban rígidas y no podía moverme. Los sirvientes me dieron agua caliente y me cubrieron con una colcha. Tomó mucho tiempo calentarme. Quédese en un hotel y coma dos comidas al día, sin disfrutar de grasas frescas y alimentos deliciosos. Todos los estudiantes estaban bordados uniformemente, llevaban sombreros con joyas y anillos de jade blanco en la cintura. Tenían una espada a la izquierda y una mala cara a la derecha. Durante este período, no me importaba mi ropa y no sabía si mi boca y mi cuerpo parecían menos humanos. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.
3. Traducción:
Me encantaba leer cuando era joven. Como mi familia es pobre, no puedo conseguir libros para leer. A menudo tomo prestados libros de coleccionistas de libros, los copio yo mismo, cuento las fechas y los devuelvo a tiempo. Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se congela y se convierte en hielo duro. Mis dedos no pueden doblarse ni estirarse, y todavía no puedo relajarme mientras leo. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible y no se atreva a exceder el plazo acordado. Con tanta gente dispuesta a prestarme libros, puedo leerlos todos. Como adulto, admiro aún más las opiniones de los sabios y me preocupa que ninguna persona con conocimientos se asocie conmigo. Los ancianos con conocimiento moral viajaron miles de millas para consultar las escrituras a los ancianos con conocimiento moral en la aldea. Su superior era muy respetado y sus discípulos llenaban su habitación. Nunca habló en voz baja ni afrontó nada con gentileza. Me paré a su lado, haciendo preguntas, razonando, inclinándome y escuchando lo que decía. A veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más reflexivo y no me atrevía a responder una palabra. Cuando estuvo contento, volvió a consultar. Así que, aunque fui estúpido, al final adquirí conocimientos. Salí a buscar consejo, me puse la caja de libros en la espalda, me puse los zapatos y caminé por las profundas montañas y cañones. En pleno invierno, el viento frío era feroz y la nieve tenía varios metros de profundidad, pero la piel de mis pies estaba agrietada por el frío sin siquiera darme cuenta. Cuando llegué a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. La sirvienta que me atendió me bañó con agua caliente y me envolvió en una colcha. Tardó mucho en calentarse. Alojándose en un hotel y comiendo dos comidas al día, no hay nada fresco y delicioso para disfrutar. Los otros compañeros de clase que vivían conmigo estaban todos vestidos con ropas preciosas, llevaban sombreros decorados con cintas para el cabello rojas y joyas, con anillos de jade blanco colgando alrededor de sus cinturas, sosteniendo un cuchillo en su mano izquierda y una bolsita en su mano derecha, que eran como brillantes como dioses; pero viví en harapos con ellos sin sentir celos. Debido a que hay suficientes cosas felices en mi corazón, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. ¡Estudio mucho así!