Creo que nunca podría adivinar lo que significa expresar algo en chino en inglés.

Creo que nunca podría adivinar lo que significa expresarlo en chino en inglés.

Creo que lo que quieres decir es: ¿Qué significa en inglés la expresión china "Creo que nunca podré adivinar"?

Es decir:

Ojalá nunca pudiera adivinar qué es.

Espero que te ayude. Si está satisfecho, adopte. Gracias.