De: Zou Ji satirizó "El rey de Qi espera admonición" en "Qi Ce·Warring States Policy" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:
Entonces fue a la corte para ver al rey de Wei y le dijo: "Sé sinceramente que Xu Hongmei no es tan bueno como Xu Hongmei. Mi esposa es una ministra privada, mi concubina me tiene miedo y todo lo que mis invitados quieren. Para mí es más hermoso que Xu Gong. Hoy en día, la tierra está a miles de kilómetros de distancia y hay 120 ciudades. Las doncellas del palacio son todas príncipes privados y los cortesanos no le temen al rey. dentro de los cuatro reinos: desde este punto de vista, el rey está muy protegido". El rey Qi Wei dijo: "¡Eres muy bueno!" Ordenó: "Los funcionarios y funcionarios que puedan traspasar mi rostro serán recompensados; los que escriban cartas para amonestarme serán recompensados; los que puedan calumniar a la ciudad y escuchar mis oídos serán recompensados". "Al inicio de la orden, los ministros amonestaban, y las puertas estaban abarrotadas; unos meses después, de vez en cuando; años después, aunque quería hablar, no podía entrar.
Yan, Zhao, Han y Wei son todos de Qi. Esta es la corte imperial y no hay necesidad de luchar para derrotar al enemigo.
Traducción:
So Zou. Ji fue a ver al rey Qi Wei. Sabía que no era tan hermosa como Xugong, pero mi esposa me prefería. Mi concubina me tiene miedo y mis invitados no quieren nada de mí. Todos piensan que soy más hermosa que Xugong.
En el estado de Qi actual, hay 120 ciudades en la tierra a miles de kilómetros de distancia. Las concubinas en el palacio y los ministros que lo rodean tienen preferencia por el rey. que no teme al rey; no hay nada que el pueblo de China no quiera del rey: desde este punto de vista, el rey debe haber sido miserablemente engañado "
El rey Qi Wei dijo: "Eso es muy bueno". Entonces di una orden: "Todos los ministros, funcionarios y aquellos que puedan criticar mis errores cara a cara recibirán excelentes recompensas; aquellos que puedan escribir cartas; aquellos que me den consejos recibirán una recompensa moderada; aquellos que puedan escribirme. Puedo criticar y discutir mis errores en un lugar público donde se reúne mucha gente para obtener el próximo premio. Todos los ministros vinieron a hacer sugerencias, y el recinto de la puerta del palacio estaba tan animado como un mercado callejero. Al cabo de unos meses, de vez en cuando alguien me daba consejos. Un año después, aunque quisiera hacer una sugerencia, no tendría mucho que decir.
Yan, Zhao, Han, Wei y otros países vinieron a Qi para rendir homenaje al Rey de Qi. Así es como la gente llama a la corte imperial derrotar al enemigo.
Datos ampliados
"Zou Ji" satiriza al Rey de Qi y cuenta la historia de Zou Ji, un consejero del Estado Qi durante el Período de los Reinos Combatientes, quien asesoró al Rey de Qi sobre la política ilustrada.
El artículo retrata a Zou Ji como un hombre sabio, consciente de sí mismo, bueno pensando y que se atreve a hacer sugerencias. También muestra la imagen del rey Qi Wei como un monarca sabio que puede corregir sus errores y escuchar consejos, así como su gran deseo y gran determinación de eliminar las deficiencias y mejorar la política. Dígales a los lectores que sólo hablando abiertamente, adoptando opiniones colectivas, aceptando las críticas con humildad y haciendo correcciones activamente podremos tener éxito.
Enciclopedia Baidu: Zou Ji satirizó a Wang Qi por no tener talento