Fuente
Finales de la primavera
Autor: Han Yu
La hierba y los árboles saben que la primavera pronto regresará, y todo tipo de El rojo y el morado competirán entre sí.
Los álamos y los olmos no tienen talento ni pensamientos, pero solo pueden resolver el problema de la nieve volando por todo el cielo.
Traducción:
Las flores, las plantas y los árboles saben que la primavera está a punto de regresar.
Todos quieren mantener el ritmo de la primavera y compiten con ella. unos a otros por la belleza.
Incluso las flores de álamo y olmo que no tienen colores hermosos no están dispuestas a estar solas.
Bailan con el viento y se convierten en nieve por todo el cielo.
Apreciación
"Yanghuayupod" tiene menos color y fragancia, lo que es muy inferior a "Baiwan Red and Purple". De hecho, es un poco divertido reírse de eso porque "sólo la nieve vuela por todo el cielo". Sin embargo, si simplemente borraras los puntos blancos de esta fotografía de finales de primavera, ¿no sentirías que hay un pequeño defecto? Incluso como contraste para los "rojos y morados", el punto "nieve" parece indispensable. Además, el poema de Xie Daoyun sobre la nieve es "Los amentos son causados por el viento", que ha sido elogiado desde la antigüedad. El autor también tiene un dicho: "La nieve blanca llega demasiado tarde a la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín; ." ("Spring Snow") La nieve es tan hermosa como los álamos; los álamos son tan hermosos como los álamos. ¿Por qué la nieve no es hermosa? Es más, las flores de álamo que parecen nieve siguen siendo uno de los paisajes característicos del final de la primavera. Sin ellas, se perderá la razón por la que el final de la primavera es final de la primavera. Se puede ver que el hecho de que el poeta seleccione "vainas de olmo de álamo" no es necesariamente una broma, sino que también contiene un sentimiento de lástima. Especialmente cuando vemos que "Yanghuayupod" no oculta su torpeza por "falta de talento y pensamiento", no teme el ridículo de "jugar al hacha", evita defectos y usa puntos fuertes, lucha por la gloria y agrega color a "finales de primavera". Es precisamente "la seda de sauce y las vainas de olmo siguen siendo hermosas, independientemente de las flores de durazno y de Li Fei" (el poema fúnebre de Daiyu en "Un sueño de mansiones rojas"), ¿no es encantador este coraje?