"Hoy no hay luciérnagas en la hierba podrida, pero en la antigüedad habrá cuervos del atardecer en los sauces llorones" significa: Hoy en día, no hay luciérnagas en los jardines del palacio de la dinastía Sui, sólo Sauces bajos y cuervos que regresan a sus nidos. "Hoy no hay luciérnagas en la hierba podrida, pero en la antigüedad habrá cuervos en los sauces llorones" proviene de "El Palacio de la Dinastía Sui" de Li Shangyin, un poeta de la Dinastía Tang. Todo el poema es para criticar al rey que subyugó a su país.
"Palacio Sui"
Li Shangyin [Dinastía Tang]
El Palacio Ziquan está sumido en la bruma y quiere tomar Wucheng como hogar imperial.
El sello de jade no está destinado a regresar al sol, pero la vela de brocado sí debería llegar al fin del mundo.
Hoy no hay luciérnagas en la hierba podrida, pero en la antigüedad había cuervos crepusculares en los álamos llorones.
Si te encuentras con la emperatriz Chen bajo tierra, ¿por qué deberías volver a preguntar por las flores del patio trasero?
Traducción
Los palacios y pabellones de Chang'an tienen miles de puertas cerradas y están llenos de humo. Yang Guang todavía quiere tratar a Wucheng como el hogar del emperador.
Si Li Yuan no hubiera obtenido el sello de jade transmitido al país, su barco dragón habría viajado hasta el fin del mundo.
Hoy en día, no hay luciérnagas en los jardines del palacio de la dinastía Sui, sólo sauces caídos y cuervos que regresan a sus nidos.
Si Yang Guang se encontrara con la emperatriz Chen bajo tierra, ¿estaría interesado en apreciar las promiscuas flores del patio trasero que humillan al país?
Apreciación
El primer pareado "Purple Primavera "El palacio está rodeado de niebla y quiero tomar a Wucheng como el hogar del emperador". Las tres o cuatro líneas de "El sello de jade no está destinado a regresar al sol, pero la vela de brocado debe llegar al final del mundo." Tomemos el ejemplo típico del emperador Yang de la dinastía Sui, que se permitía navegar en bote para burlarse. La copla del cuello "Hoy no hay luciérnagas en la hierba podrida, pero en la antigüedad habrá cuervos crepusculares en los sauces llorones" exagera la escena desoladora tras la dominación del país.