1. El texto de este contrato es un texto modelo y también puede utilizarse como texto de contrato. Antes de firmar un contrato, las partes deben leer atentamente el contenido de este contrato.
2. Los contenidos de selección y cumplimentación que intervienen en el texto de este contrato son principalmente elementos escritos a mano.
Tres. La selección, cumplimentación y eliminación o adición de otro contenido en el texto principal de este contrato será determinada por ambas partes mediante negociación.
4. Antes de firmar un contrato, la agencia de estudios en el extranjero debe presentar al solicitante el "Certificado de Calificación para Agencia de Estudios en el Extranjero Autofinanciada" emitido por el Ministerio de Educación y su licencia comercial.
5. El Ministerio de Educación y la Administración Estatal de Industria y Comercio son responsables de la interpretación del presente contrato.
Contrato de encomienda de servicios de agencia de estudios en el extranjero autofinanciada (texto modelo)
Número de contrato:
Cliente (solicitante de estudios en el extranjero autofinanciado):
Número de identificación:
Dirección de contacto:
Código postal:
Información de contacto:
Agente:
Número de DNI:
Dirección de contacto:
Código postal:
Datos de contacto:
Fiduciario (estudio autofinanciado agencia en el extranjero):
Número de certificado de calificación:
Número de registro de licencia comercial:
Representante legal:
Residencia (dirección):
p>Teléfono de contacto:
Teléfono de supervisión:
Con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de las partes del contrato, de conformidad con la "Ley de Contratos de la República Popular China" y las leyes y regulaciones pertinentes, el cliente. Con base en los principios de voluntariedad, igualdad y consenso a través de consultas, el fiduciario y el fiduciario han llegado al siguiente acuerdo sobre la cuestión de que el fiduciario acepte el encomienda del cliente y prestación de servicios de intermediación para estudiar en el extranjero por su propia cuenta:
1 Artículos y honorarios del servicio
Artículo 1 El cliente solicita estudiar en el extranjero en (país) (extranjero). nombre del idioma de la institución, prevalecerá el idioma extranjero) (nombre chino de la institución), especialización (educación académica o educación no académica).
Artículo 2 El fiduciario proporcionará al cliente servicios de intermediación, como consultas sobre estudios en el extranjero y procedimientos de solicitud de admisión.
Artículo 3 El monto total de los honorarios del servicio de estudios en el extranjero pagados por el cliente al administrador será RMB (en mayúsculas), incluido etc. El método de pago es.
Dos. Obligaciones del fiduciario
Artículo 4 Suministro de información
1. Información, material promocional, publicidad, etc. Lo que el administrador prometió al cliente sobre estudiar en el extranjero es cierto.
2. El administrador debe presentar al cliente información básica como el sistema educativo, las políticas de estudios en el extranjero, las políticas de visas para estudiar en el extranjero, la naturaleza de la institución que solicita estudiar en el extranjero, las calificaciones escolares, los requisitos de admisión, la admisión. procedimientos de solicitud, etc.
3. El fiduciario debe presentar al cliente el nivel de estudios en el extranjero (secundaria, preparatoria, universidad, licenciatura, maestría, etc.) y los detalles de su especialidad.
4. El fideicomisario informará al cliente sobre los conceptos de cobro, las normas de cobro y los métodos de pago de las tasas para la solicitud de estudios en el extranjero.
Artículo 5 Solicitud de admisión
1. El administrador ayuda y guía al cliente en la preparación de los materiales relevantes para la admisión.
2. El administrador maneja las solicitudes de admisión en nombre del mandante.
3. El fideicomisario orienta o maneja los trámites para que el cliente pague los derechos de inscripción, matrícula y otros derechos relacionados.
4. El fiduciario debe obtener el aviso de admisión para la solicitud de estudios en el extranjero del cliente antes de fin de año. Si la solicitud no se puede completar dentro de la fecha límite (incluso si el aviso de admisión emitido por la escuela no coincide con la escuela, departamento o especialidad solicitada originalmente por el cliente), el administrador deberá devolver la tarifa del servicio de la agencia en RMB (en mayúsculas) al cliente del año anterior.
5. El fiduciario deberá informar oportunamente al cliente del progreso y resultados de la solicitud de acceso.
Artículo 6 Solicitud de Visa
1. El administrador guía al cliente para preparar una solicitud de visa y lo ayuda a solicitar la visa o los documentos de aprobación de entrada.
2. Después de que el agente reciba todos los materiales de solicitud de visa preparados por el cliente de acuerdo con los requisitos de la embajada (consulado) del cliente en China, el agente debe enviar los materiales de solicitud de visa a la embajada del cliente en China. China dentro de 1 día hábil. Embajada (Consular). Si la embajada o consulado tiene requisitos especiales en términos de presentación de materiales de solicitud de visa, tiempo de entrega, etc., se deberán seguir los requisitos; si se requiere una entrevista, el administrador puede ayudar a programar una cita;
Artículo 7 Otros
1. Si el fiduciario solicita servicios de admisión y visa para el cliente, la tarifa cobrada se especificará en la tarifa del servicio de intermediación en el artículo 3 de este contrato.
2. Al cobrar los honorarios del servicio de intermediación del cliente, el agente deberá emitir una factura válida al cliente.
3. Para los honorarios distintos de los honorarios por servicios de intermediación cobrados por el fiduciario, se emitirá al cliente una factura válida o un recibo sellado con el sello financiero especial de la empresa, y el recibo se cambiará por una factura válida. antes de la terminación de este contrato.
4. Cuando el fideicomisario paga tasas de inscripción, matrícula y tasas diversas y otros honorarios a universidades extranjeras en nombre del cliente, el fiduciario deberá proporcionar al cliente documentos de certificación que cumplan con los requisitos legales del método de cobro. .
5. El fiduciario está obligado a mantener confidencial toda la información proporcionada por el cliente. No se revelará a terceros no relacionados, excepto para los fines de la entrada del cliente y las solicitudes de visa.
En tercer lugar, las obligaciones del cliente
Artículo 8 El cliente debe cumplir con las condiciones para que los ciudadanos chinos estudien en el extranjero por su propia cuenta y cumplir con las regulaciones estatales sobre los ciudadanos que estudian en el extranjero a su cargo. gastos propios.
Artículo 9 El contenido de todos los documentos, materiales y declaraciones enviadas por el cliente al fiduciario será legal, verdadero y válido.
Artículo 10 El cliente deberá, dentro de la fecha de firma de este contrato, presentar al síndico todos los materiales necesarios para solicitar la admisión al parque de acuerdo con los requisitos del síndico.
Artículo 11 Durante el proceso de solicitud de estudios en el extranjero, si la política de estudios en el extranjero, la política de visas o los requisitos de admisión de la institución de solicitud de estudios en el extranjero cambian, el cliente deberá proporcionar materiales complementarios de manera oportuna de acuerdo con el nuevo requisitos.
Artículo 12 Durante el proceso de solicitud para estudiar en el extranjero, si el cliente acude a la embajada (consulado) de su país en China para solicitar una entrevista, el cliente deberá asistir a la entrevista según sea necesario.
IV. Responsabilidad por incumplimiento de contrato
Artículo 13 El fiduciario y el cliente deberán cumplir todos los términos del contrato, y la parte incumplidora asumirá la responsabilidad correspondiente por incumplimiento de contrato.
Artículo 14 Si el agente viola los términos del contrato y el contrato no puede ejecutarse, el agente reembolsará la tarifa del servicio de intermediario en RMB (en mayúsculas) al principal y será responsable de recuperar (o avanzar) la matrícula principal y las tarifas pagadas previamente a la institución de solicitud de estudios en el extranjero.
Artículo 15 Si el fiduciario proporciona documentos o información falsos al cliente a los efectos del contrato de costos, además de reembolsar la tarifa del servicio intermediario en su totalidad, el fiduciario también deberá pagar la tarifa del servicio intermediario en RMB. al cliente como indemnización por daños y perjuicios.
Artículo 16 Si el fiduciario no procesa el aviso de admisión de la institución de estudios en el extranjero para el cliente dentro del tiempo acordado, el cliente tiene derecho a rescindir el contrato, pero el fiduciario debe ser notificado a tiempo. y el fideicomisario deberá seguir el artículo 1 de este contrato será responsable del incumplimiento del contrato de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14. Si el principal solicita continuar con el cumplimiento, el fideicomisario será responsable de solicitar de antemano el aviso de admisión de la institución de estudios en el extranjero para el principal y pagar el RMB (en mayúsculas) - yuanes del principal como indemnización por daños y perjuicios por el retraso en el cumplimiento.
Artículo 17 Si el cliente proporciona documentos e información falsos al fiduciario para lograr el propósito del contrato, lo que resulta en el incumplimiento del contrato, el fiduciario no reembolsará la tarifa del servicio de intermediación pagada por el cliente.
Artículo 18 Si este contrato no puede ejecutarse debido al comportamiento ilegal del cliente, el fiduciario no reembolsará la tarifa del servicio de intermediación pagada por el cliente.
Artículo 19 Si el cliente solicita rescindir el contrato por sus propios motivos, se deben tomar las siguientes medidas:
1. El cliente ha proporcionado los materiales de solicitud de acceso al fiduciario, pero el administrador No se enviaron materiales a terceros. Si el cliente solicita rescindir el contrato, el fiduciario deducirá la tarifa del servicio de intermediación en RMB (en mayúsculas).
Yuan.
2. El administrador ha enviado los materiales de solicitud de admisión del cliente al extranjero, pero el cliente aún no ha recibido el aviso de admisión de la institución de solicitud de estudios en el extranjero. Si el cliente solicita rescindir el contrato, el administrador deducirá la tarifa del servicio de intermediación en RMB (en letras mayúsculas) y ayudará al cliente a recuperar la matrícula y las tarifas diversas pagadas por el cliente a la institución de solicitud de estudios en el extranjero.
3. Si el cliente solicita rescindir el contrato después de recibir el aviso de admisión, el agente deducirá la tarifa del servicio de intermediación de RMB (en mayúsculas) y ayudará al cliente a recuperar la matrícula y las tarifas pagadas por el cliente a la institución que solicita estudiar en el extranjero. Gastos varios.
4. El agente no presentó los materiales de solicitud de visa del cliente a la embajada (consulado) del país donde estudió en China. El cliente solicitó rescindir el contrato y el agente dedujo la tarifa del servicio de intermediación. en RMB (en mayúsculas).
Yuan y ayudar al cliente a recuperar la matrícula y tarifas diversas que el cliente haya pagado a la institución de solicitud de estudios en el extranjero.
5. El administrador ha presentado los materiales de solicitud de visa del cliente a la embajada (consulado) en China del país donde está estudiando en el extranjero. Si el cliente solicita rescindir el contrato, el fiduciario deducirá la tarifa del servicio de intermediación en RMB (en mayúsculas).
Yuan y ayudar al cliente a recuperar la matrícula y tarifas diversas que el cliente haya pagado a la institución de solicitud de estudios en el extranjero.
Cláusula de fuerza mayor del verbo (abreviatura de verbo)
Artículo 20 Si el contrato no puede ejecutarse por causa de fuerza mayor, la responsabilidad quedará parcial o totalmente exenta en función del impacto de la fuerza mayor. , salvo disposición legal en contrario. Si la fuerza mayor se produce después de un retraso en el cumplimiento, las partes no quedarán exentas de responsabilidad.
La fuerza mayor tal y como se menciona en este contrato se refiere a circunstancias objetivas que no pueden preverse, evitarse y superarse, como grandes catástrofes naturales, plagas, guerras, disturbios, etc.
Artículo 21 Si una de las partes no puede ejecutar el contrato por causa de fuerza mayor, deberá notificarlo inmediatamente a la otra parte, explicando la fecha del evento, la naturaleza del evento, la duración esperada y el impacto. sobre la ejecución del contrato, y la prueba deberá presentarse dentro de _ _ _ _ días a partir de la fecha de fuerza mayor.
Artículo 22 Respecto al impacto de la fuerza mayor, ambas partes negociarán soluciones y medidas correctivas de manera oportuna. La parte que no pueda ejecutar el contrato por causa de fuerza mayor hará todo lo posible por tomar medidas razonables para reducir las pérdidas que puedan causarse a la otra parte, de lo contrario será responsable de las pérdidas ampliadas.
Leyes aplicables y métodos de resolución de disputas para verbos intransitivos
Artículo 23 La ejecución, interpretación y resolución de disputas de este contrato se regirán por las leyes pertinentes de la República Popular China.
Artículo 24 Cualquier controversia que surja de la ejecución de este contrato se resolverá mediante negociación entre ambas partes. Si la negociación no puede resolver el asunto, ambas partes acuerdan resolverlo de la siguiente manera.
Tipo 1: Presentar a comité de arbitraje para arbitraje.
Segundo tipo: Presentar una demanda ante el Tribunal Popular de conformidad con la ley.
Siete. Suplementos, cambios y modificaciones al contrato
Artículo 25 Si el cliente no confía a un agente el manejo del negocio de visas, el artículo 6 de este contrato será inválido para ambas partes.
Artículo 26 Los complementos, cambios o modificaciones del presente contrato se harán en forma de contrato complementario escrito. Una vez firmado el contrato complementario por ambas partes, tendrá el mismo efecto jurídico que este contrato.
Ocho. Cláusulas de Efectividad y Rescisión
Artículo 27 El presente contrato es firmado por el mandante y su apoderado, el fiduciario y el representante legal del fiduciario, y surtirá efectos a partir de la fecha de su firma y sello.
Artículo 28. De este contrato existen dos ejemplares originales, que tienen el mismo efecto jurídico. El mandante y el fiduciario poseen cada uno un ejemplar.
Artículo 29 El presente contrato quedará resuelto una vez que ambas partes hayan cumplido con sus derechos y obligaciones derivados del presente contrato.
Representante (firma): Fiduciario (sello):
Representante (firma): Representante legal (firma):
Fecha de firma: Año, mes y día .
Lugar de firma: Lugar de firma