1. En resumen, más de una vez me di cuenta con tristeza de que no era razonable que me enamorara de ella. Estaba condenado a ser una ilusión y una desesperanza. En resumen, todavía quiero amarla, porque creo devotamente que ella representa la belleza suprema del ser humano. (Nota: hay muchas traducciones, aquí está la traducción del autor.)
De una vez por todas supe, para mi dolor, muchas veces, si no siempre, que la amaba contra la razón, contra la promesa, contra la paz, contra la esperanza, contra la felicidad, contra todo desánimo que pueda existir, de una vez para siempre, la amaba menos porque lo sabía, y eso no tenía más influencia para contenerme que si la hubiera creído devotamente. perfección humana.
2. Tengo un principio: cuando pienses en hacer algo, hazlo inmediatamente y sigue haciéndolo. "Luego, en la parte de atrás", dijo Wemmick, "fuera de la vista, para no impedir la idea de las fortificaciones; porque es un principio para mí, si tienes una idea, llévala a cabo y mantenla". No sé si esa es tu opinión—"
3. Las oportunidades no vienen buscando personas, sólo las personas buscan oportunidades. "Porque", me dice Herbert, volviendo a casa para cenar en una de esas ocasiones especiales, "me parece cierto, Handel, que una oportunidad no llega a nadie, pero hay que ir a ella, así que tengo "
4. En una palabra, al principio era demasiado tímido, sabiendo que no debía hacer las cosas pero sin atreverme a no hacerlo; después, todavía era demasiado tímido, sabiendo que debía hacer cosas pero sin atreverse a hacerlas. (Traducción del autor: En resumen, soy demasiado cobarde. Sé que debo hacer algo pero no me atrevo a hacerlo. También es porque soy cobarde. Sé que no debo hacerlo, pero no me atrevo a evitarlo. En cambio , cometo errores y hago cosas malas.
)
En una palabra, fui demasiado cobarde para hacer lo que sabía que estaba bien, como había sido demasiado cobarde para evitar hacer lo que sabía que estaba mal.
5 A Una gota de agua contará la historia
“Dos cosas puedo decirte”, dijo Estella. “Primero, a pesar del proverbio de que las gotas constantes desgastan una piedra, puedes estar seguro de que estas. La gente nunca (nunca lo haría, en cien años) perjudicará su relación con la señorita Havisham, en ningún particular, grande o pequeño. En segundo lugar, le agradezco que sea la causa de que estén tan ocupados y sean tan mezquinos en vano, y así es. mi mano sobre él."
6. Los diversos mentirosos en el mundo no son nada comparados con las personas que se engañan a sí mismas. ?
(Traducción del autor: Hay todo tipo de mentirosos en el mundo, pero no son nada comparados con las personas que se engañan a sí mismas. Solo usé esta excusa para engañarme a mí mismo. Esto es realmente lo más ridículo en el mundo. )
Todos los demás estafadores en la tierra no son nada para los autoestafadores, y con tales pretensiones me engañé a mí mismo.
7. Sólo es cierto. tus amigos te dirán esto. Si no puedes seguir el camino recto para ser extraordinario, no tomes el camino equivocado sólo para ser extraordinario. Lo que te dice el verdadero amigo: Si no puedes llegar a ser común yendo bien, nunca podrás hacerlo yendo torcido. Así que no cuentes más sobre ellos, Pip, y vive bien. y muere feliz."
8. Nunca lastimes a nadie en ninguna interacción, y nunca trates a las personas debajo de ti con rudeza.
9. Lo más angustioso del mundo es mirar hacia abajo sobre mi propia casa. Puede haber alguna ingratitud de corazón negro en esto, y este castigo puede ser una retribución merecida; pero es algo trágico, y puedo dar fe de ello. cosa miserable que hacer, sentirme avergonzado de casa. Puede que haya una negra ingratitud en la cosa, y el castigo puede ser retributivo y bien merecido, pero que es algo miserable, puedo testificar.
10 No mires simplemente todo. Las apariencias deben basarse en la evidencia. Esta es la primera regla de oro al tratar con las personas (traducción del autor: No mires la apariencia de todo, solo mira la evidencia. Esta es la solo ley.
)
"Ni una partícula de evidencia, Pip", dijo el Sr. Jaggers, sacudiendo la cabeza y recogiéndose las faldas "No tomes nada por su apariencia; toma todo como evidencia. No hay mejor regla".
11. ¡Espero que siempre comiences primero como un erudito ordinario, para que puedas convertirte en un erudito extraordinario! "Bueno, Pip", dijo Joe, "sea así o no, ¡espero que debes ser un erudito común antes de poder ser uno no común!
12. Sé tú mismo cuando hablas mal de ti mismo, te lo buscas. Si no hubieras arruinado tu propia reputación primero, ¿cómo podría haber arruinado tu reputación?
13. Hay un principio que debes recordar en la vida. : puedes evitar escribir. Si está en manos de otros, no lo dejes ir, porque ¿quién puede saber cuándo alguien se aprovechará de ello?
"Iré a los demás en "el curso del proceso?" el día y destruir las notas", dijo Wemmick; "es una buena regla no dejar nunca pruebas documentales si puedes evitarlo, porque no sabes cuándo se pueden colocar. tomarme la libertad contigo... ¿Te importaría tostar esta salchicha para el Anciano P.?”
14. La larga cadena de la vida, ya sea de oro o de hierro, ya sea de espinas o ensartadas con flores. Sí, hiciste el primer anillo en un día especial, de lo contrario nunca habrías vivido una vida así.
Haz una pausa, tú que lees esto, y piensa por un momento. larga cadena de hierro u oro, de espinas o flores, que nunca te habría atado, de no ser por la formación del primer eslabón en un día memorable.
15. La niebla de la noche se dispersa y la luna brilla intensamente , tranquila y solitaria, ya sin sombras visibles, parece indicar que nunca más nos separaremos
Tomé su mano entre las mías, y salimos del lugar arruinado y, como las nieblas de la mañana; Se había levantado hace mucho tiempo cuando dejé la fragua por primera vez, así que las nieblas de la tarde se estaban levantando ahora, y en toda la amplia expansión de luz tranquila que me mostraron, no vi ninguna sombra de otra alejándose de ella.
16. Es terrible estar a punto de morir, pero preocuparse por sufrir una injusticia injusta después de la muerte es aún más terrible que la muerte.
La muerte que se acercó a mí fue terrible, pero mucho más terrible que la muerte fue el temor a ser mal recordado después de la muerte.
17 Los puestos que deben ser ocupados por personas confiables siempre están poseídos por la persona equivocada.
Después de considerar bien el asunto mientras me vestía en el Blue Boar por la mañana, resolví decirle a mi tutor que dudaba que Orlick fuera el tipo de hombre adecuado para ocupar un puesto de confianza en Miss Havisham. "Por supuesto que no es el tipo de hombre adecuado, Pip", dijo mi tutor, cómodamente satisfecho de antemano con la cabeza general, "porque el hombre que ocupa el puesto de confianza nunca es el tipo de hombre adecuado". p>
18. Cuando tu situación cambia, las personas con las que sueles salir también cambian. . . Los viejos amigos que alguna vez fueron inseparables ahora están obsoletos.
“Desde tu cambio de fortuna y de perspectivas, ¿has cambiado? a tus compañeros”, dijo Estella.
“Naturalmente”, dije yo.
“Y "Necesariamente", añadió en tono altivo; "lo que antes era una buena compañía para ti, ahora te resultará una compañía bastante inadecuada".
19 ¿Qué tiene que ver una polilla con el fuego?
"Las polillas y toda clase de criaturas feas", respondió Estella, mirándolo, "revolotean alrededor de una vela encendida. ¿Puede la vela evitarlo?"
20? Una vez escuché a mi padre decir que este hombre tenía una vida atractiva y era un veterano en la búsqueda del amor. Si no fuera por la ignorancia y los prejuicios, nadie lo confundiría con un caballero, porque es completamente un villano. Mi padre estaba convencido de que era un hipócrita. Mi padre tiene una creencia: desde el comienzo de la sociedad humana, cualquiera que no tenga el corazón de un caballero no tendrá la apariencia de un caballero. Mi padre creía que el barniz no podía cubrir la veta de la madera; cuanto más barniz se aplicaba, más clara sería la veta de la madera.
Nunca lo vi, porque esto sucedió hace veinticinco años (antes de que tú y yo lo fuéramos, Handel), pero he oído a mi padre mencionar que era un hombre llamativo, y el tipo del hombre para ese propósito. Pero que él, sin ignorancia o prejuicio, no debía ser confundido con un caballero, mi padre afirma con firmeza porque es un principio suyo que ningún hombre que no sea un verdadero caballero en el fondo, Siempre ha sido, desde el principio del mundo, un verdadero caballero en sus modales. Dice que ningún barniz puede ocultar la veta de la madera; y que cuanto más barniz se aplique, más se expresará la veta. p>
21 Soy un pájaro viejo y desgastado. Tan pronto como el pelo de mi pezón se desvanece, empiezo a experimentar varias trampas. ¿Qué hay de malo en volar y posarse en la cabeza del espantapájaros? Si hay muerte escondida en el espantapájaros, si la hay, entonces que salga y déjame enfrentarlo antes de admitir la derrota. (Nota del traductor: el significado es similar a este poema en chino: Érase una vez, era difícil que el mar produjera agua, pero a excepción de Wushan, no eran nubes)
Soy un pájaro viejo Ahora, como se ha atrevido a todo tipo de trampas desde que fue emplumado, y no tengo miedo de posarme en un espantapájaros. Si hay muerte escondida dentro, la hay, y que salga, y lo enfrentaré. él, y entonces creeré en él y no antes - Capítulo 40