Fuente: "La biografía de Wang Mian" escrita por Song Lian a principios de la dinastía Ming. Un extracto del texto original es el siguiente:
Wang Mian era de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó a Niu que fuera a la escuela, se colara en la escuela y escuchara el respaldo de los estudiantes, se escuchara a sí mismo y aprendiera de su memoria; Volviendo al anochecer, olvidándose de su ganado. O llevar una vaca al campo extraño. La ira del padre volvió de nuevo. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Escaparse por la noche, sentarse en el regazo de Buda y leer con una lámpara encendida. Hay muchas estatuas de tierra entre las estatuas de Buda, con caras espantosas y escandalosas, Guan'er, si no las has visto.
Los coreanos en Anyang tenían personalidades diferentes. Fueron reclutados como discípulos y estudiaron como estudiantes confucianos. La muerte sexual es un hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la cuarta madre regresó a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y la condujo en el auto de la madre, y Gu Guan se la llevó. Los aldeanos compitieron para ocultar su risa y el príncipe también se rió.
Traducción:
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo, por lo que corrió secretamente a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien guió a la vaca y la regañó por pisotear los campos y cultivos. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después del incidente, todavía estaba así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo.
Por la noche, salía en secreto, se sentaba en el regazo de Buda, con un libro en la mano, y leía junto a la lámpara siempre encendida frente a Buda. El libro sonó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta. Han Xing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como su discípulo. Posteriormente se convirtió en un gran erudito.
Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como Han Xing. En ese momento, el padre de Wang Mian había fallecido y Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse. Con el paso del tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y llevó a su madre detrás del auto con un sombrero y ropa viejos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados del camino para reír, y Wang Mian también se rió.
Datos ampliados:
Experiencia del protagonista:
Wang Mian es un estudiante con una gran sed de conocimiento y un lector incansable. A menudo voy al templo a estudiar bajo la lámpara siempre encendida, y mi conocimiento se vuelve cada vez más profundo. Su espíritu estudioso conmovió a Han Xing, un erudito en Kuaiji en ese momento. Han lo aceptó como su aprendiz y le enseñó a leer y dibujar. Cuando Wang Mian era joven, alguna vez estuvo interesado en la fama, pero no aprobó el examen de Jinshi. Entonces se llenó de resentimiento y depresión, quemó sus artículos y vagó por el mundo sin aprender nada.
Visita Hangzhou y Jinling, cruza el río Yangtze y el río Huaihe, pasa por Xuzhou y Jinan hasta Dadu (hoy Beijing) y llega a Juyongguan. Viajar miles de kilómetros ha ampliado mis horizontes y mi mente. Al mismo tiempo, tengo una comprensión más clara de la realidad social y de la clase dominante. En Beijing, Tai Puhua lo recomendó para enseñar en la academia. Tuvo una premonición de que el régimen de Yuan estaba en peligro, pero no la aceptó. En cambio, regresó solo al sur y se ganó la vida vendiendo cuadros.