Fuente: "Red Cliff Ode" de Shi
Pasaje seleccionado:
Los muertos son así, pero él nunca ha estado allí; del vacío es así: Los muertos nunca fluyen ni refluyen. Si lo miras desde la perspectiva de su cambio, entonces el cielo y la tierra no pueden existir en un instante; si lo miras desde la perspectiva de su inmutabilidad, entonces las cosas y yo somos infinitos, pero ¿por qué deberíamos envidiarlo?
Traducción:
Al igual que el río, en realidad nunca pasa; el tiempo redondo es como este mes, pero al final no aumenta ni disminuye. Se puede ver que desde el lado cambiante de las cosas, nada en el cielo y en la tierra permanece sin cambios por un momento; desde el lado inmutable de las cosas, todo es tan infinito como la propia vida, y no hay nada que envidiar.
Datos ampliados:
"Oda al Muro Rojo" fue escrita en el otoño del quinto año de Yuanfeng (1082). Su Shi tenía 47 años y fue degradado a Huangzhou. . Estaba remando en Chibi en las afueras de la ciudad de Huangzhou y se emocionó cuando escuchó que Cao Cao derrotó a Zhou Yu en Chibi. Usó el tema para expresar su frustración y deseo de liberación. El artículo muestra las opiniones del autor sobre la vida en el universo en forma de preguntas y respuestas entre sujeto y objeto.
El texto completo se divide en cinco párrafos. El primer párrafo describe la belleza del paisaje, la alegría de jugar, la mente amplia y trascendente, la luna brillante, el cielo nocturno claro y alto y la inmensidad del río Dongshan. La segunda sección trata sobre beber y cantar, de la alegría a la tristeza, y se suscitan las siguientes respuestas entre sujeto y objeto. El tercer párrafo, la pregunta y respuesta entre el sujeto y el objeto, es decir, recordar el pasado, expresa la sensación de que la carrera no está completa y la vida es corta. El cuarto párrafo utiliza el agua y la luna como metáforas para explicar la verdad de que las cosas son infinitas e inmutables, mostrando la amplitud de miras del autor.
El quinto párrafo es el regreso de la alegría a la tristeza, terminando con la bebida y el sueño. El texto completo es lírico con escenas, es decir, las emociones son claras y racionales, con los cambios en la tristeza y la alegría como centro, y las emociones, escenas y motivos están unificados orgánicamente. Tiene un alto logro artístico y siempre lo ha hecho. sido una obra maestra reconocida.