Tres Poemas Varios (2)
Dinastía Tang: Wang Wei
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, debemos entender las costumbres del mundo.
Cuando llegaste a la ventana tallada de mi casa, ¿estaba floreciendo la flor del ciruelo?
Traducción
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, por lo que debes conocer a la gente y la sofisticación de tu ciudad natal.
¿Floreció el dulce de invierno frente a mi ventana tallada cuando llegaste?
Anotar...
①Mañana: Cuando vengas.
② qǐVentana: Una ventana con motivos tallados.
(3) ¿Ha florecido? ¿Ha florecido? Las flores de Zhuó están en plena floración. Not, usado al final de una oración, equivale a “no” y expresa duda.
Identificación y Apreciación
El protagonista lírico ("yo", no necesariamente el autor) del poema es una persona que ha vivido en una tierra extranjera durante mucho tiempo. Cuando de repente me encontré con viejos amigos de mi ciudad natal, lo primero que despertó en mí fue una fuerte nostalgia y el deseo de saber más sobre el paisaje y la gente de mi ciudad natal.
Las dos primeras frases no están modificadas y se aproximan al estado natural de la vida. Este sentimiento de "yo" se expresa vívidamente. Las dos palabras "ciudad natal" se superponen y expresan nostalgia: "debería saber" expresa el deseo de comprender el campo, revela una especie de inocencia y bondad, y describe brevemente la propia situación en un lugar específico. La situación, el sentimiento, la psicología, el comportamiento y el tono son en realidad muy económicos.
En cuanto a los "asuntos locales", hay una larga lista de preguntas. A principios de la dinastía Tang, Wang Ji escribió un artículo "Preguntando sobre conocer a otros aldeanos en la ciudad natal de Jingsi, a sus viejos amigos, hermanos y sobrinos del clan, nuevos árboles en el antiguo jardín, la amplitud de la casa de Mao, la densidad de". Sauces y flores en el patio, todavía quiere preguntar. Pero el "yo" del poema los deja a un lado y pregunta solo: Cuando pasaste por mi ventana de seda, ¿las flores de ciruelo florecieron como la primera flor fría? ? Parece que vale la pena recordar mi ciudad natal, justo delante de la ventana. Esto es muy antinatural. Pero esto no es un espectáculo.
La nostalgia de una persona por su ciudad natal siempre está relacionada con las personas, cosas y cosas estrechamente relacionadas con su vida anterior; la llamada "nostalgia" es completamente una especie de "pensamiento de imagen", que aparece en la mente de la persona que añora su hogar Todas ellas son imágenes o fotografías específicas; viejos amigos de mi ciudad natal, montañas y ríos, costumbres y costumbres locales que vale la pena recordar, pero también evocan una nostalgia afectuosa. A veces son cosas que parecen ordinarias y triviales, como Han Mei frente a la ventana. Puede contener acontecimientos íntimos e interesantes de la vida familiar durante esos días. Por lo tanto, esta ciruela de invierno ya no es un objeto natural común y corriente, sino un símbolo de la ciudad natal. Ha sido poetizado y tipificado. Así que esta ciruela de invierno se convirtió naturalmente en el centro de mi nostalgia. En este sentido, preguntar "la primera flor fría que floreció" está completamente en consonancia con la lógica de la vida. una persona.
En la poesía antigua suele haber obras tan sencillas y poéticas. Parece tan simple que no requiere ninguna habilidad, pero en realidad contiene las habilidades más avanzadas. Un poema como "Han Mei" puede considerarse como una técnica típica mediante una expresión especial, pero esta técnica encarna una forma sencilla y hogareña. Ésta es la llamada combinación de inteligencia y sencillez. El poema de Wang Ji "Preguntando a un aldeano meditando sobre su ciudad natal" puede ser más simple que este poema, pero su serie de preguntas es mucho menos artística que las preguntas de Wang Wei. ¿No vale la pena reflexionar sobre la noticia?