Segundo Congreso Continental
Declaración de Independencia
Segundo Congreso Continental
Declaración de Independencia Americana
4 de julio de 1776
La guerra entre Gran Bretaña y sus colonias americanas comenzó en abril de 1775. A medida que continuaba la guerra, las esperanzas de reconciliación se desvanecieron y la independencia total se convirtió en el objetivo de la colonia. El 7 de junio de 1776, en una sesión del Congreso Continental, Richard Henry Lee de Virginia presentó una moción declarando: “Estas colonias son Estados libres e independientes, y por derecho deben ser países libres e independientes. El Congreso nombró un comité para redactar la Declaración de Independencia. El 4 de julio, la Declaración de Independencia fue adoptada y enviada a los 13 parlamentos estatales para su firma.
La "Declaración de Independencia" consta de tres partes: la primera parte expone la filosofía política, la filosofía de la democracia y la libertad, el contenido es profundo y conmovedor, la segunda parte enumera algunos ejemplos específicos de injusticia para demostrar que Jorge III destruyó la libertad de los Estados Unidos. independencia y juramento de apoyo a la Declaración de Independencia
Congreso Continental (4 de julio de 1776)
La Declaración de Independencia adoptada por unanimidad por los trece estados de Estados Unidos
En el desarrollo de los asuntos humanos, cuando una nación debe romper sus vínculos políticos con otra nación por respeto a la voluntad de la humanidad y aceptar la independencia y la independencia entre todos los países del mundo de acuerdo con las leyes de la naturaleza y la voluntad. de Dios.
Sostenemos como evidentes las siguientes verdades: que todos los hombres son creados iguales y que están dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, entre ellos la vida, la libertad y el derecho a la vida. búsqueda de la felicidad. Para la protección de estos derechos, la humanidad ha instituido gobiernos, cuyos poderes legítimos surgen del consentimiento de los gobernados. Cuando cualquier forma de gobierno es destructiva de estos fines, era derecho del pueblo alterarlos o modificarlos. abolirlo para instituir un nuevo gobierno, los principios en los que se basaba y la manera en que organizaba sus poderes llevaron al pueblo a pensar que su seguridad y felicidad eran las más probables, y que se había establecido para Durante muchos años el gobierno no debe cambiarse por razones menores y de corto plazo. Toda la experiencia pasada también muestra que los seres humanos preferirían soportar cualquier sufrimiento mientras sea soportable y no tienen intención de abolir el gobierno al que están acostumbrados desde hace mucho tiempo. por sus propios derechos cuando una serie de abusos de poder y extorsión en pos del mismo objetivo prueban que el gobierno busca someter al pueblo al despotismo, entonces es el derecho y el deber del pueblo derrocar al gobierno y erigir uno nuevo. salvaguardias para su seguridad futura, que es Las circunstancias de las pasadas dimisiones de estas colonias, y la razón por la que ahora se ven obligadas a cambiar sus antiguos sistemas de gobierno, son la historia de los actuales reyes de Gran Bretaña, una historia de continua injusticia. y usurpación, cuyo único fin era establecer el despotismo en estos países. Para probar la verdad, declara al mundo de la justicia los siguientes hechos:
Se niega a sancionar las leyes más beneficiosas y necesarias para el bien público.
Prohibe a sus gobernadores sancionar leyes de emergencia y extremas. Las leyes necesarias fueron, o fueron, suspendidas en espera de su consentimiento y una vez archivadas, las ignoró por completo. se negó a sancionar otras leyes que facilitarían a la gente de una vasta región, a menos que esas personas renunciaran a su representación en la Legislatura, pero este derecho es de inestimable valor para ellos y sólo lo temen los tiranos.
Convocó a las legislaturas estatales a reunirse en un lugar inusual e inconveniente lejos de sus archivos, con el único propósito de desgastarlos y obligarlos a someterse a su voluntad.
Disolvió repetidamente las asambleas estatales porque se oponían con intrépida perseverancia a su violación de los derechos del pueblo.
Después de disolver la asamblea estatal, se negó durante mucho tiempo a elegir una nueva asamblea; pero el poder legislativo no puede ser abolido, por lo que este poder todavía lo ejerce el pueblo. De hecho, estos países siguen en una situación precaria, sufriendo agresiones extranjeras y miedo a conflictos civiles.
Hizo todo lo posible para frenar el crecimiento de la población estadounidense; para ello, bloqueó la aprobación de leyes de naturalización de extranjeros, se negó a aprobar otras leyes que animaban a los extranjeros a inmigrar a Estados Unidos y mejoró. las condiciones para la distribución de nuevas tierras.
Entorpeció la administración de justicia al negarse a aprobar leyes que establecieran el poder judicial.
Puso bajo su testamento los términos, salarios y remuneraciones de los jueces.
Estableció nuevas oficinas gubernamentales, envió un gran número de funcionarios, acosó a nuestro pueblo y le quitó los suministros necesarios para vivir.
Mantiene entre nosotros un ejército permanente en tiempo de paz, sin el consentimiento de nuestras Legislaturas.
Intentó independizar a los militares del gobierno civil.
Se confabuló con algunas personas para ponernos bajo una jurisdicción que no era adecuada para nosotros y no reconocida por nuestras leyes; también aprobó varios proyectos de ley falsos inventados por esas personas para lograr el objetivo:
Estacionar un gran número de fuerzas armadas entre nosotros;
Encubrirlos con juicios falsos para que puedan matar impunemente a los habitantes de nuestros estados;
Aislarnos del comercio con el resto del mundo;
Gravarnos sin nuestro consentimiento;
En muchos casos nos vemos privados del beneficio del sistema de jurados.
Luo Zhi nos acusó de escoltarnos al extranjero para ser juzgados;
Abolir el sistema legal liberal británico en una provincia vecina, establecer un gobierno autoritario allí y expandir las fronteras de la provincia, buscando convertir la provincia en en un modelo y una herramienta útil para extender aún más el mismo gobierno totalitario a las colonias aquí;
Cancelación de nuestra carta, abolición de nuestras leyes más preciadas, alterando radicalmente la forma de gobierno en nuestros estados;
Suspender el ejercicio del poder de nuestras propias legislaturas y hacer valer su poder para dictar leyes por nosotros sobre todas las cuestiones.
Aquí abandonó el gobierno al declarar que ya no estábamos bajo su protección y luchar contra nosotros.
Saquea nuestras aguas, asola nuestras costas, quema nuestros pueblos y destruye la vida de nuestro pueblo.
En ese momento, estaba transportando una gran cantidad de mercenarios extranjeros para completar masacres, destrucción y actividades desenfrenadas. Este tipo de actividad comenzó hace mucho tiempo, y es difícil encontrar precedentes de su crueldad y despreciabilidad, incluso en los tiempos más bárbaros. Es completamente indigno de ser el jefe de un país civilizado.
Capturó a nuestros conciudadanos en alta mar, los obligó a tomar las armas contra su país y los convirtió en verdugos para matar o morir a manos de sus familiares y amigos.
Incitó la lucha civil entre nosotros e hizo todo lo posible para provocar a los indios despiadados e incivilizados para que masacraran y saquearan a los residentes de nuestras fronteras; mujeres, viejas y jóvenes sin piedad.
En cada etapa de estas opresiones, utilizamos las palabras más humildes para pedir mejoras; sin embargo, las solicitudes repetidas solo resultaron en daño repetido; Cuando el carácter de un monarca es marcado como tirano, es indigno de ser gobernante de un pueblo libre.
No es que no nos importen nuestros hermanos en el Reino Unido. Les recordamos con frecuencia que sus cuerpos legislativos están tratando de imponernos una jurisdicción irrazonable. También les dijimos que inmigramos y nos establecimos aquí. Apelamos a su sentido innato de justicia, bondad y magnanimidad, y les imploramos que abandonen estos comportamientos depredadores por el bien de sus compañeros de clan y que no afecten sus relaciones e intercambios. Pero también hicieron oídos sordos a este llamado a la justicia y a la sangre. Por lo tanto, realmente tenemos que separarnos de ellos y tratarlos como a otras naciones del mundo: si pelean con nosotros, serán enemigos; si hacen la paz con nosotros, se convertirán en amigos.
Nosotros, por tanto, los representantes de los Estados Unidos de América, en nombre del pueblo, reunidos en el Congreso Continental, con la buena voluntad de las colonias, y sin su autoridad, apelamos a las más altas instancias. justicia en el mundo para manifestar nuestra intención solemne, y al mismo tiempo declarando solemnemente, que estas Colonias Unidas son de ahora en adelante Estados libres e independientes, como por derecho deben ser. Cancelan todas las obligaciones de lealtad a la Corona británica, y todas las relaciones políticas entre ellos y el Estado británico son y deben ser cortadas como países libres e independientes; tienen todo el derecho a declarar la guerra, hacer la paz, hacer alianzas, comerciar y; adoptar los derechos de los países independientes. Todas las acciones tomadas.
En apoyo de esta declaración, afirmamos la bendición de Dios y prometemos nuestras vidas, propiedades y honor sagrado unos a otros.
Texto original en inglés:
Declaración Unida de los Trece Estados Unidos de América
En el Congreso, 4 de julio de 1776
En ese momento En el curso de la actividad humana es necesario que un pueblo
disolver los grupos políticos que lo conectan con otro, y
asumir una posición independiente e igualitaria en el poder. en la tierra
Las leyes de la naturaleza y el Dios de la naturaleza les han dado respeto por la decencia
La opinión humana exige que declaren la causa de su separación
Están para separarse.
Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que
son dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables, entre los que
Es vida, libertad y búsqueda de la felicidad. Para garantizar estos derechos,
Los gobiernos son establecidos por el pueblo, y sus justos poderes derivan del consentimiento de los
gobernados. Siempre que se convierta en cualquier forma de gobierno,
el pueblo tiene derecho a alterar o abolir ese sistema,
y a instituir un nuevo gobierno, sentando las bases de los principios y
Les parecía la forma más posible de organizar su poder
su seguridad y felicidad.
De hecho, la prudencia dictará que los gobiernos antiguos no deben cambiar por iluminación y causas momentáneas; por lo tanto, toda la experiencia demuestra que los seres humanos están más inclinados a hacerlo. sufrir, mientras el mal sea tolerable, que corregirse aboliendo las formas a las que están acostumbrados.
Pero cuando una larga serie de abusos y apropiaciones, la búsqueda de una uniformidad inmutable
Los objetos muestran que el diseño los reduce al despotismo absoluto, es suyo
Sí, es su deber derrocar a ese gobierno y proporcionar nuevos guardias para su seguridad futura.
Tal fue la paciencia de estas colonias; tal fue la necesidad presente
que las obligó a cambiar su antiguo sistema de gobierno.
La historia del actual Rey de Inglaterra (Jorge III) es una de
reiteradas injurias y usurpaciones, todas ellas con el objeto directo del establecimiento
de tiranía absoluta sobre estos estados. Para demostrarlo, sometamos los hechos al mundo sincero.
Se negó a aprobar las leyes más beneficiosas y necesarias para el país
Interés público.
Prohíbe a sus gobernadores aprobar proyectos de ley de emergencia
Importantes a menos que suspendan sus operaciones hasta que se obtenga su consentimiento
y, cuando se suspenden, los ignora por completo.
Se negó a aprobar otras leyes para acomodar a grandes áreas de personas
a menos que esas personas renunciaran a su derecho a la representación
Para ellos, la Legislatura era un poder inestimable, temido sólo por los tiranos.
Convocó a los órganos legislativos en distancias inusuales, incómodas y
de los depósitos de registros públicos, con el único fin de
hacer que le sometieran medidas. .
Disolvió la Cámara de Representantes muchas veces debido a su oposición a Manley
Fuertemente opuesto a su violación de los derechos de las personas.
Después de tal disolución, durante mucho tiempo se había negado a permitir que otros fueran destituidos.
Elegido el poder legislativo, que no podía desaparecer, había
Regreso al ejercicio; para el público en general, permanecer mientras tanto en estado de exposición al peligro de invasión externa y convulsiones.
Se esforzó en contener la población de estos estados; para ello
promulgó leyes que obstaculizaban la naturalización de los extranjeros y se negó a entregar otros
para fomentarla; hasta ahora, y crear nuevas condiciones
para la distribución de la tierra.
Obstruyó la justicia al negarse a aprobar leyes
Estableciendo el poder judicial.
Hizo que los jueces dependieran enteramente de su voluntad durante su mandato,
y del monto y pago de sus salarios.
Construyó muchas oficinas nuevas y envió un gran número de funcionarios aquí
para acosar a nuestra gente y comerse sus bienes.
En tiempos de paz, mantiene entre nosotros un ejército permanente sin nuestro consentimiento
nuestros cuerpos legislativos.
Se esforzó por hacer que los militares fueran independientes y por encima de los funcionarios civiles
Poder.
Ha unido fuerzas con otros para colocarnos bajo una jurisdicción que nada tiene que ver con nosotros
Constitucional y no reconocida por nuestras leyes; p>Legislación falsa:
Tener un gran número de fuerzas armadas entre nosotros;
Protegerlas del castigo de cualquier asesinato mediante juicios simulados
Estos estados deberían de residentes;
cortar nuestro comercio con el resto del mundo;
imponernos impuestos sin nuestro consentimiento;
privarnos de nuestros derechos, en muchos casos el ventajas del juicio por jurado;
enviarnos al extranjero para ser juzgados por cargos pretendidos;
abolición del sistema liberal de derecho inglés en las provincias vecinas,
Estableciendo un gobierno arbitrario, y ampliando sus fronteras
Presentarlo inmediatamente como ejemplo, y apto para la introducción del mismo instrumento
Dominio absoluto sobre estas colonias;
Cancelar nuestra carta constitucional, derogar nuestras leyes más valiosas y cambiar
Fundamentalmente, nuestra forma de gobierno;
suspender nuestros propios cuerpos legislativos y declararnos investidos
p>
Tener la facultad de legislar por nosotros en cualquier circunstancia.
Ha abandonado el gobierno aquí y ha declarado que ya no estamos bajo su protección
Haciendo la guerra contra nosotros.
Saqueó nuestros mares, asoló nuestras costas, quemó nuestros pueblos y destruyó
la vida de nuestro pueblo.
Actualmente está transportando un gran número de mercenarios extranjeros para completar
Las obras de muerte, desolación y tiranía ya han comenzado
La crueldad y la traición son casi paralelas En la época más bárbara, es completamente indigno de ser el jefe de un país civilizado.
Obliga a nuestros compatriotas capturados en alta mar a aguantar
Armar contra su patria, convertirse en su amigo y verdugo
Hermanos, o caer en sus manos .
Fomentó la rebelión interna entre nosotros e intentó
traer consigo a los habitantes de nuestras fronteras, los despiadados indios salvajes
Es un hecho bien conocido. regla de guerra que no debe hacer distinciones Hombres, mujeres, viejos y jóvenes serán fusilados sin piedad
Condiciones.
En cada etapa de estas opresiones hemos sido sometidos a las condiciones más
humildes. Nuestras repetidas solicitudes fueron recibidas con nada más que repetición
dolor. Un príncipe cuyo carácter está definido por todas las definiciones posibles de tirano no es apto para gobernar un pueblo libre.
Tampoco nos falta preocupación por nuestros hermanos británicos.
Cada vez alertamos de intentos de sus órganos legislativos de
extender su jurisdicción sobre nosotros.
Les hemos recordado nuestra situación de inmigración y asentamiento
.
Apelamos a su justicia natural y magnanimidad, y
les llamamos por los lazos de nuestra sangre común a negar estos saqueos,
que inevitablemente interrumpirnos contactos y comunicaciones.
También son sordos a la voz de la justicia y de la sangre. Por lo tanto, debemos aceptar la necesidad, condenar nuestra separación y considerarlos, como lo hacemos con el resto de la humanidad, enemigos en la guerra y en la paz. Es un amigo.
Entonces, en general, nosotros, los representantes de los Estados Unidos de América
Congreso, reunidos, apelamos a los jueces más altos del mundo
La integridad de nuestras intenciones, en nombre del bien y de la autoridad
declaró solemnemente el pueblo de estas colonias.
Estas colonias unidas serán naciones libres e independientes; estarán exentas de toda lealtad a la Corona británica, y
de todos los vínculos políticos entre ellas y Gran Bretaña. Los vínculos son y deben ser
completamente disueltas; como naciones libres e independientes, tienen pleno poder
para hacer la guerra, hacer la paz, concluir alianzas y establecer comercio
Hacer todo otros actos y cosas que las naciones independientes tienen derecho a hacer.
Y apoyando esta Declaración, confiando firmemente en la protección de la
Santa Providencia, comprometemos unos a otros nuestras vidas, nuestras fortunas y
Nuestro sagrado honor. .
Los firmantes de la Declaración representaron a la nueva nación de la siguiente manera:
New Hampshire:
Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton
Massachusetts:
John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry
Rhode Island:
William Ellery Stephen Hopkins
Connecticut:
Roy Jay Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Walcott
Nueva York:
William Freud, Philip Levine Stockton, Francis Lewis , Lewis Morris
Nueva Jersey:
Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark
Pensilvania:
Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Cramer,
James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross
Delaware:
César Rodney, George Reed, Thomas McCann
Maryland:
Samuel Chase, William Parka, Thomas Stone, Charles Carroll de Carrollton Er
Virginia:
George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison,
Thomas Nelson Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton
Carolina del Norte:
William Hooper, Joseph Hueys, John Penn
Carolina del Sur:
Edward Rutledge, Thomas Hayward Jr., Thomas Lynch Jr., Arthur Middleton
Georgia:
Barton Gwinnett, Lyman Hall, George Walton