Chino moderno: te extraño.
Prosa antigua: Tú vives en la cabecera del río Yangtze y yo vivo al final del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte. ¡Bebamos agua del río Yangtze!
Significa que tú vives en el tramo superior del río Yangtze y yo vivo en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días, pero no puedo verte, pero bebo agua del río Yangtze. Como no podemos encontrarnos, no tenemos más remedio que beber agua del río Yangtze para aliviar el dolor del mal de amor.
Chino moderno: te amo.
Texto antiguo: El mundo es seguro y estable, y no debemos defraudar al Tathagata.
Significa que hay una manera de matar dos pájaros de un tiro en el mundo, que no decepcionará ni al Tathagata ni a ella.
Chinos modernos: Eres tan hermosa.
Texto antiguo: El color de la ropa de brocado, la nieve, las flores y la lluvia, mirando hacia atrás y sonriendo, hace que el mundo caiga como una estrella.
Significa que la ropa de tu cuerpo es tan suave como el brocado, tan blanca como la nieve y tu rostro más redondo que el jade. Incluso si simplemente miras hacia atrás y sonríes, todo el mundo quedará fascinado.