Es cierto que a veces el inglés no tiene una expresión completa, porque cada idioma tiene sus propias características. Mi sugerencia es usar mostrarse (/search//?Q=CFD7B3F3) pero si estás con un buen amigo, puedes explicarlo en detalle. Esto no es mojigatería, sino parte de nuestro idioma y cultura. No es necesario degradar tu idioma cuando hablas inglés.
Traducción fea
Si puedes, explica en pocas palabras qué significa mostrar la cara fea. No es un significado literal en nuestro idioma. Explicar nuestra lengua y nuestra cultura es algo bueno.