Tour de Primavera del Lago Qiantang (Bai Juyi)
Al norte del Templo Gushan y al oeste del Pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.
Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.
Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.
Este poema fue escrito en el tercer año de Changqing (823). Bai Juyi tenía cincuenta y dos años y se desempeñaba como gobernador de Hangzhou. El lago Qiantang es el lago del Oeste en Hangzhou. Cuando la gente piensa en el Lago del Oeste, piensan en el famoso dicho de Su Shi: "Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje". "Viaje de primavera al lago Qiantang" fue el poema más famoso de West Lake. Aunque ha habido muchos poemas sobre el Lago del Oeste antes, este es el único que puede captar de cerca las características del medio ambiente y las estaciones, representando al Lago del Oeste que acaba de vestirse con ropa de primavera, de manera vívida y apropiada, haciendo que la gente se sienta. como si realmente estuvieran ahí.
Explicación de la frase
Al norte del templo de Gushan y al oeste de Jiating, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.
En el norte de Gushan Temple y al oeste de Jiating, el agua del manantial acaba de elevarse. La superficie del lago acaba de volverse plana en la confusión del agua y el tragaluz, las nubes blancas rodando en el cielo y las ondas de agua en la superficie del lago están conectadas. y las nubes parecen tan bajas. "Gushan", entre el lago trasero y el lago exterior, tiene picos imponentes y el templo Gushan. Es un lugar pintoresco en el lago y un símbolo destacado de todo el lago. "Jia Ting" significa Jia Gongting. El volumen 6 de "Tang Yulin" dice: "En el período Zhenyuan, Jia Quan era el gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en el Lago del Oeste, que se llamó Pabellón Jia Gong. Fue abandonado en los años 50 y 60 cuando Bai". Juyi escribió este poema, Jia Ting todavía estaba allí, y también lo estaba en las atracciones de West Lake. Con la descripción de la oración anterior, la "superficie del agua" en la siguiente oración se refiere naturalmente a la superficie del Lago del Oeste. La frase "superficie del agua" describe el comienzo de la primavera en el lago.
En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por calentarse en los árboles, y cuyas nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
En varios lugares, las oropéndolas compiten por posarse en las ramas soleadas; ¿estás ocupado picoteando el barro y la hierba, construyendo un nuevo nido? La elección del poeta del paisaje de West Lake es típica y su pincelada también es meticulosa. Cuando decimos "varios lugares", podemos ver que no es "en todas partes"; cuando decimos "cuyo hogar", podemos ver que no es "todos los hogares", porque todavía estamos a principios de primavera. De esta manera, el "zao" de "Zao Ying" y el "Xin" de "Xin Yan" se complementan en significado, formando una imagen completa. El canto de la oropéndola es claro y dulce, y las golondrinas acaban de regresar del invierno. Todas son sensibles a las estaciones y son símbolos de la llegada de la primavera. El poeta describe vívidamente la vitalidad del comienzo de la primavera, cuando la naturaleza se despierta de su sueño invernal gracias a la dinámica del canto y el baile de los oropéndolas, brindando a las personas una sensación fresca, luminosa y alegre.
Las flores son cada vez más encantadoras, y sólo Asakusa no tiene pezuñas de caballo.
En los árboles y en el suelo, hay todo tipo de flores, algunas están en capullo, y algunos ya están floreciendo, poco a poco se volvieron deslumbrantes; la hierba por todas partes era tan verde que apenas podía cubrir los cascos de los caballos. Las "flores dispersas" muestran el comienzo de los capullos en flor, no el pico de la floración. El "deseo gradual" refleja el estado de las flores que están a punto de florecer pero que aún no están en plena floración y todavía están fascinadas por la gente. El mensaje que revela esta frase es que el lugar pronto será colorido y los lagos y montañas se llenarán de paisajes primaverales. "Asakusa" es tierna y tierna. El caballo pisa la hierba poco profunda, cómodo pero sin estorbar, y avanza lentamente, enfatizando el significado de la excursión de primavera. Durante la dinastía Tang, la costumbre de montar a caballo en el Lago del Oeste para las excursiones de primavera era extremadamente popular, e incluso los cantantes y bailarines no fueron una excepción.
La descripción de este pareado es delicada y vívida, lo cual es una parte importante del estilo fresco y brillante de todo el poema. Aunque está escrito sobre una escena primaveral común y corriente, está estrechamente relacionado con el "terraplén de arena blanca" del siguiente pareado.
Lo que más me gusta del lado este del lago es el terraplén de arena blanca a la sombra de los álamos verdes.
Lo que más me gusta es el lado este del lago. En el terraplén de arena blanca, los sauces son verdes y los árboles dan sombra. Deambular por allí siempre hace que la gente se demore y nunca tenga suficiente. El último pareado es lírico en la escena y revela directamente el amor sincero del poeta por el Lago del Oeste. "Favorito", el subtexto es que todo el paisaje es precioso. El "terraplén de arena blanca" se conoce comúnmente como terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena o terraplén del puente roto. West Lake está rodeado de montañas en tres lados, con un dique blanco que lo atraviesa, en la zona este del lago. Bai Juyi no abogó por la construcción de este terraplén. Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, construyó un dique al norte de la Puerta Qiantang para almacenar agua e irrigar los campos de la gente. Las generaciones posteriores a menudo creen erróneamente que el Baidi del Lago del Oeste fue construido por la familia Bai.
Comentario
Este es un poema de siete caracteres que describe un paisaje. Las primeras cuatro frases describen el paisaje primaveral en el lago, cubriendo una amplia gama; las últimas cuatro frases describen el paisaje al este del lago, que se reduce al terraplén de arena blanca. En el primero, primero se resalta el entorno y luego se describe la escena; en el segundo, primero se describe la escena y luego se resalta el entorno. El poema comienza en el templo de Gushan y termina en el terraplén de arena blanca, de un punto a la superficie y de regreso al punto nuevamente, sin rastro de la transición intermedia. La estructura es maravillosa, tal como dijo Xue Xue de la dinastía Qing en "Yi Lao Shi Hua", los poemas de Lotte tienen "cambios en la composición y organización ordenada".
Fang Dongshu de la dinastía Qing comentó en "Xuzhao Mei Zhan Yan": "Hay interés en la imagen y hay gente allí, lo cual no es mejor que una sentencia de muerte". El poema no radica en la representación exhaustiva de las imágenes, sino que radica en la expresión de sentimientos en la escena. No solo describe la belleza del paisaje del Lago del Oeste a principios de la primavera, sino que también transmite la vitalidad y el estado de ánimo internos, y escribe los sentimientos hermosos y placenteros que la belleza natural trae a las personas. Debe entenderse el llamado "hay emoción en la imagen y hay gente allí"; el llamado "dar forma a las cosas y llenar el lugar" (Wang Ruoxu de la dinastía Jin, "Poesía de Hunan") en este sentido. Gracias por adoptar