Dinastía: Dinastía Tang Autor: Bai Juyi
El paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso y el paisaje pintoresco ha sido familiar para la gente desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Trescientos poemas de la dinastía Song, poemas antiguos para escuelas primarias, Jiangnan, que describen escenas, educación infantil. Los estudiantes de primaria deben memorizar 70 poemas antiguos y los estudiantes de primaria deben memorizar 80 poemas antiguos que describen escenas y paisajes.
Traducciones relacionadas
Traducciones y anotaciones de Recordando a Jiangnan
Jiangnan es un buen lugar y estoy familiarizado con su paisaje. Al amanecer, las flores rojas a la orilla del río son más brillantes que el fuego. En primavera, un río de agua verde parece estar empapado de hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no siempre extrañe a la bella Jiangnan?
Nota (1) Recordando Jiangnan: el nombre de la palabra marca. Según las "Notas varias de Yuefu", esta palabra también se llama Xie Qiuniang y fue escrita por Li Deyu de la dinastía Tang para el difunto Ji Xie Qiuniang. También conocido como "Wang Jiangnan" y "Dream Jiangnan". Dividido en tono simple y tono doble. Hay 27 personajes monótonos y 54 personajes aburridos, todos con rima sencilla. Memoria: Nostalgia. ⑵Familiaridad: Familiaridad. ⑶Flores de río: flores junto al río. Me refiero a las olas del río. (4) Azul: Una planta con hojas azul verdosas y pasto azul que se puede usar para hacer tintes.
Colapso∧
Valor agregado relacionado
Recordando la apreciación de Jiangnan
Bai Juyi una vez fue gobernador de Hangzhou y se quedó en Hangzhou durante dos años, sirvió como gobernador de Suzhou durante más de un año. Cuando era joven, deambulaba por el sur del río Yangtze y vivía en Suzhou y Hangzhou. Hay que decir que conocía muy bien a Jiangnan, por lo que quedó muy impresionado. Doce años después de regresar a Luoyang tras la enfermedad del gobernador de Suzhou, escribió estos tres poemas recordando a Jiangnan a la edad de 67 años. Se puede ver que los lugares escénicos de Jiangnan todavía están vivos en su mente.
No es fácil resumir el paisaje primaveral de Jiangnan en una docena de palabras, pero Bai Juyi lo hizo hábilmente. Ya no describió las flores y oropéndolas comúnmente utilizadas en el sur del río Yangtze, sino que comenzó a escribir con el río como centro. A través del contraste de "rojo como el fuego" y "verde como el azul", mostró lo brillante y. deslumbrante paisaje primaveral del sur del río Yangtze. En los poemas del gran poeta Du Fu, podemos ver a menudo técnicas de descripción de diferentes tonos, como "dos oropéndolas cantando sauces verdes, una hilera de garcetas que se elevan hacia el cielo", "pájaros de río que pasan blancos, montañas verdes y agua blanca". ". Dos colores diferentes se complementan, haciendo que el poema sea brillante y pintoresco. Bai Juyi también siguió este camino, que se puede ver en sus poemas, como "La puesta de sol brilla en rojo, el cielo despejado es más azul", "La hierba primaveral es más soñadora cuando la hierba es verde, las olas del atardecer son rojas cerca de Chang 'an", "Las ondas verdes son rojas de este a oeste, de norte a sur, y las ondas rojas son rojas." "Trescientos noventa puentes". Por lo tanto, en los escritos de Bai Juyi, el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze tiene color desde el primer día. Las flores en el río y el agua del río forman la imagen en la imaginación de la gente debido a la forma en que se secan, tiñen y colocan. apagado. Los colores son brillantes y llamativos y no requieren ninguna reflexión adicional. Ha llegado el paisaje primaveral de Jiangnan.
Esta palabra describe el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, y la primera frase es "Jiangnan es bueno". Con una palabra simple y vívida "bueno", captura toda la belleza del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, y también se incluyen los elogios y el anhelo del autor. Al mismo tiempo, es precisamente gracias a la "bondad" que podemos "recordar" infinitamente. Entonces esta frase es irónica y está relacionada con la frase "¿Puedes olvidar a Jiangnan?" La segunda frase, "El paisaje con el que alguna vez estuve familiarizado", señala que el "buen" paisaje en Jiangnan no es un rumor, sino la experiencia y los sentimientos personales del autor cuando salió a pastorear en Hangzhou. Esto no solo implementa la palabra "bueno", sino que también cuida la palabra "memoria". Es una excelente pluma y tinta para conectar el significado de un artículo. Tres o cuatro frases explican vívidamente la "bondad" de Jiangnan, destacando los colores brillantes de las flores del río y los ríos rojo y verde, dando a la gente una impresión deslumbrante. Hay contrastes entre los mismos colores y contrastes entre diferentes colores, lo que demuestra plenamente las buenas habilidades para colorear del autor. Al final del artículo, el poema se recopila con "Can You Forget Jiangnan", que no solo expresa la infinita admiración y nostalgia del autor nacido en Luoyang por el paisaje primaveral de Jiangnan, sino que también crea una duradera encanto, llevando a los lectores a un estado persistente y patético.
Colapso∧
Fondo creativo
Fondo creativo de Recalling Jiangnan
Liu Yuxi escribió una vez varios poemas "Recalling Jiangnan He cantó". con Bai Juyi, por lo que dijo en el prefacio: "El poema de primavera de He Le Tian se basa en la canción" Recordando a Jiangnan "". Este poema fue escrito en Luoyang a principios del verano de 837 d. C. (el segundo año del Emperador) La fundación de la ciudad por parte de Wenzong), por lo que se puede inferir que estos tres poemas de Bai Juyi también deberían escribirse a principios del verano de Kaicheng.