Traducción al chino clásico de Wang Xunzi en Shao Bo

Wang Xun, nombre de cortesía, nació en Wei Xing. Zha Xiaolian, un funcionario del Ministerio de Personal, fue transferido al puesto general en el templo y trasladado a Luo Taishou. Compró una vaca, un caballo y un ternero de forma privada en el condado de Ikoma y se los entregó al funcionario cuando era de alto rango. Se dice que también nacieron en este condado.

En los últimos años del reinado del emperador Hui, hubo una rebelión en el suroeste y Li Yi, el gobernador de Ningzhou, murió. Más de cien personas en la ciudad custodiaron a su hija adoptiva durante muchos años. . En el cuarto año de Yongjia y el primer año del reinado de Taizu, Meng Yi fue nombrado gobernador de Shi Jing sin establecer una provincia. Meng dijo: "Estás muerto y has perdido a tus familiares. Estás confinado en una ciudad pobre. Wan Li te pide ayuda. Me avergüenza que Baoxu no haya llorado por los sentimientos de Qin. Me avergüenza que la esposa de Liang no haya colapsado. " 2. Si sobrevive, morirá. "La corte imperial nombró a Xun capitán de Nanyi y gobernador de Ningzhou, convirtiéndola en una ciudad conveniente en el condado.

Xun y Meng caminaron juntos y se encontraron con bandidos y ladrones en el camino durante más de un año. Fuera de la ciudad de Lixiong, hay extranjeros, funcionarios y eruditos dispersos, así como pueblos y ruinas. Soy arrogante, estoy disperso, soy arrogante. Hay decenas de personas que castigan el derecho a ignorar la ley. Después de conquistar a todas las tribus extranjeras, capturó a cuatro mil cautivos y ganó decenas de miles de caballos, vacas y ovejas, por lo que no se cansó y quiso conquistar la tierra. También envió a Zi Chengfeng, donde fue elogiado por el emperador Jia. Acumuló varios caballeros casuales como Changshi, Annan General, Jiejie, Xiaowei y Gobernador, y le otorgó títulos encomiables. Xun se dividió en el condado de Pingyi, el condado de Nanguang, el condado de Jianning, el condado de Liangshui, el condado de Yongchang y el condado de Jinning, todos los cuales se implementaron.

Primero, el prefecto Li Zhao huyó de Shu a Xun y luego convirtió a Zhao en prefecto. Li Xiong envió a Li Xiang y Ren Hui a atacar a Zhao, pero Zhao lo evitó y luchó en agua tibia, y Zhao fue derrotado. Más tarde, Xiang y otros cruzaron el estado de Kou Ning en el río Lu. El general Yao Chong estaba muy lejos. Luchó con Tang Lang, derrotó a Xiang y lo persiguió hasta Lushui, conduciendo a más de mil tropas. El camino es largo y largo y no me atrevo a recorrerlo, pero tampoco lo sigo fanáticamente. Me enojé con el apuesto prisionero, lo agarré, lo azoté, me enojé mucho, corrí hacia la corona, partí la corona y morí en la noche.

En el decimocuarto año de Johnson en el estado, la gente del estado restableció al hijo de Johnson e insistió en ocuparse de los asuntos estatales. Además de ser el capitán de la Escuela Nanyi, el gobernador de Ningzhou y Jiajie, se dice que también es poderoso.

(Extraído del "Libro de Jin·Biografía Cincuenta y Uno")

Debería ser esto.

El Xunzi del rey era de Wei Xing. Después de ser elegido Lian Xiao en su ciudad natal, se desempeñó como historiador oficial del Ministerio de Asuntos Civiles y más tarde como general del palacio. Después de ser ascendido muchas veces, se desempeñó como prefecto de Shangluo. Los terneros y potros nacidos de vacas y caballos en este condado son todas vacas y caballos propiedad de la familia y se entregan al gobierno cuando expira su mandato, y se dice que nacen en este condado.

Al final del reinado del emperador Hui, varias tribus del suroeste se rebelaron y Li Yi, gobernador de Ningzhou, murió. Más de 100 personas en la ciudad han apoyado a la hija de Li Yi durante muchos años. En el cuarto año de Yongjia, Mao Meng fue a Beijing para solicitar el nombramiento de un gobernador, pero no recibió respuesta. Mao Meng se quejó muchas veces: "El gobernador de (Ningzhou) murió, los familiares de la gente murieron, (la gente) fue encarcelada en la ciudad sitiada, (yo) vine a Beijing a miles de kilómetros de distancia para expresar mis condolencias, pero el tribunal fue No soy misericordioso ni servicial. (Yo) Me avergüenzo de no tener la sensación de llorar. Me avergüenzo de no tener la capacidad de llorar como la esposa de Qi Liang. Por favor, dame la muerte. Se apiadó de él y nombró a Wang Xun capitán de la escuela Nanyi. El gobernador del estado lo envió directamente desde el condado a Ningzhou para asumir el cargo.

Wang Xun y Mao Meng partieron juntos. Se encontraron con un ladrón en el camino y tardaron más de un año en llegar. En ese momento, Wang Xun fue amenazado externamente por Li Xiong y se encontró con una rebelión tribal interna. Los funcionarios y eruditos han desaparecido y la ciudad está en ruinas. Wang Xun cortó la maleza para rectificar el mal, reunió a la gente dispersa, la castigó arbitrariamente para dignificarla y conquistó los lugares remotos de las tribus del suroeste. También fueron asesinadas decenas de familias adineradas que no respetaban la ley. Aplastó tribus en todo el país, capturó y mató a miles de enemigos y ganó decenas de miles de vacas y ovejas, por lo que nadie no se sorprendió. Su reputación se extendió en Ningzhou. También envió a su hijo Wang Chengfeng para persuadir al emperador Yuan de ascender al trono, y el emperador lo recompensó. Fue ascendido al rango de sirviente regular de Sanqi, general de Annan y falso festival muchas veces. Sus posiciones simultáneas como capitán de la escuela y gobernador se mantuvieron sin cambios, y se le concedió el título de Baogong en el condado de Zhong. Según la situación geográfica, Wang Xun solicitó que Zhang Ke se dividiera en el condado de Pingyi, Zhu Di en el condado de Nanguang, Jianning en el condado de Yelang, Yongchang en el condado de Liangshui y Yizhou en el condado de Jinning. Todo está aprobado e implementado.

Antes de esto, Li Zhao fue capturado por Li Xiong, Li Zhao huyó de Shu y Wang Xun lo nombró prefecto. Li Xiong envió a Li Xiang y Ren Hui a atacar a Li Zhao. Li Zhao dirigió a sus tropas para resistir y luchó en Wenshui. Li Zhao fue derrotado. Más tarde, Li Xiang y otros cruzaron el río Lu e invadieron Ningzhou. Wang Xun envió a los generales Yao Chong y Chen Xian a resistir. Durante la dinastía Tang, los lobos lucharon y derrotaron a Li Xiang y otros. Yao Chong persiguió a Lushui y los soldados de Li Xiang saltaron al agua y se ahogaron. Yao Chong no se atrevió a cruzar el agua debido a la larga distancia, y Wang Xun se negó a perseguir a Yao Chong hasta el final.

Enfurecido, encarceló a todos los generales, ató a Yao Chong y lo azotó. Wang Xun estaba tan enojado que murió en medio de la noche.

En el decimocuarto año de la estancia de Wang Xun en Ningzhou, (Wang Xun murió), la gente del estado designó al segundo hijo de Wang Xun, Wang Jian, para que se encargara temporalmente de los asuntos estatales. La corte imperial nombró a Wang Jian capitán de la escuela Nanyi, gobernador de Ningzhou y Jiajie, y le dio a Wang Xun el título póstumo para darle una posición fuerte.