Traducción de hoy: Jiangnan es un buen lugar y estoy familiarizado con el paisaje allí. Al amanecer, las olas del río son más rojas que el fuego. En primavera, el agua verde del río parece estar empapada de hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a la bella Jiangnan todo el tiempo? Texto original
"Recalling Jiangnan" de Bai Juyi
Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿Cómo no recordar a Jiangnan?
Cuando recuerdo el sur del río Yangtze, lo que más recuerdo es Hangzhou, buscando semillas de osmanthus a la luz de la luna en los templos de las montañas, observando la marea en mi almohada en el pabellón del condado. ¿de nuevo?
Recordando Jiangnan, y en segundo lugar recordando el Palacio Wu, una copa de vino Wu con hojas de bambú primaverales, Wu y sus dos bailando con hibiscos borrachos, ¿nos volveremos a encontrar tarde o temprano? Agradecimiento
Bai Juyi una vez se desempeñó como gobernador de Hangzhou y permaneció en Hangzhou durante dos años. Posteriormente, se desempeñó como gobernador de Suzhou y sirvió durante más de un año. En su juventud, vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Debe decirse que conocía bien el sur del río Yangtze, por lo que el sur del río Yangtze le dejó una profunda impresión. . Cuando renunció al cargo de gobernador de Suzhou debido a una enfermedad y regresó a Luoyang doce años después, cuando tenía sesenta y siete años, escribió estos tres poemas recordando el sur del río Yangtze, lo que demuestra que el hermoso paisaje de El sur del río Yangtze todavía está vivo en su corazón. Introducción al poeta
Bai Juyi (772-846), de nacionalidad Han, con el nombre de cortesía Letian y el de Xiangshan Jushi, nació en Xiagui (hoy al noreste de Weinan, Shaanxi). y poeta y escritor de gran alcance en la historia de la literatura china, conocido como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Sus poemas tienen una amplia influencia en China, Japón, Corea del Norte y otros países, y es el líder. del "Nuevo Movimiento Yuefu". El hogar ancestral de Bai Juyi era Taiyuan, Shanxi. Su bisabuelo se mudó a Xiagui (que suena guī) (ahora al norte de Weinan, Shaanxi), y su abuelo Bai Huang se mudó a Sincheng, Henan. En sus últimos años, Bai Juyi se convirtió en el Príncipe Heredero Shaofu. Se le dio el título póstumo de "Wen" y fue conocido como Bai Fu y Bai Wengong en el mundo. En literatura, defendió activamente el Movimiento Nuevo Yuefu, defendiendo que "los artículos deben escribirse de acuerdo con la época y las canciones y poemas deben escribirse de acuerdo con la situación". Escribió muchos poemas que lamentaban la época y reflejaban los sufrimientos de la gente. que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Son el representante de la literatura china. Un poeta muy importante en la historia. Durante el período Yuanhe, se desempeñó como erudito de Hanlin y médico de Zuo Zanshan. Debido a que ofendió a los poderosos, fue degradado a Jiangzhou Sima. Se convirtió en budista en sus últimos años. Escribió muchos poemas a lo largo de su vida, entre los cuales los poemas alegóricos son los más famosos. Su lenguaje es fácil de entender y se le conoce como "la anciana puede entenderlo". Entre los poemas narrativos, "Pipa Play" y "Song of Everlasting Sorrow" son extremadamente famosos.