Subida a la Torre de la Cigüeña
Dinastía Tang · Wang Zhihuan
El sol se pone sobre las montañas y el río Amarillo desemboca en el mar.
Si quieres ver a mil millas de distancia, llévalo al siguiente nivel.
Traducción: El sol poniente se pone lentamente contra las montañas y el poderoso río Amarillo corre hacia el mar.
Si quieres ver el paisaje a miles de kilómetros de distancia, tienes que subir a una torre más alta.
Este poema describe la extraordinaria ambición mostrada por el poeta cuando trepó a lo alto y miró a lo lejos, reflejando el espíritu positivo y emprendedor de la gente de la próspera dinastía Tang.
Las dos primeras frases del poema describen lo que has visto. "El sol está sobre las montañas" describe la vista lejana, las montañas, el paisaje visto desde subir a la torre, "El río Amarillo desemboca en el mar" describe el primer plano y el agua describe la escena como espectacular y majestuosa. Aquí, el poeta utiliza un lenguaje extremadamente simple y superficial, que es a la vez muy vívido y muy resumido, e incluye los miles de kilómetros de ríos y montañas que han entrado en el amplio campo de visión en sólo diez palabras y las generaciones posteriores leerán estas diez; palabras dentro de mil años. Es como estar ahí, ver el paisaje y siento que mi mente se abre.
Escribe lo que piensas en las dos últimas frases. "Deseo ver a mil millas de distancia" describe el deseo infinito del poeta de explorar. También quiere ver más lejos y ver los lugares que sus ojos pueden alcanzar. La única manera es estar más alto y "ir a un nivel superior". ". De la segunda mitad del poema, se puede inferir que la primera mitad del poema pudo haber sido sobre lo que vio en el segundo piso (no en el piso más alto), y el poeta quería ver más allá todo el paisaje distante, por lo que Incluso subió a lo alto del edificio. El uso de la palabra "lou" al final también influye al señalar que se trata de un poema sobre cómo escalar un edificio.