Wang Meijian sueña con una traducción completa de obras clásicas chinas

1.1.Explique las siguientes palabras.

① Cantando en las montañas (llorando y cantando) ② Sosteniendo la cabeza con ambas manos, ofreciendo (sacrificio) con una espada ③ El rey es como sus palabras (según, según) 3. Traduce las siguientes oraciones a la lengua vernácula. (3 puntos) ¿Por qué lloras cuando eres joven? Aún eres joven, ¿por qué lloras tan tristemente? 4. El hijo del general está decidido a vengar a su padre. ¿Qué descripciones muestran esto? (3 puntos) Al enterarse de que el "invitado" podía vengar a su padre, inmediatamente se suicidó, sujetándose la cabeza con una espada, le hervían la cabeza y tenía los ojos bien abiertos. Todos estos pueden mostrar las acciones decididas y heroicas de Red Revenge.

5. ¿Qué tipo de persona es el "invitado" del artículo? (3 puntos) "Ke" es una imagen caballeresca respetada en la antigua China. Se vengó, hizo muchos planes y se sacrificó para matar al Rey de Chu, lo que mostró su espíritu caballeroso de eliminar la violencia, cumplir su promesa y sacrificar su vida por la rectitud.

2. El general Mo Xie tradujo "Chu Ganjiang" y "Mo Xie" como la espada del Rey de Chu, y tardó tres años en fabricarla. El rey se enojó mucho y quiso matarlo. Hay espadas masculinas y femeninas. Su esposa quedó embarazada y dio a luz. Su marido dijo: "Hice una espada para el rey. Me llevó tres años. Si el rey está enojado, me matará. Si tu hijo es un niño grande, le dices: 'Desde la casa de Nanshan, mirando hacia afuera'. , del pino se convirtió en una espada. La madre dijo: "Tu padre pasó tres años haciendo una espada para el rey de Chu. El rey se enojó y lo mató. Cuando fue allí, me dijo: 'Dile a tu hijo, cuando salgas de casa, mira a Nanshan. Los pinos crecen en las rocas y la espada está en tu espalda. "Entonces, cuando salgo y no puedo ver las montañas, pero cuando veo los pilares de pino frente al salón, puedo cortarle la espalda con un hacha y conseguir una espada. Quiero informar al Rey de Chu el día y Esa noche el rey soñó con un hijo. Dijo: " ¡Mi lugarteniente, Moye Yezi, el rey de Chu mató a mi padre y quiero pagarle! El huésped dijo: "Oí que el rey compró una hija de la cabeza de su hijo y trajo la cabeza de su hijo y la espada para pagarle". El hijo dijo: "¡Qué bendición!" Es decir, se ahorcó, sosteniendo su cabeza y su espada en sus manos, de pie rígido. El invitado dijo: "No está mal". "Así que el cadáver es el de un sirviente. El invitado sostuvo la cabeza y fue a ver al rey Daxi de Chu. El invitado dijo: "Esta es la cabeza de un guerrero. Hay que cocinarla en una olla de sopa. "Como dijo Wang, los primeros tres días y tres noches de cocción no estaban podridos y las cabezas salieron. Fue difícil de identificar. Fueron enterradas en sopa y carne, por lo que se las conoce comúnmente como la "Tumba de los Tres Reyes". Ahora está en el condado de Yichun, al norte y al sur. Dos. Un general, Mo Xie, hizo una espada para el rey de Chu. El rey de Chu estaba muy enojado y quería matarlo. En ese momento, su esposa estaba embarazada. y estaba a punto de dar a luz. El rey de Chu hizo la espada y tardó tres años en lograrlo. El rey estaba enojado. La espada está en su espalda. Entonces tomó la espada femenina para ver al Rey de Chu. El rey de Chu estaba muy enojado y pidió a la gente que mirara más de cerca. Originalmente había dos espadas, una masculina y otra femenina. La espada femenina vino pero la espada masculina no. El rey Chu se enfureció y mató a su lugarteniente. El hijo que dio a luz Mo Xie se llamó Chi. Más tarde, cuando creció, le preguntó a su madre: "¿Dónde está mi padre?" Su madre dijo: "Tu padre hizo una espada para el rey de Chu. Le llevó tres años lograrlo. El rey de Chu se enfureció y lo mataron. Antes de partir, me pidió que te dijera: "Sal y mira a Nanshan, donde los pinos crecen sobre la piedra y la espada está en su espalda. "Entonces mi hijo salió y miró hacia el sur. Vio una piedra de afilar debajo del pilar de pino frente al salón. Entonces le rompió la espalda con un hacha y tomó la espada pública. Tarde o temprano, se vengará del Rey de Chu Dao Chi dijo: “Soy hijo de un teniente. El rey Chu mató a mi padre, ¡quiero venganza! El extraño dijo: "Escuché que el rey Chu compró tu cabeza por mil dólares. Por favor, dame tu cabeza y tu espada y te vengaré". El idiota taoísta dijo: "¡Genial!". cabeza y espada en sus manos y presentándolas juntas. El cuerpo estaba congelado. El extraño dijo: "¡Nunca te decepcionaré!" "Así, sin más, el cuerpo cayó. El extraño fue a ver al Rey de Chu con la cabeza descubierta. El Rey de Chu estaba muy feliz. El extraño dijo: "Esto es la cabeza de un guerrero, se debe colocar en una olla y cocinar. "El Rey de Chu también hizo lo mismo. No pudo hacerlo durante tres días y tres noches. Su cabeza saltó de la olla de sopa con los ojos abiertos. El extraño dijo: "La cabeza de este niño no está cocida. Por favor, acércate a la olla y compruébalo tú mismo, está podrida. "El extraño también le cortó la cabeza y la echó en la sopa. Las tres cabezas estaban hervidas y no se podían distinguir. Entonces dividieron la sopa en tres partes y las enterraron. Generalmente se la llama "Tumba de los Tres Reyes". La tumba ahora se encuentra en el condado de Runan, al norte del condado de Yichun.

3. El texto original y la traducción de "Ganjiang Moye" dicen que Chu y Moye de Ganjiang pasaron tres años forjando espadas para el Rey de Chu. 636 f 707962616964757 a 68696416f 31333333063238El rey estaba muy enojado y quería matarlo. Hay espadas masculinas y femeninas. Su esposa se toma muy en serio el parto. El marido le dijo a su esposa: "Hice una espada para el rey. Me tomó tres años terminarla. Si el rey se enojaba, me mataría". Si tu hijo es un niño grande, dile: 'Mira Nanshan, los pinos están en las rocas y la espada en la espalda. '” Entonces la espada femenina fue a ver al rey de Chu. El rey estaba furioso y lo hizo mirarse: “Hay dos espadas, una masculina y otra femenina. La espada femenina viene, pero la espada masculina no viene. . "Si el rey está enojado, mátalo.

El nombre del hijo de Moye es rojo y es más fuerte que la reina. Le preguntó a su madre: "¿Dónde está mi padre? La madre dijo: "Tu padre pasó tres años fabricando una espada para el rey Chu". El rey lo mató enojado. Cuando se fue, me dijo: 'Dile a tu hijo que salga y mire a Nanshan. Hay pinos en las rocas y una espada en tu espalda. '"Entonces el niño miró desde el sur. No había ninguna montaña, pero vio los pilares de pino debajo de las piedras bajas frente al salón principal. Quiero romperle la espalda con un hacha y conseguir una espada. Quiero informar al rey de Chu día y noche.

El rey soñó con un hijo de frente ancha y deseos de venganza. La hija del rey fue inmediatamente comprada y murió. Cuando los invitados lo vieron, todos dijeron. , "¿Por qué lloras cuando eres joven?" Dijo: "¡Mi teniente, Moye Yezi, el rey de Chu mató a mi padre y quiero pagarle!". "El huésped dijo: "Oí que el rey compró una hija con la cabeza de su hijo, y trajo la cabeza y la espada de su hijo para informar a su hijo. El hijo dijo: "¡Está bien!" "Fue él quien se suicidó, sosteniendo su cabeza y su espada con ambas manos, de pie rígido. El invitado dijo: "No tengo que preocuparme por eso". "Así que el cadáver es un sirviente.

El invitado fue a ver a Wang Daxi, el rey de Chu, sosteniendo la cabeza. El invitado dijo: "Esta es la cabeza de un guerrero. Se debe cocinar en una olla de hierro. " Dijo Wang Ruqi. Después de cocinar durante tres días y tres noches, no estaba podrido. La cabeza salió de la sopa y se puso furiosa. El invitado dijo: "La cabeza de este hijo no está podrida. Que el rey lo vea por sí mismo, pero se pudrirá. "El rey viene. El invitado imitó al rey con una espada, y la cabeza del rey cayó en la sopa. El invitado también imitó su propia cabeza y volvió a caer en la sopa. Las tres canciones eran todas malas e irreconocibles. Enterradas en la sopa y carne, por lo que se la conoce comúnmente como la "Tumba de los Tres Reyes", en el actual condado de Yichun, viajando de norte a sur.

Traducción:

Dos generales del estado de Chu, Mo Xie y su esposa pasaron mucho tiempo lanzando espadas para el Rey de Chu. Tres años después, el rey de Chu estaba muy enojado y quería matarlo. La espada tenía dos mangos: un mango masculino y un mango femenino. En ese momento, su esposa estaba embarazada y estaba a punto de dar a luz. Su marido le dijo: "Hice una espada para el rey de Chu". El Rey de Chu está enojado y me matarán a golpes si voy. Si el niño que das a luz es un niño, cuando crezca, dile: "Sal y mira a Nanshan. Los pinos crecen en las rocas y la espada está en tu espalda". ' Entonces tomó la espada femenina para ver al Rey de Chu. El rey de Chu estaba muy enojado y pidió a la gente que mirara más de cerca. El supervisor de espadas dijo: "Hay dos espadas, una para mujeres y otra para hombres. La espada femenina está con ella, pero la espada masculina no". El rey de Chu estaba furioso y mató al general.

Nació un hijo, llamado Chi. Más tarde, cuando creció, le preguntó a su madre: "¿Dónde está mi padre?" Su madre dijo: "Tu padre pasó tres años haciendo una espada para el Rey de Chu. El Rey de Chu se enfureció y lo mató. Antes de irse. , preguntó Déjame decirte: “Sal y ve a Nanshan. El pino crece sobre la piedra y la espada está en la espalda. "Entonces el hijo salió de la casa y caminó hacia el sur. Vio una piedra de afilar debajo del pilar de pino frente al salón. La rompió con un hacha y tomó la espada masculina. Tarde o temprano, se vengaría del Rey. de Chu.

El rey de Chu soñó con un hombre con cejas anchas, de aproximadamente un pie de ancho, y dijo que quería vengarse. Cuando Chi se enteró, se escapó y corrió hacia las montañas. para lamentarse, le dijo: “Eres joven, ¿por qué lloras tan tristemente? Chi dijo: "Soy tu hijo". El rey Chu mató a mi padre, ¡quiero venganza! El caballero dijo: "Escuché que el rey de Chu compró tu cabeza por mil yuanes". Por favor, dame tu cabeza y tu espada y te vengaré. Chi dijo: "¡Genial!" "Así que se suicidó, sosteniendo su cabeza y su espada en sus manos, pero su cuerpo estaba inestable. El caballero dijo: "¡Nunca te decepcionaré! "Así, el cuerpo cayó".

El caballero fue a ver al Rey de Chu con la cabeza descubierta. El rey Chu estaba muy feliz.

El extraño fue a ver al Rey de Chu con la cabeza descubierta. El rey Chu estaba muy feliz. El extraño dijo: "Esta es la cabeza del guerrero. Debe hervirse en una olla de sopa". El rey de Chu hizo lo mismo. No pude hacerlo durante tres días y tres noches. Su cabeza asomó de la olla de sopa, con los ojos abiertos. El extraño dijo: "La cabeza de este niño aún no está cocida. Por favor, acérquese a la olla y compruébelo usted mismo. Está podrida. El extraño también le cortó la cabeza y la echó en la sopa". Las tres cabezas están hervidas y no se pueden distinguir. Entonces dividieron la sopa en tres partes y las enterraron, en lo que generalmente se llama la "Tumba de los Reyes Magos". Esta tumba ahora se encuentra en la parte norte del condado de Yichun, condado de Runan.