——Extraído de "Susan's Legacy Collection" de Wang Ruoxu.
En los primeros días de Shu①, su familia era muy pobre, por lo que probó Wanling Order② y recibió donaciones de miles de personas. El director Wang (3) renunció y respondió: "Ya es suficiente cuando la gente no está actualizada④". Desde entonces, he vivido en el condado y la ciudad una y otra vez y la limpieza es incomparable. Me lamentaba de que las cosas viejas de la casa no hubieran cambiado en el pasado. Me reí después de leerlo. Las personas llamadas honestas son valiosas porque son pobres y nunca se dan por vencidos. Hoy, si eres codicioso, es suficiente. ¿Puede ser más barato? Mitchell lo escribió pensando que era un discurso hermoso, pero ya era bastante tosco.
(1) Wang Shu, nombre de cortesía Huaizu, fue un funcionario de la dinastía Jin. ② Pruebe la orden Wanling: pregunte por el magistrado del condado de Wanling. ③Director Wang: Primer Ministro en ese momento. 4. No estoy a la altura: no entiendo su carácter.
Traducción
Había un hombre llamado Wang Shu en el estado de Jin. Al principio, su familia era muy pobre y su casa estaba rodeada por un muro. Pero más tarde, buscó convertirse en magistrado del condado de Wanling y aceptó cientos de obsequios de otros. El Primer Ministro de entonces le advirtió (no era apropiado hacerlo), y él respondió: "Pararé cuando el dinero sea suficiente. En ese momento, la gente no entendía su carácter". Después de eso, se desempeñó como funcionario en condados y condados muchas veces, y estaba muy limpio. Se negó a reemplazar sus electrodomésticos incluso si se rompían, y la gente comenzó a elogiarlo en ese momento. Una vez leí esto y pensé que era ridículo. La llamada persona incorruptible, la pobreza no cambiará su integridad, por eso es valiosa y pide con avidez porque no tiene dinero, y luego se detiene hasta que tiene suficiente dinero; ¿Se puede todavía llamar a esto incorruptible? Mitchell lo anotó y pensó que era algo digno de elogio. ¡Qué vergüenza!
Visto en /view /view/201593.htm
Modifiqué la traducción.