Texto original
Como primer ministro, Tian Zi se retiró después de tres años y ganó cien medallas de oro. Se los entregó a su madre, quien dijo: "¿Zian recibió estos oros?" Sí, dije: "Iré a buscar mi salario". Mamá dijo: "¿Han pasado tres años y no has comido?". No quiero ser funcionario. Un hijo filial también mantiene las cosas cerca de su corazón, hace todo lo posible por ser sincero y evita las cosas injustas.
Ser infiel a un ministro es ser infilial a un hijo. Déjalo ir. "Tian Zi se sintió avergonzada, se fue, pidió a Corea del Norte que le devolviera el oro y regresó a prisión. La madre de Wang Xian dijo que su justicia era renunciar al crimen de Tian Zi para poder reunirse con su madre", dice el poema. : "Es apropiado que las generaciones futuras se inspiren". Una madre virtuosa crea hijos virtuosos.
Anotar...
Permiso familiar: volver a casa de vacaciones. Yi: veinte taeles. Feng: Aquí tienes. Salón: Esto se refiere a "hogar". Ziqi dijo: Quitad esto. Construir: ir, llegar. Prisión: aceptar el castigo. Simplemente: cerca. Renunciar: rendirse. Significa "absolución". De acuerdo: actuar. Tómalo.
Traducción
Tian Zi se convirtió en primer ministro. Tres años después, se fue a casa de vacaciones y consiguió mucho oro para su madre. Su madre le preguntó: "¿Cómo conseguiste todo este oro?". Él respondió: "Éste es mi salario como funcionario". Su madre le dijo: "¿Has sido primer ministro durante tres años y no comes?". Ser un funcionario así no es lo que quiero.
Un hijo filial debe esforzarse por servir a sus padres honestamente. No traigas a casa nada que no debas tener. Servir al país y servir como ministro es ser desleal y no filial hacia el propio hijo. Quita esto. "Tian Zi salió corriendo avergonzado, devolvió el oro a la corte, renunció a su cargo y le pidió al rey que aceptara el castigo.
El rey pensó que su madre era muy virtuosa y porque la madre de Tian Zi Estaba muy satisfecho con la profunda comprensión de la justicia, por lo que perdonó el crimen de Tian Zi, le dijo que volviera a ser primer ministro y recompensó a la madre de Tian Zi con oro. El Libro de los Cantares dice: "Eduque a sus hijos y nietos con precaución. "Se dice que una madre virtuosa puede hacer que sus hijos sean virtuosos.
Datos ampliados
Ying (hace unos 200 años - hace 130 años), la gente del estado de Yan (ahora provincia de Hebei) ) en la dinastía Han Occidental, el emperador Wen de la dinastía Han Occidental sirvió como funcionario de Liu Shun, el rey de Changshan. Las generaciones posteriores también lo llamaron Taifu Han. El fundador de "On", su poesía es muy diferente a la de Qi. y Lu Se especula que el significado de "poesía" se mezcla con "primavera y otoño" o eventos antiguos y no está vinculado a los clásicos confucianos. A diferencia de los eruditos de Zhou y Qin, todos citaron la "poesía" como evidencia. , en lugar de introducir cosas para aclarar la "poesía"