Extraído del texto original:
Cuando Jiazi era ignorante, juró a Konoha, el suburbio de Shang. El rey de Qi sostuvo a Huang Yue con su mano izquierda y a Bai Wei con su mano derecha y lo persuadió: "¡Yiyi, un nativo de las regiones occidentales!"
El rey dijo: "¡Oh! Soy Yuezhong , Situ, Sima y Yalu, Shi, Qian Fu, Yong, Shu, Qiang, Kuai, Wei, Lu, Peng y los amigos de Pu llamaron a Ego, Bilgan y Liermao para prestarle juramento”.
Traducción.
El día de Jiazi, ya amanecía temprano, condujo a su ejército a Muye en las afueras de Shangdu para celebrar una ceremonia de juramento. El rey Wu sostenía un hacha dorada en su mano izquierda y dientes blancos en su mano derecha, diciendo: "¡Gracias, pueblo occidental!""
El rey Wu dijo: "¡Ah! Los reyes y ministros, Stuart Leideng, Sima, Yalu, Shi, los comandantes de miles, los generales y comandantes de cientos, los príncipes de Yong, Shu, Qiang, Xun, Wei, Lu, Peng, Pu, etc., todos se pusieron de pie. Se levantaron y levantaron sus escudos. Sacan un arma y hacen una promesa. "
"Muye" es un artículo de "Shangshu" (enumerado por Zhou Shu), que ocupa el decimotercer lugar en el libro, y el autor es desconocido. Este artículo describe el juramento hecho por el rey Wu de Zhou ante el batalla decisiva de "Muye" El contenido es guiar a los generales subordinados y las tribus aliadas sobre por qué deberían atacar, cómo formar un ataque y cómo tratar con los prisioneros. El artículo solo tiene 242 palabras y unas pocas palabras, que son claras y completas. describe los puntos importantes del evento. El lenguaje es conciso y conciso. El artículo también utiliza una variedad de técnicas retóricas para mejorar la viveza y el atractivo del razonamiento narrativo, incluidas metáforas, paralelismos, paralelismos y citas.