Traducción de Chaoyi

Cuando Jiazi no estaba contento, la dinastía estaba en Konoha, en las afueras de la dinastía Shang. El día de Jiazi, amanecía. Temprano en la mañana, el rey Wu de Zhou dirigió su ejército a Muye, un suburbio de Guoshang. Este libro fue publicado por Zhonghua Book Company y traducido por Confucio y Mu Ping.

Extraído del texto original:

Cuando Jiazi era ignorante, juró a Konoha, el suburbio de Shang. El rey de Qi sostuvo a Huang Yue con su mano izquierda y a Bai Wei con su mano derecha y lo persuadió: "¡Yiyi, un nativo de las regiones occidentales!"

El rey dijo: "¡Oh! Soy Yuezhong , Situ, Sima y Yalu, Shi, Qian Fu, Yong, Shu, Qiang, Kuai, Wei, Lu, Peng y los amigos de Pu llamaron a Ego, Bilgan y Liermao para prestarle juramento”.

Traducción.

El día de Jiazi, ya amanecía temprano, condujo a su ejército a Muye en las afueras de Shangdu para celebrar una ceremonia de juramento. El rey Wu sostenía un hacha dorada en su mano izquierda y dientes blancos en su mano derecha, diciendo: "¡Gracias, pueblo occidental!""

El rey Wu dijo: "¡Ah! Los reyes y ministros, Stuart Leideng, Sima, Yalu, Shi, los comandantes de miles, los generales y comandantes de cientos, los príncipes de Yong, Shu, Qiang, Xun, Wei, Lu, Peng, Pu, etc., todos se pusieron de pie. Se levantaron y levantaron sus escudos. Sacan un arma y hacen una promesa. "

"Muye" es un artículo de "Shangshu" (enumerado por Zhou Shu), que ocupa el decimotercer lugar en el libro, y el autor es desconocido. Este artículo describe el juramento hecho por el rey Wu de Zhou ante el batalla decisiva de "Muye" El contenido es guiar a los generales subordinados y las tribus aliadas sobre por qué deberían atacar, cómo formar un ataque y cómo tratar con los prisioneros. El artículo solo tiene 242 palabras y unas pocas palabras, que son claras y completas. describe los puntos importantes del evento. El lenguaje es conciso y conciso. El artículo también utiliza una variedad de técnicas retóricas para mejorar la viveza y el atractivo del razonamiento narrativo, incluidas metáforas, paralelismos, paralelismos y citas.