Traducción de Yulou Chunxihu Norte y Yanlangguang Sur|Notas|Agradecimiento

En Yulouchun, las olas de humo del norte y sur del Lago del Oeste son amplias [Dinastía Song] Ouyang Xiu, las olas de humo del norte y del sur del Lago del Oeste son amplias y el viento está lleno de seda primaveral. Después de bailar, la falda es verde y el vino es rojo. El vaso se siente resbaladizo si la taza es demasiado profunda y me siento codicioso cuando veo todas las flores florecer. En la dinastía Ming, los carruajes y los caballos viajaban de oeste a este, y los puentes estaban pintados con melancolía bajo el viento y la luna.

Traducción y anotación Traducción El Lago del Oeste es vasto y vasto. Mirando de este a oeste y de norte a sur, no hay pendiente de banco. El triste sonido de las flautas de seda y bambú se mecía en el lago con el viento. Las serpentinas de la falda verde revolotearon con encanto y colgaron después del baile. Cuando el vino frente a ti entre en los labios rojos, será fragante y carmesí. Codiciosos de mirar a los cantantes y bailarines, la copa de oro llena de vino, sin saber resbalar, sumamente felices y tristes, pensando en el futuro norte y sur. Frente al hermoso paisaje y cantando y bailando, no puedo evitar sentir melancolía.

Lago del Oeste: se refiere al Lago del Oeste al noroeste de la ciudad de Yingzhou. Seda: arpa, etc.; Primavera: Zheng Sheng, etc.; Primavera de seda: generalmente se refiere a instrumentos musicales. Liuli: Esto se refiere al glaseado verde o dorado, que hace referencia al vino verde. La copa glaseada es suave: esto significa que el vino es dulce y refrescante. Liu Yao: también conocido como Qingyao, el nombre de la canción y danza en las dinastías Tang y Song.

Fondo creativo