Párrafo 11 del segundo artículo "Dónde vivo; por qué vivo":
Estaba sentado en la orilla de un pequeño lago, a unos 30 metros al sur del pueblo de Concord. . Una milla y media por encima de Concord, en medio del vasto bosque entre la ciudad y el municipio de Lincoln, y dos millas al sur de nuestro único distrito famoso, el campo de batalla de Concord, pero como yo se encuentra bajo el bosque, y todo el; El resto está cubierto por el bosque, de modo que el otro lado del lago, a media milla de distancia, se convierte en mi horizonte más lejano. Durante la primera semana, cada vez que miraba el lago, el lago me daba la impresión de un estanque de dragones en las montañas, en lo alto de la ladera de la montaña, y su fondo era mucho más alto que el nivel de otros lagos y pantanos. Al amanecer, lo vi quitarse la niebla nocturna y sus suaves ondas, o la superficie del lago plana como un espejo, aparecieron gradualmente aquí y allá. En ese momento, la niebla apareció en secreto como un fantasma desde todas las direcciones, retirándose hacia el. El bosque parecía una reunión religiosa secreta nocturna disolviéndose. Posteriormente, el rocío quedó colgado de las copas de los árboles y de las laderas de la montaña, y se negó a desaparecer hasta el día siguiente.
Debido a las diferentes versiones de traducción, existen ligeras diferencias en la traducción. Para la traducción que cité, consulte: /s/zdqSa4PqPDF6U.
El siguiente es el texto original:
Estaba sentado a la orilla de un pequeño estanque, como a una milla y media al sur del pueblo de Concord y algo más alto que él, en medio de un extenso bosque entre ese pueblo y Lincoln, y a unas dos millas al sur de nuestro único campo conocido de fama, Concord Battle Ground, pero estaba tan bajo en el bosque que la orilla opuesta, a media milla de distancia, como; el resto, cubierto de madera, era mi horizonte más lejano. Durante la primera semana, cada vez que miraba el estanque, me impresionaba como un lago en lo alto de la ladera de una montaña, con su fondo muy por encima de la superficie de los demás lagos. y, al salir el sol, lo vi despojarse de su ropaje nocturno de niebla, y aquí y allá, poco a poco, se revelaban sus suaves ondulaciones o su suave superficie reflectante, mientras las nieblas, como fantasmas, se retiraban sigilosamente en todas direcciones. hacia el bosque, como al terminar un convento nocturno. El mismo rocío parecía colgar sobre los árboles más tarde de lo habitual, como en las laderas de las montañas.