Los tres modismos describen objetos diferentes respectivamente.
1. Jinlanzhihao (jīn lán zhī hǎo): hace referencia a la amistad y la amistad profunda.
Fuente: "Libro de los cambios": "Si dos personas tienen la misma opinión, su agudeza atravesará el metal; si hablan de la misma opinión, apestarán como orquídeas."
Traducción: Metal, Yu Jian; Apestoso, se refiere al olor; Lan, se refiere a la fragancia. Los dos tienen la misma mente, y el poder de actuar al unísono es como un cuchillo afilado que puede cortar el metal. Pueden hablar verbalmente, y sus palabras son tan fragantes y elegantes como la hierba de las orquídeas, y son melodiosas y no tienen suciedad; idioma.
2. El bien de Qin y Jin (qín jìn zhī hǎo): generalmente se refiere al matrimonio entre dos familias.
Fuente: "El matrimonio de dos generaciones" de Yuan·Qiao Mengfu: "El general será incompetente al final de su vida, por lo que le ruega a la joven que se case con Qin y Jin; ella no humillará él; será incompatible pase lo que pase." ?
3. La bondad del arpa (qín sè zhī hǎo): una metáfora de la relación armoniosa entre marido y mujer.
Fuente: "El Libro de las Canciones·Zhou Nan·Guan Ju": "Una dama elegante puede ser amiga del arpa y el arpa".
Traducción: Una chica encantadora espera hazte amigo del arpa y usa el sonido del arpa para impresionarla.
Información ampliada:
1. La orquídea es conocida como la fragancia del rey y es conocida como el antepasado de la fragancia. La gente suele utilizar las orquídeas para mostrar su personalidad y la hermandad debe ser de la misma calidad que las orquídeas, por eso se acostumbra llamarla la "Amistad de las Orquídeas Doradas".
2. Durante el Período de Primavera y Otoño, Qin y Jin eran dos estados poderosos vecinos. Los dos países no sólo compiten entre sí, sino que también se aprovechan mutuamente. Hubo muchos matrimonios mixtos entre los gobernantes de Qin y Jin. Por lo tanto, la buena relación entre Qin y Jin representa un matrimonio político y una unión entre países. Más tarde, el matrimonio entre hombres y mujeres también se denominó "buena relación entre Qin y Jin".
3. Qin y arpa originalmente se refieren a dos instrumentos musicales. Cuando estos dos instrumentos se tocan juntos, el sonido es melodioso y conmovedor. Por lo tanto, los antiguos usaban "arpa" para describir la relación armoniosa y hermosa entre marido y mujer. Más tarde, la palabra "Qin Se" evolucionó gradualmente hasta convertirse en un nombre elegante para la pareja.
4. Otros modismos similares: Kun Di Zhi Hao (siendo tan buenos como hermanos), Zhu Chen Zhi Hao (que indica que las dos familias están casadas), Tong Jia Zhi Hao (las dos familias tienen una profunda relación). amistad, como una familia) ).
Enciclopedia Baidu - El bien de Jinlan
Enciclopedia Baidu - El bien de Qin y Se
Enciclopedia Baidu - El bien de Qin y Jin