Apreciación del texto original y la traducción de "Mantingfang Shuibao Ancient City" de Wang Guowei

Man Fangting sostiene una ciudad aislada en el agua Texto original: El agua sostiene una ciudad aislada Las nubes están lejos y los sauces llorones están salpicados de cuervos. La marea tardía comienza a subir, el sol poniente se desborda y la arena es plana. El pájaro blanco se alejó y Tingzhou era enorme afuera. El viento del oeste sopla hacia el este, las flores que vuelan son como nieve y la vela zarpa lentamente. El mundo todavía recuerda el pasado, la fragancia sigue al caballo y la luna brillante se asoma al coche. Poco a poco, en el espejo otoñal, los años de oscuridad van cambiando. Incluso si la franja larga está intacta, será complicado volver a subir. Qué persona tan maravillosa, apoyada sola contra el sol poniente en un rincón de Zhulou.

Notas de la antigua ciudad de conservación del agua de Fangting 1 Los pájaros blancos se refieren a aves acuáticas con plumas blancas, como gaviotas y garzas. 2 tiras largas se refieren a ramas de sauce.

Apreciar la ciudad aislada a través de la gente, Fang Ting y el agua: la ciudad aislada está rodeada por el río, con nubes flotantes por todas partes, y se puede ver la guarnición a lo lejos. Un cuervo débil se posaba sobre el sauce llorón. Al comienzo de la marea vespertina, el resplandor del sol poniente ondula en la playa llana. Los pájaros blancos vuelan tranquilamente entre los interminables juncos en las afueras de la ciudad de Tingzhou. Sopla el viento del oeste y los juncos vuelan como nieve. El barco a lo lejos se apoyó en el cojín de la vela y avanzó lentamente. Ahora, deambulando por el fin del mundo, todavía pienso de vez en cuando en las viejas escenas del banquete: el caballo levanta lentamente el polvo manchado con la fragancia de las flores caídas, y la luna naciente mira en secreto la belleza en el auto. . Sin embargo, después de muchos vientos y lluvias otoñales, accidentalmente me miré a mí mismo con las gafas y no pude evitar sorprenderme de que mis buenos años hubieran cambiado. Incluso las largas ramas de los sauces todavía están allí, pero subir más es un suspiro interminable.

Está lleno de palabras sin mí, pero me refleja en todas partes. "Sauces llorones salpicados de cuervos" y "pájaros blancos caminando" son escenas inteligentes; "Puesta de sol sobre la arena" y "Solitario apoyado en la puesta de sol" son escenas solitarias. Aunque es difícil superar a la dinastía Song del Norte, también es un idioma real.

Poesía: Manfangting Conservación del agua Poesía de la ciudad antigua Autor: Wang Guowei Dinastía Qing Poesía Categoría: Escribir sobre paisajes y suspiros en el tiempo