La traducción al chino clásico del condado de Tiandengzuo se oculta a sí misma

1. ¿Qué tiene de irónico el ocultamiento del condado de Tian Thein Zaw? "Condado de Tian Dengzuo, aislamiento" satiriza que los gobernantes pueden hacer lo que quieran, pero las palabras y acciones legítimas de la gente común están sujetas a varias restricciones.

Texto original:

El condado de Tian Dengzuo es un tabú, y cualquiera que lo toque se enojará, y muchos oficiales y soldados lo azotarán, por eso el nombre del estado es " Fuego". El valor del Festival de los Faroles y el concepto de Xu de llevar personas a la frontera estatal para gestionar el turismo, los funcionarios en ese momento anunciaron la lista de libros el día del mercado: "La frontera estatal será incendiada durante tres días como de costumbre".

Traducción:

Tian Deng se convirtió en funcionario estatal y tenía miedo de que lo llamaran por su nombre (porque su nombre "Deng" y "Guang" son homofónicos). Prohibió a las personas que lo rodeaban hablar sobre cualquier palabra que tuviera el mismo sonido que "Deng". Cualquiera que rompa sus reglas se enfurece. La mayoría de los oficiales y oficiales fueron azotados. En este caso, la gente de todo el estado no tuvo más remedio que llamar "fuego" a la "luz". Durante el Festival de los Faroles, la gente puede visitar y divertirse en la zona rural. Así que el documento oficial publicado en el centro de la ciudad escribió: "Como de costumbre, el país prende fuego durante tres días".

2. La traducción al inglés ayudó al emperador Taizu a lucirse fuera de la ciudad. Afortunadamente, Zhuquemen lo planeó ellos mismos y Wang Pushi de Zhao y Han ayudó. Cita: Su Dongpo escuchó que "Zi Shuo" de Wang estaba recién escrito y bromeó: "Usar bambú como 'tatuaje', no sé lo que significa reírse de usar bambú para azotar a un 'perro'", preguntó Wang. : "Disculpe, ¿qué evidencia hay?" ¿Cambió la palabra paloma de 'nueve' a 'pájaro'? Su Dongpo dijo: "¿Por qué no?" "El Libro de los Cantares" dice: "La paloma está en la morera, y su hijo tiene siete años". ¿No son 'Ziqi' más sus padres el 'pájaro de nueve cabezas'? Después de escuchar esto, Wang se dio cuenta de que era una broma de Dongpo. ". El tercer día del incendio: Tian Deng se convirtió en el líder y la gente no se atrevía a llamarlo por su nombre. Cualquiera que violara la ley sería golpeado. Por eso la gente en todo el estado llamaba "Lámpara" "Fuego". El día 15 del primer mes lunar Durante el Festival de los Faroles, se apagaron faroles para que la gente los visitara y observara en la ciudad. El funcionario escribió un cartel y lo colgó en la calle: "El país cumple con las regulaciones. " Una vez, el novio fue descuidado mientras viajaba al Templo Ning, y el caballo saltó asustado. Levántate. Los asistentes rápidamente lo ayudaron a levantarse. Muchos espectadores pensaron que regañaría al novio. Inesperadamente, simplemente señaló al novio y dijo: "Afortunadamente, soy el académico Shi". Si yo fuera Bachelor Watt, ¿no estaría destrozado? "Eso es todo lo que encontré en línea.