Chino clásico en un abrir y cerrar de ojos

1. Cómo traducir un abrir y cerrar de ojos (modismo chino)

Bloque de madera

En un abrir y cerrar de ojos, es un modismo, como un caballo blanco corriendo delante de un pequeño brecha. Describe cómo pasa el tiempo. También cometí un error. Hay una novela del mismo nombre, En un abrir y cerrar de ojos. Un lugar escénico en el área escénica de la montaña Jiulian en la ciudad de Xinxiang, provincia de Henan, también lleva el nombre de un momento fugaz. La mayoría de la gente también diría: "En un abrir y cerrar de ojos".

Datos idiomáticos

Los caracteres chinos son fugaces.

汉语pinyin báI jáguⅱ

El tiempo pasa volando, como la sombra del pony blanco atravesando las grietas.

Ejemplos en inglés

1. El mundo es como un espectáculo aéreo. El mundo es fugaz.

2. ¡Ay, querida, el tiempo pasa tan rápido! ¡Dios mío, el tiempo vuela!

Codificación Wubi

Explicación de palabras

Brecha: brecha.

Poni: Caballo joven.

Atraviesa la brecha como un pony blanco. También es incorrecto describir cómo pasa el tiempo.

Baiju, el significado original es sol. Durante las dinastías Sui y Tang, el erudito confuciano Lu Deming comentó sobre Zhuangzi: "Caballo Blanco" o "Sol".

La palabra “caballo blanco” originalmente se refiere a un caballo blanco, y posteriormente se refiere a la sombra del sol: un hueco o hueco;

Palabras neutras en modismos.

El sujeto y el predicado del uso del modismo.

Sinónimos El tiempo vuela, el sol y la luna vuelan, el tiempo vuela, el tiempo vuela, el tiempo vuela.

El antónimo es que cada día es como un año, no un día entero, para siempre, una vez cada mil años, el sufrimiento de la primavera y el otoño.

Oraciones idiomáticas

1. Inesperadamente, pasaron varias horas antes de que me acostara. ¡En un abrir y cerrar de ojos!

2. En un abrir y cerrar de ojos, el sol y la luna pasan, solo florecen los ciruelos y el clima vuelve temprano al sol. (El segundo capítulo de "Jin Ping Mei·Flower Thorn" de Lanling Xiaosheng de la dinastía Ming)

¿No hueles que el tiempo es como un abrir y cerrar de ojos? (El primer pliegue del "Monumento de recomendación" de Ma Yuan Zhiyuan)

4. La vida es como un momento fugaz y parece que los años se prolongan. ¿Cuándo se podrán restaurar las Llanuras Centrales? (Capítulo 170 de "El romance de los tres reinos" de Luo Ming y Guan Zhong)

2.

Un abrir y cerrar de ojos significa que el tiempo pasa volando, como un caballo que pasa por un estrecho hueco.

"Zhuangzi Zhibeiyou" dice: "La vida es como un abrir y cerrar de ojos entre el cielo y la tierra". "Libro de Registros Históricos de Jin" también dice: "La vida es como un abrir y cerrar de ojos". "Hanshu·Wei Bao Zhuan" Hay frases similares en .

"Un abrir y cerrar de ojos" describe cómo pasa el tiempo. La brecha es un espacio muy estrecho; Baiju, algunas personas lo interpretan como un caballo blanco. El caballo galopó en el espacio estrecho, por supuesto que era muy rápido y pasó en un instante. "Li Sanwen" dijo: "Si es demasiado tarde". Nota original: "Me refiero al caballo, la brecha es la brecha. El caballo está enfermo, la brecha es estrecha, la enfermedad es demasiado estrecha y el habla es muy lento." El llamado aquí "cruzar la brecha" significa exactamente lo mismo que "cruzar el abismo en un abrir y cerrar de ojos".

Pero algunas personas dicen que "pony blanco" no es un caballo, sino otro nombre para la sombra del sol. La "brecha del caballo blanco" se refiere al rápido movimiento de la sombra del sol. Por eso algunas personas llaman al tiempo "la luz del pony" y a la sombra del sol "la sombra del pony". Por ejemplo, el poema de Jue Yuan de la dinastía Yuan: "La ventana está cerrada y las sombras tienen prisa". Sin embargo, ya sea que el "pony blanco" se interprete como un caballo blanco o la sombra del sol y el tiempo, el significado original de "un pony blanco que pasa" permanece sin cambios, lo que indica que el tiempo pasa rápidamente.

3. Un abrir y cerrar de ojos significa: como un caballito blanco corriendo delante de un pequeño hueco. Describe cómo pasa el tiempo.

Fuente de "Zhuangzi Zhibeiyou" de Zhuangzi del Período de los Reinos Combatientes: "Entre el cielo y la tierra en la vida, si el caballo blanco ha fallecido, es repentino".

La vida es entre el cielo y la tierra, al igual que Un caballito blanco corrió frente a un pequeño espacio y el tiempo pasó en un abrir y cerrar de ojos.

El tiempo pasa tan rápido que no estamos preparados y se nos escapa silenciosamente.

Forma gramática sujeto-predicado; convirtiéndose en objeto; metáfora del paso del tiempo.

Sinónimos son como el sol y la luna, el tiempo es como una flecha, el fuego es como un hueco.

Antónimos como un año

Datos ampliados

Sinónimo 1, en un abrir y cerrar de ojos

El tiempo vuela

Explicación del tiempo: tiempo. El tiempo vuela como una flecha. Describe cómo pasa el tiempo.

Fuente: Volumen 33 de "Advertencia al mundo" de Feng Mingmenglong: El tiempo vuela como una flecha, el sol y la luna pasan volando, y pasa más de medio año antes de que me dé cuenta.

Cuando vuelvo con mis padres y miro las fotos de mi infancia, siento que el pasado sigue siendo el mismo y el tiempo pasa volando.

Forma gramatical sujeto-predicado; elaboración de atributos y cláusulas; descripción del paso del tiempo.

2. El antónimo de parpadear

Un día es como un año

Significa que un día es tan largo como un año. Describir la vida es muy difícil.

Fuente de la "Historia familiar Qi" de la dinastía Song: "Una familia solitaria es como un año".

El día de una persona en una posada es como un año.

Los mendigos que duermen en las calles tienen hambre y frío, y sus días son como años.

Estilo de gramática y lenguaje; utilizado como predicado, objeto y atributivo; describe las dificultades de la vida.

4. Alusión idiomática "fugaz" Alusión idiomática:

Confucio una vez hizo un viaje especial para preguntarle a Lao Tse cuál es el "camino perfecto". Lao Tse le pidió a Confucio que ayunara y se bañara, y dijo: "La vida es corta, como un caballo blanco que pasa por un estrecho espacio. La muerte es la transformación de los seres humanos de lo tangible a lo intangible. Sólo el espíritu del Tao puede permanecer en el mundo". para siempre."

Pinyin: Pinyin

Significado: Como metáfora, el tiempo pasa rápida y fácilmente.

De: "Zhuangzi Zhibeiyou" "Si hay una brecha entre el cielo y la tierra en la vida, es repentina".

Interpretación: La vida humana es extremadamente corta, como un blanco. caballo pasando por huecos estrechos.

Ejemplo: El tiempo vuela como una flecha, como un abrir y cerrar de ojos. En un abrir y cerrar de ojos, pasaron veinte años y finalmente vio el pelo blanco en sus sienes.

Datos ampliados

El antónimo de tiempo fugaz: cada día es como un año.

Pinyin: dê rú rú niá n

Significa: un día es como un año. Describir la vida es muy difícil.

De "Qi Shi" de Liu Yong de la dinastía Song: "El salón solitario es como un año".

Interpretación: En la casa de correos, estoy solo, y el Los días son como años.

Gramática: estilo a tiempo parcial; como predicado, objeto, atributivo

Ejemplo: Hacía mucho viento y llovía al principio. Vivía solo en una habitación oscura y húmeda y dormía en un suelo frío. ¡Parece que han pasado años!

5. ¿Qué significa el dicho de que la vida es como un momento fugaz? ——"Zhuangzi·Zhibeiyou"

2. "La nueva edición del legado de Xuanhe": "La vida es como un abrir y cerrar de ojos. Si no comes, bebes y te diviertes a tiempo, el El jefe estará triste."

El significado de esta frase es que la vida es corta, así que valora este proceso.

Bai Juyi

Idioma: En un abrir y cerrar de ojos

ZDIC.NET Han Power Grid

Explicación: pony blanco: blanco caballo, y comparado con el sol: brecha. Como un caballito blanco galopando frente a un pequeño hueco. Describe cómo pasa el tiempo.

Fuente: "Zhuangzi Zhibeiyou" "Entre el cielo y la tierra en la vida, si un caballo blanco atraviesa la brecha, es repentino".

Ejemplo: ~, el sol y la luna viaja solo para ver los ciruelos en flor, el clima regresa temprano al sol. ◎Ming Lanling dio a luz a la segunda Plum Blossom Thorn con una sonrisa.

Sinónimos: El tiempo vuela como una flecha, y el sol y la luna vuelan como una lanzadera.

Antónimos: Cada día es como un año