Autor: Wang Mian
El primer árbol de mi casa, el lago Xiyan, está lleno de flores con ligeras marcas de tinta.
No alabes el color, solo deja que el aire se llene de cielo y tierra.
En los ciruelos del lago Xiyan, cerca de mi casa,
cada flor en flor tiene un leve rastro de tinta.
No quiero que otros elogien el color de las flores del ciruelo.
Mientras dejes un carácter noble entre el cielo y la tierra, quedarás satisfecho.
Notas:
[Mo Mei] Las flores de ciruelo solo están pintadas con tinta. [Chitou] Al lado de la piscina. 【Y4n Pool】Una piscina para lavar pinceles y piedras de entintar. [Marca negra clara] La marca negra clara se refiere al color de la flor. 【Qingqi】 Un olor fragante. [Qian]
Kun] se refiere al cielo y la tierra.
Traducido al chino moderno:
Esta pintura es de un árbol al lado de mi casa. Cada flor de ciruelo tiene un toque de negro, sin colores brillantes. No necesito que otros elogien su hermoso color, siempre y cuando deje una leve fragancia entre el cielo y la tierra.