Los defectos no pueden ocultar la belleza, lo que significa que los defectos del jade no pueden ocultar el brillo del hermoso jade.
Los defectos no pueden ocultar las virtudes es un modismo chino, se pronuncia xiábùyǎnyú. Significa que los defectos del jade no pueden ocultar el brillo del hermoso jade. Es una metáfora de que las deficiencias no pueden ocultar las ventajas y las ventajas superan a las desventajas. De "Libro de los Ritos: Compromiso": "Los defectos no tapan los defectos de Yu; Yu no tapa los defectos; es lealtad."
Explicación
Defectos: manchas en jade, una metáfora de las deficiencias; cubrir: cubrir Yu: El brillo del hermoso jade es una metáfora de las ventajas. La metáfora es que las deficiencias no pueden ocultar las ventajas. Las deficiencias son secundarias y las ventajas son primarias.
Ejemplo: Mientras la naturaleza de una persona sea buena, incluso si hay algunos defectos menores, no ocultará sus defectos y no hay nada malo en ellos.
O bien, puede expresar que una cosa no es perfecta, pero es bella por sus defectos y defectos.
Ejemplo: Los defectos no tapan la belleza, los defectos no tapan su brillo. (Sang Ni·"Hay un pez hecho de Yu en el agua"
Fuente
"Libro de ritos·Esponsales" de la dinastía Han Occidental·Dai Sheng": "Los defectos no no encubre la bondad, y la bondad no encubre los defectos, también lo es la lealtad."?
"Jin Shu·Zhou _Zhuan Lun": "En Zhaoshi, especialmente la virtud del vino, el. El "Libro de los ritos" dice que 'los defectos no ocultan la excelencia', que no es suficiente para expresar su belleza."?
p>
Volumen 4 de "Registros después de oír y ver" de Song Shaobo ": "¡Qué lástima Zhongyan, su vida no durará para siempre! ¡Lo que no está bien no será abolido y las deficiencias no se cubrirán! ¡Aunque no es un santo, es discípulo de un santo!" Wang_Yun. "Xiang Qilou on Tang Poetry": ""Northern Expedition" todavía tiene algunas partes difíciles; líneas como 'Mis pies están grasientos y sucios', 'Me acuesto durante varios días, vomito y tengo diarrea' también son una de las enfermedades en el poema, pero los defectos no se pueden ocultar".
Ejemplo
1. Liu Zhiwen es bueno recordando y le gusta mucho escribir. Se atreve a seguir el ritmo. Taishan Beidou ("Resumen de la literatura china de Tao Zengyou de la dinastía Qing") 2. Se dice que la mayoría de ellos son buenos escribiendo. La audiencia aún le dio a esta serie de televisión una buena crítica, lo que probablemente significa que incluso si hay algunas deficiencias. las ventajas aún superan a las desventajas y las deficiencias no son tan llamativas, lo que significa que los defectos no se pueden ocultar.