Traducir el cuento "Nuwa Mends the Sky" al inglés

En la antigüedad, los cuatro pilares del cielo óptimo colapsaron, la tierra de Kyushu se resquebrajó, el cielo no podía cubrir la tierra y la tierra no podía soportar todas las cosas.

Antiguo veces En esta era, los cuatro pilares del cielo colapsaron, la tierra de Kyushu fue destrozada, el cielo no pudo cubrir la tierra y la tierra no pudo soportar todas las cosas.

Se propagan los incendios, se extienden las inundaciones, las bestias feroces se comen a la gente buena, los pájaros feroces agarran con sus garras a ancianos y niños.

Se propagan los incendios, se extienden las inundaciones, las bestias feroces se comen a la gente buena, feroz los pájaros agarran a los ancianos y a los niños con sus garras.

Los incendios se propagan, las inundaciones se extienden, las bestias feroces comen a las personas de buen corazón fueron asesinadas, y los pájaros feroces agarraron a los ancianos y a los niños con sus garras.

En este caso, Nuwa fundió piedras de colores para reparar el cielo, cortó los pies del gigante Ao en el mar para sostener los pilares cuadrados, mató al dragón negro para salvar a Jizhou y acumuló las cenizas para bloquear la inundación.

En este caso, Nuwa fundió piedras de cinco colores para reparar el cielo, cortó las patas de la tortuga gigante en el mar para hacer que los pilares del cielo sostuvieran las cuatro direcciones, mató al Dragón negro para salvar a Jizhou, y usó la ceniza de Reed acumulada y bloqueó la inundación.

El cielo fue reparado, los pilares alrededor del cielo y la tierra se erigieron nuevamente, las inundaciones retrocedieron y la tierra en las Llanuras Centrales restableció la calma.

El cielo fue reparado, Se erigieron nuevamente los pilares en las cuatro direcciones del cielo y la tierra, las inundaciones retrocedieron y la paz regresó a las Llanuras Centrales.

Las aves y los animales feroces murieron, y la gente buena sobrevivió.

Las aves y los animales feroces murieron, y la gente buena sobrevivió. Información ampliada

Antecedentes mitológicos

A principios de las dinastías Qin y Han, Nuwa reparando el cielo y Gong Gong tocando la montaña eran dos mitos independientes. Para la dinastía Han del Este, Wang Chong. escribió en "Lunheng · "Chatting Chapter" utiliza la razón de fondo de "Los trabajadores estaban enojados y tocaron la montaña Buzhou" para completar la trama y explicar la razón por la cual el cielo se derrumbó y la tierra se derrumbó y el desastre que destruyó el mundo ocurrió en "Nuwa hizo piedras para reparar el cielo". En este punto, Nuwa repara el cielo. Al tocar la montaña con ***, se fusionó en un mito de salvación.

Nuwa, según las reliquias culturales, ruinas y patrones de cerámica pintados desenterrados, proporciona información sobre la lucha de los humanos prehistóricos contra las inundaciones y las huellas de vida del culto a la fertilidad. Sus raíces históricas y culturales se encuentran en el concepto de culto femenino. en las sociedades matrilineales primitivas.

Los títulos también incluyen Wa Huang, Ling Wa, Di Wa, Feng Huang, Nu Yin, Emperatriz, Emperatriz, Nu Xi, Diosa, Emperador Yin, Emperador Yin, Hija del Emperador, etc. En los registros históricos , el clan Nuwa, El apellido Feng (o Feng o Nu) es la madre de la tierra en leyendas antiguas.

Se dice que su nombre es Feng Lixi (o Feng Lixi). Es una diosa antigua que tiene gran ayuda para todo en los mitos y leyendas históricas chinas. Según la leyenda, ella es la madre del pueblo chino. Ella amablemente creó la vida y protegió valientemente a los seres vivos de los desastres naturales. Ella es el Dios de la Creación y la Madre Dios, adorada ampliamente y durante mucho tiempo por el pueblo. Tiene vastos poderes sobrenaturales y puede transformar todas las cosas en existencia, y puede crear al menos setenta cosas cada día.