Mi ciudad natal, Fried Rice House, es un aislado pueblo de montaña rodeado de montañas onduladas en un barranco en forma de media luna. Nací y crecí en Sri Lanka. Comí arroz y verduras y asistí a la escuela primaria y secundaria. Aunque llevo más de 40 años fuera de mi ciudad natal, el olor a loess, hierba y contacto humano aún están frescos en mi memoria.
"Rey de Henan"
Hay tres familias Wangxing en nuestra aldea, dos de ellas son de Shandong y Shaanxi, pero no son muchas y son una familia pequeña. Nuestra familia Wang es una gran familia. De la generación de mi abuelo, hay cuarenta o cincuenta personas, hombres, mujeres, viejos y jóvenes. Debido a que nuestro hogar ancestral es Wangjiazhuang, condado de Wu'an, provincia de Henan, la gente del pueblo nos llama "Rey de Henan".
Nunca he conocido a mi abuelo Wang Fengyi. Escuché que era profesor en una escuela privada. Su pincelada es elegante, elegante y libre. La historia del desarrollo de nuestra familia está claramente registrada en los viejos archivos amarillentos que se conservan. Según los registros, Wu'an, provincia de Henan, se inundó en 1738 y las casas y los terrenos se inundaron. Wang Yu, el abuelo de la quinta familia Wang, y Wang Chen, la abuela de la quinta familia Wang, huyeron al condado de Nanyang, provincia de Henan, con sus sobrinos y un par de cestas de bambú.
Nanyang se llamaba Wan en la antigüedad. Está ubicado al pie sur de la montaña Funiu y al pie norte del río Han. Tiene muchas colinas, hermosos picos y abundante agua y hierba. de "rodeado de verdes montañas en el norte y serpenteantes aguas blancas en el este de la ciudad". Un año más tarde, justo cuando la vida estaba a punto de calmarse, todo el condado fue azotado por una plaga de langostas. Había tantas langostas que casi podían cubrir el cielo y el sol, y las cosechas se comían hasta quedar todas sin hojas. Para sobrevivir, el abuelo y la abuela siguieron a los mendigos hasta Jinan, Shandong. Desafortunadamente, en un mercado de agricultores en Jinan, mis abuelos fueron separados porque estaban mendigando. Mis abuelos y sus dos hijos esperaron en la entrada del mercado durante dos días y dos noches, pero yo no vi a mis abuelos. No había otra manera, así que mi abuela, con lágrimas en los ojos, llevó a los niños en la canasta de bambú de regreso a instalarse al pie de la montaña Qilin, donde vivimos ahora.
No hay amigos al pie de la montaña Qilin. La madre y el hijo miraron la tierra al pie de la montaña y tuvieron que vivir en la antigua parcela utilizada por otros. El colchón era un puñado de leña y la colcha una cortina de paja rota. Cada medianoche, la abuela derramaba lágrimas y recogía a los dos niños flacos, miraba el cielo estrellado en Nanshan y tarareaba: "Mi familia vive en Nanshan. Los hombres son filiales, las mujeres son virtuosas. Los hermanos y hermanas son heredados de Wangjiazhuang, Wu' an, provincia de Henan". "Mamá, ¿cuál es la tradición familiar?", preguntó confundido Wang Tinggui, el hijo de cuatro años.
"La tradición familiar es la tradición familiar de nuestra familia Wang."
"¿Qué tal Wangjiazhuang en el sur de Nanshan?"
"Wangjiazhuang, Wu' an County, Caqui La casa de pizarra de nogal. ¡El granado huele a pimienta y la familia tiene una gran familia! "La abuela lloró y le pidió a su hijo Wang Tinggui que recitara las palabras una y otra vez. Cuando Wang Tinggui creció, le pasó las palabras a su hijo Wang Yuanchen una y otra vez, y Wang Yuanchen le pasó las palabras a su hijo Wang Dengjia una y otra vez...
Mi abuelo es un gran Hombre de cara alargada. Zhang Guozi. Llevaba mucho tiempo vestido con una sencilla túnica gris, con una hermosa trenza en la cabeza que brillaba con una luz negra. El abuelo siempre asentía y luego hacía una reverencia cuando hablaba con todos con una sonrisa.
El abuelo tiene seis hermanos. Él es Lao Wu y otros lo llaman Sr. Wang Wu. El segundo hijo, Wang Fengming, es mi segundo abuelo. Es práctico, frugal y tiene buenas habilidades sociales, por lo que es el cabeza de familia. En ese momento, la ceremonia de convertirse en cabeza de familia era muy grandiosa. Cuando mi abuelo envejeció, reunió a sus seis hijos y nueras y discutió si el segundo hijo sería el líder del clan. Todos expresaron sus opiniones. Si no hay objeciones, los seis yernos y nueras se inclinarán ante el anciano y jurarán apoyar de todo corazón el trabajo del nuevo clan.
Nuestra familia valora la tradición y la etiqueta. Cada año, durante el Año Nuevo chino, se lleva a cabo una reunión del clan. Las asociaciones de clanes son reuniones presididas por los líderes de los clanes. Es muy importante y serio, y deben participar todos los miembros de la familia, hombres, mujeres y niños. La sala principal de la casa de mi abuelo está en la sala principal. Hay un gran Kang en la sala principal, con capacidad para muchas personas. Normalmente toda la familia, hombres, mujeres, viejos y jóvenes, comen en esta sala, por lo que aquí se suelen celebrar reuniones. Al comienzo de la reunión, el segundo abuelo pidió a su padre Wang Yunlai y a su esposa que tomaran asiento en el asiento principal del salón principal. Los niños se inclinaron ante los dos ancianos en orden de antigüedad y recitaron hábilmente la tradición familiar. preceptos familiares antes de sentarse a la reunión.
El contenido del encuentro versó básicamente sobre la vida familiar. Quién juega con dinero, quién se droga, quién roba cosas, qué mujer trata a sus suegros, falta el respeto a su cuñada, chismosa, cuyos hijos pelean y maldicen, etc. , todas las críticas se informarán en la reunión. Por supuesto, también debemos elogiar las buenas, como respetar a los mayores y cuidar a los jóvenes, ser armoniosos y amigables, ser valientes y preocuparse por los demás, etc.
El nuevo patriarca, Erye, es elocuente y alto. Llevaba un sombrero de fieltro marrón y llevaba el pelo trenzado durante mucho tiempo. Le encantaba sostener la pipa de palo de rosa y cobre en la mano, pero fumaba muy poco todos los días. Si estaba sentado fumando con la cabeza gacha, algo andaba mal. En ese momento, nuestra familia tenía una gran población y la vida era muy difícil. Es muy común realizar una última comida sin la siguiente. El segundo abuelo suele salir con una bolsa a la espalda y pedir dinero prestado a la gente para comprar comida. Al mediodía del día 30 del duodécimo mes lunar, no había ni siquiera un grano de arroz en el depósito de granos. Alguien vio al segundo abuelo en cuclillas en la puerta temprano en la mañana, fumando con la cabeza gacha. Otros vieron al segundo maestro caminando desde el patio oeste hacia el patio este con la cabeza gacha y las manos detrás de la espalda, y luego desde el patio este hacia el patio oeste, golpeando la punta de su sombrero de fieltro con la pipa en la mano. Finalmente, pidió prestados dos tazones de arroz con sorgo de la casa de otra persona. La familia de cuarenta y ocho personas mató un pollo y cocinó una olla de gachas de arroz con sorgo para celebrar el Año Nuevo.
Mi segundo abuelo y la familia de mi bisabuelo vivían en los tres cuartos principales de nuestro patio oeste. Hay un almacén de cereales y un establo en el patio, que puede considerarse como el departamento de logística general. Los otros cinco abuelos viven con sus familias en East Courtyard. Durante todo el año, dos personas en el patio comen de la misma olla y cuidan la misma casa. Mientras el segundo maestro dé una orden, todos estarán felices y lucharán por ella.
Tengo una madre de ocho años que vive en la casa principal de nuestra casa con patio. Cuando tenía cuarenta años, quedó ciega porque no tenía dinero para tratar su enfermedad ocular. Tiene la piel clara, es alta y delgada, y es una persona muy limpia y conversadora. Todos los días, después del desayuno, empezó a visitar casa en casa con muletas. Siempre que escucho que una mujer está ocupada en el trabajo y no tiene quien cuide a sus hijos, o que suele tener mucho trabajo de costura, me ofrezco a darle algo, especialmente el trabajo de torcer cuerdas de cáñamo y recoger suelas de zapatos. Ba Niang lo hizo de forma ordenada y meticulosa. A menudo decía que ayudar a los demás es una bendición y retribuir es un sentimiento. Todos estaban muy conmovidos y decían que aunque era ciega, tenía una luz muy brillante en su corazón.
Mi cuñada hace ropa para los niños durante todo el año y siempre está dispuesta a acudir a ella. Ba Niang felizmente le pidió a la niña que se parara frente a ella, luego estiró dos dedos para medir horizontal y verticalmente, y el tamaño estaba ahí. Puedes hacerlo con confianza. Cuando te lo pongas podrás estar seguro de que se ajustará a tu talla, ya sea gorda o delgada. Con el paso del tiempo, a todos los niños les gustaba correr hacia ella, tomarle la mano y tocarla. Entonces, no importa qué tan alto sea el niño, cómo se llame, qué tan larga o ancha sea la ropa, Banniang vendrá con la boca abierta.
Delante de mi casa hay un olmo grande, muy grueso y muy alto. Tiene al menos algunas décadas. Aunque el árbol no fue plantado por nuestra familia Wang, sus raíces gruesas y delgadas han penetrado firmemente en nuestros dos jardines. El abuelo Er suele decirles a todos que no les hagan daño. El agua está activa y los árboles tienen raíces. Nuestro "Rey de Henan" debe estar tan unido como las raíces y no arrepentirse.
En ese momento, nuestra familia de más de 40 personas vivía en unidad y armonía, comiendo de una olla de arroz y bebiendo de una jarra de agua. Todos los días, antes del amanecer, hombres y mujeres comienzan a levantarse. Las mujeres lavan ollas y platos, encienden fuegos para cocinar, mientras los hombres alimentan el pasto en el establo, cortan leña y pasto y ayudan a cuidar el jardín. Si algún hombre o mujer no se levantaba, el segundo abuelo que estaba de patrulla tosía un par de veces y se escuchaban los pasos en el patio apresuradamente.
En la década de 1930, los japoneses comenzaron a invadir China. En la primavera de 1938, varios soldados japoneses llegaron a nuestra aldea vestidos con ropas amarillas y cintas en la cabeza. Era la temporada en la que las flores de albaricoque estaban en plena floración por toda la montaña. Para disfrutar de las flores de albaricoque en la ladera, los soldados japoneses montaron en motocicletas y capturaron a una docena de niños en la montaña. Dijeron que estaban realizando un concurso de observación de flores y les pidieron que se quitaran los zapatos y corrieran desde la cima. la montaña hasta el pie de la montaña. Quien corra más rápido recibirá dos dulces de pastel de arroz japonés y un ramo de flores de albaricoque. Como resultado, varios niños cayeron accidentalmente por la ladera y resultaron magullados por todas partes.
Mi tercer abuelo, Wang Fengzhu, trabajaba para un granjero rico en este campo. Los japoneses vieron que gozaba de buena salud y era fuerte, así que lo llevaron para alimentar a sus caballos y acarrear agua, y sólo les daban dos tortas de sésamo al día. Ese día en la montaña, el tercer maestro vio a los soldados japoneses burlándose deliberadamente de la vida de los niños. Se mordió los labios con odio y de repente brotaron vasos sanguíneos como lombrices de su cuello, que estaba rojo de ira. Tras regresar, aprovechó el silencio de la noche para buscar unos grandes clavos con los que pinchar los neumáticos de las motos de los soldados japoneses, y cortar una pata a un caballo con un machete utilizado para cortar hierba. Los japoneses hicieron todo lo posible para colgar al tercer maestro desnudo en un pilar del establo, y su cuerpo fue golpeado hasta que se desmayó varias veces. El segundo abuelo estaba muy ansioso, así que llamó a sus hermanos para que propusieron ideas y encontraran una manera de salvar al tercer abuelo.
Finalmente, al segundo abuelo se le ocurrió una idea. Escuchó que había un funcionario japonés llamado Yamada Ichiro en la sede de Chifeng al que le encantaba escribir y dibujar. Entonces el segundo abuelo le pidió a su abuelo que escribiera una caligrafía y se la diera a Yamada Ichiro, pidiéndole que ayudara a salvar a la gente. Yamada Ichiro es un hombre delgado que lleva gafas. No habla unas pocas palabras en chino. Estaba muy feliz de ver la caligrafía de su abuelo, por lo que lo liberó con una llamada telefónica.
Mi padre y mi segundo tío son alumnos de mi abuelo. Como mi tío era joven y había estado enfermo desde pequeño, mi abuela le dio la tarea de cuidarlo. Mi segundo tío es unos años menor que mi padre y suele ser muy juguetón. El abuelo le asignó una tarea, además de cuidar bien de su tío, también tenía que ordenar los pupitres de la escuela de su abuelo y limpiar el suelo todas las mañanas. La tarea de mi padre era preparar de antemano el papel y la tinta que me enseñó mi abuelo, remojar el pincel y luego hacer el ábaco móvil diez veces. Con toda probabilidad, el segundo tío desobediente se llevó al tercer tío y desapareció, por lo que la tarea de limpieza recayó naturalmente en el padre.
Una vez, el ama de casa de la familia de Wang Xing en Shandong estaba furiosa. Fue con sus abuelos y les dijo que su segundo tío y su tío mayor se habían comido todo el tofu seco que su familia había colocado en la cueva. Incluso le habían robado las bolsas de tela. Le pidió a su abuelo que le pagara un dólar de plata. ¿Cómo pudo el niño "Rey de Henan" robar el de otra persona? Al abuelo le temblaban las manos. Presionó a su segundo tío y se arrodilló frente a la casa de la familia Wang para disculparse. El tío dijo que no robaron la comida en absoluto. En ese momento había otros niños jugando en la cueva. El tío temía que otros robaran el tofu seco, por lo que lo escondió en secreto en el recipiente de porcelana.
Al día siguiente, la mujer de la familia Wang volvió a llamar a la puerta y dijo que había encontrado el tofu seco y que había culpado por error a los dos niños. Con entusiasmo puse dátiles rojos en los bolsillos de mi tío y mi padre, y me incliné repetidamente para disculparme con mis abuelos.
Mis abuelos murieron después de que mi padre y mi tío se casaran. El segundo tío y el tío mayor le dijeron a su padre que si hay un padre, siga al padre, pero si no hay padre, siga al hermano mayor. De ahora en adelante, cada uno debe escuchar a su hermano. Debido a la gran población de aquella época, mi tío y yo llevábamos mucho tiempo separados. Aunque cada familia vivía su propia vida, mi tío y yo vivíamos en las tres alas oeste del complejo. Los tres hermanos se preocupan unos por otros y se ayudan mutuamente. La amable madre y la virtuosa segunda tía están unidas como hermanas. Me respetas y me dejas. Desde hace más de 20 años, las dos familias utilizan un depósito de agua y un escurreplatos. Especialmente cuando se cocina con un molino de arroz, su familia suele tener tres tazones de arroz y la mía tiene dos tazones de frijoles. Vuelve a tu casa a cocinar y a la mía a secar la comida al vapor. Nunca me he sonrojado por tu culpa.
Durante décadas, el honesto y franco "Rey de Henan" se ha convertido en una tarjeta de presentación de "familia famosa" en todo el país. Alguien dijo que algo grande estaba pasando en el pueblo. Mientras el honesto y decidido hombre del "Rey de Henan" llegue a ese punto, está garantizado que cosas buenas lo ayudarán. Acepta las cosas malas tal como vienen. Esta chica ha estado comprometida con la familia Wang. No te preocupes, aprende etiqueta, estudia más y vive una buena vida.
El tiempo vuela, el tiempo vuela. Hoy en día, los tiempos han avanzado y la nueva sociedad cambia cada día que pasa. La población de la familia Wang es cada vez mayor y la vida es cada vez mejor. Sin embargo, la tradición familiar de "hombres filiales y mujeres virtuosas, hermanos y hermanas" y el lema familiar de "la bondad es la base, la piedad filial es la primera, la moralidad es la más elevada, la armonía es la más preciosa y la integridad es inquebrantable". no han cambiado. Tanto los adultos como los niños dicen que la sabiduría y el bienestar cambian cuando uno es pobre. Si la piedad filial, la familia y todas las tradiciones han cambiado, entonces la vida del "Rey de Henan" no tendrá sabor.
Mingkai Yehe
Hace varios años que no regreso a mi ciudad natal. Tengo muchas ganas de verla cuando regrese esta vez. Me pregunto si ella todavía está viva.
Su nombre es "Mingkai Yehe", y algunas personas la llaman "Xiangsi". De hecho, no sé su edad exacta, solo sé que nació al lado del "Erren Well" frente a mi casa.
Mide entre cinco y seis metros de altura y tiene cintura. circunferencia de más de dos pies. La cabeza en forma de paraguas es muy hermosa, el torso de color marrón grisáceo claro en forma de S y la piel dividida longitudinalmente parecen llevar un elegante vestido a cuadros. Debajo del dosel, del tronco sale un tenedor del grosor de un cubo, que recuerda a una mujer inclinada para explorar un pozo. Afortunadamente, después de la lluvia de cereales, las hojas en forma de cuchillo de los árboles crecieron día a día y formaron racimos. Bajo el cuidado de las hojas, las flores de forma ovalada se hinchan cada día, brillantes y rosadas, y en un abrir y cerrar de ojos, una pequeña boca escupe flores de colores. Las flores son hermosas y fragantes. Dou Shu, un poeta de la dinastía Tang, lo elogió y dijo: "Las flores florecen tarde, el jardín está lleno de fragancia y la ligera lluvia de la noche me despierta de la embriaguez. ¿Cómo puedo apreciar los libros distantes y las las cosas viejas están desoladas y no se escuchan."
¿Por qué "Mingkai Yehe"? ¿Puedes florecer flores brillantes durante el día y cerrar la boca con tristeza como un borracho por la noche? Fui joven e ingenuo al intentar resolver este misterio. Cada vez que las flores florecen, me esconderé debajo del árbol y observaré en silencio, buscando respuestas. En ese momento, los amigos adolescentes solíamos dividirnos en dos grupos por la noche para jugar al escondite.
A menudo dirigía a un grupo de personas para que sirvieran como el Octavo Ejército de Ruta y a otro grupo para que fueran agentes del Kuomintang. Uno de nuestros escondites es un cobertizo y el otro es un "tren nocturno" al lado del "pozo para dos personas". Debido a que en el cobertizo del molino había mucho polvo y ropa sucia, el "abierto nocturno" se convirtió en nuestro mejor escondite.
Una vez atrapamos a dos "espías". Me enojé mucho cuando los vi atando sus cabezas y cuerpos al árbol con ramas rotas. "El árbol pertenece a nuestra familia real. No se permite romper más ramas". Recogí con amor las ramas con flores rotas y las puse en varias botellas de vidrio para esperar a que florecieran. Después de un tiempo, las ramas deprimidas se pusieron erguidas y las flores apáticas florecieron felices. De repente, la fragancia dentro y fuera del hospital se vuelve fragante y refrescante. Inesperadamente, mi madre lo vio y me dio una lección con los puños. Dijo que este árbol pertenece a la familia King Grass, por lo que debemos cuidarlo bien. Los niños que rompen ramas quedan ciegos.
Ni siquiera comí por la noche y me acosté en la cama llorando lágrimas de agravio. Lloré y dije que las ramas fueron rotas por los "espías" Er Pang y Fa Lin, y que no debería estar ciega... Después de que mi madre descubrió la verdad, me abrazó a la cama con angustia y dijo: " Ya es bastante difícil morir en la noche. ¿Cómo puedo matarla todavía?"
"¿Por qué?" pregunté confundido.
"Se dice que hubo una inundación en Henan en 1938. Dos ancianos, la familia Wang y la familia Cao, huyeron juntos de su ciudad natal. Para ganarse la vida, los dos cavaron un pozo en el pueblo en un día. Fue una lástima que las dos personas estuvieran agotadas por el hambre. Todos vomitaron sangre, y luego la gente llamó al pozo "Erren's Well". Sky sabía sobre esto, así que bajó silenciosamente al mundo durante el día y se sacó una horquilla plateada de la cabeza. Marqué el pozo y regresó silenciosamente al Palacio Celestial. Más tarde, el árbol "Mingkai Yehe" creció. el pozo.
Mi madre parecía recordar muchos acontecimientos pasados. "Un año, tu tercer abuelo. La malaria se fue, dejando atrás a una tercera abuela muda y a una niña de más de dos años. La casa de la familia estaba en ruinas y la comida estaba en su última comida. Más tarde, los "dos solteros" de la familia Cao solían ir a la casa de su tercera abuela para ayudar a llevar agua, cortar leña y empujar el rodillo. Cuando la esposa de tu tercera abuela lo vio, sintió que había perdido ante el "Rey de Henan", por lo que regañó al "Segundo Soltero" y arrojó el equipaje de tu tercera abuela fuera del patio. ”
“A partir de entonces, la familia Wangcao tuvo profundos rencores y el 'Erren Well' también se vio afectado. Quien vaya a jugar al agua le quitará la cuerda del pozo. Pero alguien vio que las luces estuvieron apagadas por un tiempo, y el "segundo soltero" secretamente llevó agua a la casa de su tercera abuela y ayudó a su tercera abuela a empujar y moler arroz. "
" El apellido de Er Pang es Cao y el apellido de Falin es Cao, pero ¿por qué todavía me dan la bienvenida? "
"Ha mejorado mucho en los últimos años. Recuerdo el verano cuando tenías 8 años, cuando jugabas bajo el árbol 'Mingkai Yehe', rascaste un par de pantalones nuevos que acababas de hacer y mucha sangre brotó de la parte interna del muslo. ¿Fue la madre de Fallin quien te llevó a cenar a su casa, te cosió los pantalones y te envió de regreso? ”
“Recuerda. Lo que comimos en su casa ese día fue pastel de arroz amarillo, que era dulce y fragante. "
Después de escuchar las palabras de mi madre, me gusta "abrirlo por la mañana y cerrarlo por la noche" como el espejo de casa. Cada noche de verano, camino tranquilamente bajo el árbol y miro A la luz de la luna, qué tan callada tiene los labios. ¿Aún se libera la fragancia después de cerrar la boca? La razón por la que mi madre dice que su boca no está completamente cerrada por la noche es porque quiere decirle a la gente que todo su cuerpo está lleno de soja. Tesoros de gran tamaño La fruta es una medicina tradicional china que no solo disipa el viento y la humedad, activa la sangre y detiene el sangrado, sino que también trata la depresión y el insomnio. Beber su agua de mosaico y su savia amarga de árbol puede curar la ansiedad y los moretones.
Para hacer "Mingkai Ye". "Él" siempre es hermoso. En primavera, levanté el hielo junto a "Er Ren Zhuan" y lo coloqué en la raíz del árbol para que se derritiera día a día; En verano, tenía miedo de que los niños rompieran ramas y arrancaran flores y hojas del árbol. Cavé una pala e hice un estanque circular alrededor de las raíces del árbol para mantener el estanque húmedo durante mucho tiempo. Hermosas hojas y flores a la escuela y se las di a mis compañeros para que hicieran marcapáginas. En invierno, llené el estanque con agua y le dije a la gente que "abrir de noche" significa dormir. , Regresé al lugar durante 50 años y llevé a mis hijos a buscarlo. "Mañana por la noche caminé pero no pude encontrarlo, pero vi una casa nueva y ordenada donde ella creció". El viejo "tren nocturno" ya no estaba, pero el pequeño "tren nocturno" estaba en varios lugares. Lo encontré en el patio. Dos graduados universitarios de la familia Cao y la familia Wang me vieron regresar y me pidieron que los guiara. .
"Esto es algo bueno.
Escribir la historia de la aldea es inseparable del "Pozo de Erren" y "Mingkai Yehe". ¡Este es un símbolo de la unidad nacional de nuestra aldea y un testimonio de la historia del desarrollo amistoso de Cao y Wang! "Les estreché la mano y les dije gracias.
"¿Qué, 'dos pozos' y 'abiertos por la noche'? "Se sorprendieron un poco. Tú me miraste y yo te miré. Después de un rato, los dos me miraron y sonrieron dulcemente, muy felices y deliciosos.
Publicado en Grassland 2020 Número 12
Acerca del autor:
Wang Huijun, nacido en 1953, es miembro de la Asociación de Escritores de Mongolia Interior, "Guangming Daily", "Tianjin Literature" y "Sichuan Literature". , "Cien escuelas de prosa", etc. Publicó las colecciones de prosa "Love, Beyond Dreams" y "Warm Sunshine in esos años" y ganó el séptimo premio Bing Xin Prose.