Wang Anshi [Dinastía Song]
El rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente Bebí felizmente el año nuevo Elaborado con vino Tusu.
Miles de familias siempre están reemplazando melocotones viejos por otros nuevos.
Traducción:
El año viejo pasó con el sonido de los petardos y el vino Tusu se disfrutó con la cálida brisa primaveral. El sol naciente brilla en miles de hogares y todos los viejos adornos de durazno se quitan y se reemplazan por otros nuevos.
Anotar...
Enero: El primer día del primer mes lunar, que es la Fiesta de la Primavera.
Petardos: el sonido que se hacía cuando los antiguos quemaban bambú. Se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y luego evolucionó hasta convertirse en estallar petardos. Excepto para los de un año (Yi): cuando se cumple un año, el cuarto tono "tono de marcha" está precedido por la palabra "一". Esta palabra "一" es un cambio de tono y se pronuncia en el segundo tono. (tono superior). Además de "La leyenda de Tusu": también conocida como "Tusu", "Tusu" era originalmente una especie de hierba de hoja ancha. Según las costumbres populares del sur, algunas casas están pintadas con hierba Tusu como decoración, por lo que este tipo de. La casa se llama "Tusu". Otro dicho se refiere al vino Tusu. Beber vino Tusu también es una costumbre de Año Nuevo en la antigua China. El día de Año Nuevo toda la familia bebe este vino embebido en hierba Tusu para ahuyentar a los malos espíritus y evitar epidemias y así vivir más tiempo.
Mil hogares: describe hogares numerosos y población densa.
Tongtong: El amanecer luce brillante y cálido.
Tao Zi: Fu Tao es una costumbre ancestral. El primer día del primer mes lunar, la gente escribe los nombres de los dos dioses Cha y Jade en una pizarra roja y los cuelga junto a la puerta para contener a los espíritus malignos. También llamados coplas del Festival de Primavera.