"Canción de la nieve blanca" es una obra de un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa los sentimientos de despedir a los invitados fuera de la Gran Muralla y despedirse en la nieve, pero está lleno de fantasía y no entristece a la gente. El siguiente es el texto original y la traducción de "Blancanieves" de "Adiós, el secretario Tian Wu vuelve a casa" que compilé. Echemos un vistazo.
Lea el texto completo de la canción "Baixue Farewell - Remembering Wu's Return Home":
Fuente o autor: Cen Shen
El viento del norte azotó el tierra y erizó la cola del lobo, el clima en agosto estará cubierto de nieve. De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo. Esparcidos entre cortinas de cuentas y cortinas mojadas, un abrigo de piel se sentía frío al tacto y un disco de algodón era tan delgado como el ala de una cigarra. El arco se volvió rígido y casi imposible de tensar, lo que dificultaba la protección de la armadura. El hielo del desierto tenía más de 300 metros de profundidad, hubo una grieta y el cielo estaba oscuro y melancólico.
En la narración del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas adornaron el entretenimiento. Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba congelada y el viento no podía moverla. "La puerta este de Luntai te da la bienvenida a la capital. Vámonos. La nieve cubre la carretera de la montaña Tianshan". No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.
La traducción completa del texto de la canción "Blancanieves adiós a los campos - Recordando el regreso de Wu":
El viento del norte barrió la tierra, la hierba blanca fue derribada y En el norte del país flotaban intensas nevadas en agosto. De repente, la brisa primaveral pareció soplar durante la noche y florecieron miles de flores de pera blanca. Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas de cuentas y las mojaron. La piel de zorro no se sentía cálida y la colcha de brocado se sentía delgada. Incluso el general y Du Hu no podían tensar sus arcos y sintieron que sus ropas de hierro estaban demasiado frías para ponérsela. En el desierto, cientos de pies de hielo atravesaban el desierto y nubes lúgubres se acumulaban tenuemente en el cielo.
En el campamento donde vivía el comandante militar se organizó un banquete para despedir a los invitados que regresaban, y se tocó para él la pipa bárbara, la guitarra y el arpa para producir una música cálida y alegre. Por la noche, afuera de la puerta del campamento, cayó una fuerte nevada. La bandera roja estaba congelada por el hielo y la nieve, y el fuerte viento del norte no pudo ondear. Te despediré fuera de la puerta este de Luntai. Cuando te fuiste, la nieve cubría el camino en la montaña Tianshan. Las montañas son sinuosas y el camino es sinuoso, no te pueden ver y solo quedan las huellas del caballo en la nieve.
Adiós al campo en "La canción de la nieve blanca" - Traducción comparada del empleado Wu que regresa a casa:
El viento del norte barrió la tierra y perturbó el pennisetum y el clima. En agosto estará cubierto de fuertes nevadas. De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo. Esparcidos entre cortinas de cuentas y cortinas mojadas, un abrigo de piel se sentía frío al tacto y un disco de algodón era tan delgado como el ala de una cigarra. El arco se volvió rígido y casi imposible de tensar, lo que dificultaba la protección de la armadura. El hielo del desierto tenía más de 300 metros de profundidad, hubo una grieta y el cielo estaba oscuro y melancólico.
El viento del norte azotó la tierra, la hierba blanca fue arrastrada y las fuertes nevadas de agosto cayeron del cielo en el norte del país. De repente, la brisa primaveral pareció soplar durante la noche y florecieron miles de flores de pera blanca. Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas de cuentas y las mojaron. La piel de zorro no se sentía cálida y la colcha de brocado se sentía delgada. Incluso el general y Du Hu no podían tensar sus arcos y sintieron que sus ropas de hierro estaban demasiado frías para ponérsela. En el desierto, cientos de espesos hielos cruzan el paisaje y nubes lúgubres se acumulan sombrías en el cielo.
En la narración del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas adornaron el entretenimiento. Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba congelada y el viento no podía moverla. "La puerta este de Luntai te da la bienvenida a la capital. Vámonos. La nieve cubre la carretera de la montaña Tianshan". No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.
En el campamento donde vivía el comandante militar se organizó un banquete para despedir a los invitados que regresaban, y se tocó para él la pipa bárbara, la guitarra y el arpa para producir una música cálida y alegre. Por la noche, afuera de la puerta del campamento, cayó una fuerte nevada. La bandera roja estaba congelada por el hielo y la nieve, y el fuerte viento del norte no pudo ondear. Te despediré fuera de la puerta este de Luntai. Cuando te fuiste, la nieve cubría el camino en la montaña Tianshan. Las montañas son sinuosas y el camino es sinuoso, no te pueden ver y solo quedan las huellas del caballo en la nieve.
；