Texto original de Wang Mian_Traducción y apreciación

Wang Mian, poeta, escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Yuan, nació en Zhuji, provincia de Zhejiang. Nacido en una familia de agricultores. Su padre murió cuando él era joven, por lo que pastoreaba ganado en la familia Qin. Usaba su tiempo para pintar flores de loto todos los días y por la noche iba al templo a leer bajo la lámpara brillante. Tenía un profundo conocimiento y era capaz de leer poesía. , y tenía flores de ciruelo en su juventud. Vive recluido en la montaña Jiuli y se gana la vida vendiendo cuadros. La pintura de flores de ciruelo utiliza colorete como esqueleto de las flores de ciruelo, o las flores son densas y las ramas numerosas, lo que tiene un estilo único. También es bueno pintando bambú y piedra. También se puede utilizar para grabar y utiliza piedra de leche de flores como material de impresión. Se dice que fue el primero en crearlo. Es autor de "Colección Zhuzhai", "Poemas sobre imágenes de flores de ciruelo", etc. A Wang Mian le gustaba aprender desde que era niño. Durante el día, pastoreaba ganado y entraba furtivamente a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Al anochecer, regresaba y se olvidaba de su ganado en la habitación de al lado. Lo regañaría enojado y luego recaería. Mi madre estaba dispuesta a escuchar lo que él había hecho, así que iba al templo Yiseng y todas las noches se sentaba en el regazo del Buda, leyendo bajo la luz de una lámpara larga y brillante. Más tarde estudió con el erudito de Kuaiji Han Xing y finalmente se convirtió en un maestro del confucianismo. Sin embargo, reprobó repetidamente los exámenes y quemó los artículos que le habían ayudado a desarrollar su carrera. Se comporta de manera diferente a la gente común. Siempre usa sombrero de copa, una gabardina verde, sandalias de madera y lleva una espada de madera. Canta en voz alta y va y viene por la ciudad. O montar en un buey, sostener el Libro de Han y recitarlo, la gente lo mira con locura. Li Xiaoguang, un escritor, quiso recomendarlo como funcionario del gobierno, pero Mian declaró: "Tengo campos que cultivar y libros que leer, pero estoy en el tribunal día y noche con mi caso en mano para servir como enviado de la esclavitud. " Luego fue a Soochow, entró en Huaichu y experimentó la vista de montañas y ríos famosos. Cuando viajaba a Dadu, mi viejo amigo y secretario Qing Tai Buhua quería recomendarlo para un puesto oficial, pero él se negó y regresó a su ciudad natal al sur. Vivió recluido en la montaña Jiuli en Kuaiji, plantó miles de flores de ciruelo y construyó tres cabañas con techo de paja. Se llamó a sí mismo "Plum Blossom House" y se llamó a sí mismo el propietario de Plum Blossom House. Construyó un bote pequeño y lo llamó "Pabellón de lenteja de agua" y lo colocó en el lago Jianhu, y lo dejó parar. También plantaron ciruelas y bambúes, tocaron el arpa y compusieron poemas, bebieron vino y rugieron. Zhu Yuanzhang pacificó Wuzhou, capturó Yuezhou y estacionó tropas en la montaña Jiuli. Después de escuchar su nombre, la buscó, estableció un shogunato y le ofreció consejos para unirse al ejército, pero no lo hizo. En el año 19 del emperador Zhizheng de la dinastía Yuan (1359), Zhu Yuanzhang utilizó la fuerza militar para solicitar el título de funcionario. Mian se negó a convertirse en monje y amplió su residencia al templo Baiyun. Murió en el templo Lanting Tianzhang. Introducción

Wang Mian (1287--1359): llamado Yuanzhang, apodado Zhuishishannong, nació en Zhuji, Zhejiang, y fue un famoso pintor, poeta y calígrafo de la dinastía Yuan. Poemas de Wang Mian Los árboles en la cabecera de la piscina donde mi familia lava las piedras de entintar están floreciendo con débiles marcas de tinta. No dejes que nadie te elogie por tu buen color, simplemente fluye Qi puro y llena el universo. (Versión 1) Los árboles al lado del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa tienen flores con débiles marcas de tinta. No dejes que nadie te elogie por el buen color, solo deja que la energía pura llene el universo. (Versión 2) - "Mo Mei" de Wang Mian de la Dinastía Yuan

Mo Mei

Dinastía Yuan: Wang Mian

El árbol a la cabeza de el estanque donde mi familia lava piedras de entintar, Cada flor florece con débiles marcas de tinta.

No dejes que otros te elogien por tu buen color, simplemente fluye energía clara y llena el universo. (Versión 1) Trescientos poemas antiguos, inscritos en pinturas, cantando sobre cosas, flores de ciruelo, alegando las aspiraciones de las personas en el bosque de hielo y nieve, no como melocotones y ciruelas mezclados con polvo fragante. De repente, la fragancia se extiende durante toda la noche, extendiéndose como la primavera por todo el universo. ——"Ciruela blanca" de Wang Mian en la dinastía Yuan

Ciruela blanca

Dinastía Yuan: Wang Mian cantó cosas, las flores del ciruelo expresaron ambición, el Flores de lirio de día, Luo Sheng en el pasillo norte. El viento del sur sopla en su corazón, sacudiéndolo ¿para quién? Una madre amorosa se apoya en su puerta con amor, pero el viaje de un vagabundo es doloroso. El sabor dulce es escaso todos los días y el sonido se bloquea todos los días. Mirando hacia el bosque nuboso, me da vergüenza escuchar las palabras del pájaro sabio. ——Wang Mian de la dinastía Yuan, "Mo Xuan Tu·Part One"

Mo Xuan Tu·Part One Debajo del salón norte crecen brillantes flores de azucena.

El viento del sur sopla en su corazón, sacudiéndolo ¿para quién?

Una madre amorosa se apoya en su puerta con amor, pero el viaje de un vagabundo es doloroso.

Los dulces mensajes son escasos todos los días y el sonido y las preguntas se bloquean todos los días.

Mirando hacia el bosque nuboso, me da vergüenza escuchar el canto de los pájaros sabios. Madre, extraño al vagabundo. Ver más poemas de Wang Mian gt;gt;

.