El significado es el mismo.
1. Ganzhiruoyu
Pronunciación: ?gān zhī ruò yí
Explicación: Se refiere a estar dispuesto a soportar dificultades y dolor para poder realizar un determinado trabajo.
Fuente: El poema "Canción de justicia" de Wen Tianxiang de la dinastía Song: "El caldero es tan dulce como el arroz glutinoso, pero no puedes conseguirlo si lo pides". /p>
Interpretación vernácula: El caldero está dispuesto a buscar lo imposible.
2. Ganzhiruyí
Pronunciación: gān zhī rú yí
Explicación: Gan significa dulce; Yi significa jarabe de maltosa. Se siente tan dulce como el azúcar. Se refiere a estar dispuesto a soportar dificultades y dolores para poder realizar un determinado trabajo.
Fuente: "Prefacio a Adiós a Zhou Tianji" de Zhen Dexiu de la dinastía Song: "La riqueza es injusta; lo distante es como la suciedad; el desafortunado es humilde y pobre; lo dulce es como la dulce miel".
p>
Interpretación vernácula: Riqueza injusta; lejana como tierra; desprecio por la pobreza dulce como la miel;
Información ampliada
Sinónimos de "Ganzhi Ruyi": por qué no hacerlo, de buena gana
1. : hé lè bù wéi
Explicación: Le: dispuesto; para: hacer. ¿Qué es lo que no te gusta hacer? Expresar voluntad de hacerlo.
Fuente: Capítulo 36 de "Flores en el espejo" escrito por Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Kang también daba salarios y comida a esa gente común, ¿por qué no lo harían?"
2. De buena gana
Pronunciación: gān xīn qíng yuàn
Explicación: Completamente dispuesto sin ninguna desgana. Mayormente se refiere a hacer voluntariamente algún tipo de sacrificio.
Fuente: "Zha Qing Za Shuo" de Wang Mingqing de la dinastía Song: "La hija dijo: 'Estoy dispuesta a hacer esto'. Así que acepté".
Interpretación vernácula: La Mi hija dijo, esto es. Las cosas se hicieron de buena gana, así que estuve de acuerdo.