Traducción dedicada al rey

(En guerras antiguas) El número de orejas izquierdas cortadas por el enemigo como medida del mérito de un guerrero en la guerra

古AO

(Sonido. Del oído, o sonido. Significado original: En las guerras antiguas, cortar la oreja izquierda del enemigo contaba como mérito o demérito)

Ahora, la guerra militar se ha roto. En el período de primavera y otoño, una vez dijo: "Pensé que me habían capturado. - Shuowen

Aquí lo tienes. - "Erya"

Estás a salvo. - - "Poesía·Ya·Kong"

Dame una advertencia - "Libro de los Ritos·Yu Zhi"

280 prisioneros y 100 prisioneros - Zuo Zhuan

En las guerras antiguas, se cortaba la oreja izquierda del enemigo para contar como contribución: “250 personas fueron capturadas, ~100 personas. ”