Primavera de la Casa de Jade·Las flores del Jardín del Oeste han caído profundamente y pueden ser arrastradas
Dinastía Qing: Wang Guowei
Las flores en el Jardín del Oeste han caído profundamente y pueden ser arrastradas, el tiempo ha pasado muy apresuradamente.
Cuando la abrí todavía no había nadie, pero hoy estoy tan enojada que me he caído temprano.
Ayer tomé la Western Mountain Road y los problemas en las montañas aún no habían terminado.
Varios picos y lluvia se enfrentan al sol poniente, y los cucos están rojos como ardiendo a lo largo de diez millas.
Traducción
Las flores del Jardín del Oeste han caído espesamente al suelo. El período de floración de las flores es tan corto que desaparecen en un abrir y cerrar de ojos. Cuando está en plena floración, se siente solo y solitario, pero nadie lo nota, pero después de que se seca, hace que la gente se sienta triste;
Ayer fui a Xishan y las flores de la montaña todavía estaban floreciendo. Por un lado, los picos de las montañas todavía soportan el poder persistente del viento y la lluvia, mientras que por el otro, las espesas nubes se han dispersado y el sol poniente se ha revelado en el cielo.
Comentarios
①Jardín del Oeste: Hanshang Linyuan también se llama Jardín del Oeste.
②El paso del tiempo: se refiere a la primavera que pasa ante los ojos pero luego desaparece. Cao Cao: La apariencia de tener prisa.
③Soledad: soledad, desolación.
④ Ira (chēn): culpa. Sacudirse: marchitarse, desmoronarse.
⑤ Fin de Hun Wei: No hay ningún final.
⑥Azalea: Rododendro. Rojo como el fuego: tan rojo como la pólvora.
Apreciación
Este poema describe principalmente el paisaje, y la filosofía se deriva del paisaje, lo que hace que la gente piense profundamente.
Las dos primeras frases, "Las flores en el Jardín Occidental han caído tan profundamente que no pueden ser arrastradas, y el tiempo ha pasado tan rápido" es una descripción del paisaje que daña la primavera. Las flores de primavera se han marchitado y el paso del tiempo pone de relieve que el periodo de floración no es largo. Pero la flor de hoy en el Jardín del Oeste está "sola y deshabitada cuando florece, pero hoy tiembla y cae temprano". Cuando florece, está solitaria y solitaria, y nadie puede encontrarla, pero después de que se seca, despierta; la emoción y el dolor de quienes vienen después. Muestra que Dios da talentos a las personas, pero también las hace incomparables y sin voz. "Cuando abrí, todavía no había nadie alrededor, pero hoy me siento enojado y me he caído temprano". Esto es un reflejo disfrazado de este tipo de "resentimiento".
A continuación, Wang Siwei cambió su estilo y mostró el lado distante de la gente. El llamado estado de "no esperar". La belleza de las flores y los talentos de las personas no dejan de existir sólo porque nadie los aprecia. Todos son parte de la naturaleza. Es solo que el autor lo expresó a través de "cosas de flores" en la "montaña".
"Ayer tomé la carretera de la montaña occidental y todas las flores habían desaparecido en las montañas". Por un lado, las flores en las montañas tienen una vitalidad más fuerte que las flores en el jardín. cambia a un lugar más abierto. Cuando observas la vida desde una perspectiva diferente, de repente tienes una nueva comprensión de la vida que es completamente diferente a la del pasado: "Varios picos y lluvia están contra el sol poniente, y los cucos a diez millas de distancia están tan rojo como ardiendo ". El paisaje escrito en estas dos frases es muy hermoso, y el reino de la vida más allá de uno mismo contenido en él es aún más hermoso.