1. Texto original
Wang Mian, nativo de Zhuji, tenía siete u ocho años. Su padre ordenó a Niu Ren que fuera a Longshang y se colara en la escuela para escuchar. avales de los estudiantes. Al oír sus palabras, aprendió de ellos y se olvidó de su ganado. O llevando una vaca al campo extraño, el padre se enojó y la regañó. Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Escápese por la noche, siéntese en el regazo de Buda y lea "La gran alquimia de Lang Lang" (La gran alquimia de Lang Lang) con una luz larga. Hay muchas estatuas de Buda de arcilla con rostros horribles y aterradores, y no se ven coronas de niños. Los coreanos de Anyang tenían personalidades diferentes. Fueron reclutados como discípulos y estudiaron como estudiantes confucianos. La muerte sexual es un hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la cuarta madre regresó a su ciudad natal, compró una vaca blanca y condujo el auto de la madre, seguida por Gu Guan. Los niños del pueblo reían y reían. El autor de este libro, Li Xiaoguang, quiere recomendarlo como "Historia del gobierno". Dijo: "Tengo campos que cultivar y libros que leer. Tarde o temprano, tendré que ir a la corte y prepararme para ser un esclavo". En cada pequeño edificio, los invitados llegan, entran a la oficina del periódico y abordan el barco. Cuando el mensajero llegó a la cabecera del condado, se sentó y lo pidió de inmediato, pero se negó a irse. Si no vas a cien batallas, tu corona quedará apoyada en la torre y el enviado se avergonzará de ello. Los eruditos deberían haberle quitado la corona repetidamente y haberla perdido. Suspirando: "Este niño es tan vergonzoso, ¿puedo ahogarlo?" y lo abandoné. Compre un barco a Wudong, cruce el río, ingrese a Huaihe, ingrese a Chu y visite montañas y ríos famosos. O cuando conoces a un caballero talentoso y hablas de héroes antiguos, bebes buen vino y cantas canciones trágicas generosamente, y otros lo denuncian como un esclavo loco. Al viajar al norte, a Yandu, Qingtai, soy la secretaria de la biblioteca y no tengo tiempo en casa. Tai no necesitó mucho esfuerzo para recomendarlo a la biblioteca, pero Guan dijo: "¡Eres tan estúpido! En menos de diez años, zorros y conejos han estado nadando aquí, ¿qué vas a hacer?". Verte en Nanyuan ese día. Mi amigo Wulin Lu vivió y murió en Luanyang. Sólo dos hijas pequeñas y un niño se quedarán en Yan, indefensos. Sabiendo que, después de viajar miles de kilómetros hasta Luanyang para recoger los huesos, las dos niñas todavía estaban vivas.
Desde que la corona regresó a Vietnam, se dice que el mundo estará sumido en el caos. Cuando no hay nada en el mar, o está mal denunciar a la corona. Guan Yu dijo: "Si el tonto no soy yo, ¿quién debería ser el tonto?" Mi esposa y mis hijos estaban escondidos en la montaña Jiuli. Se cultivan tres acres de frijoles, el doble que de mijo. Hay miles de flores de ciruelo, la mitad de las cuales son melocotones y albaricoques. En la primera zona de taro hay 100 porciones de cebolla y puerro. Desvía agua al estanque y cría más de mil peces. Hay tres chozas. Llamada "Casa de los Ciruelos en Flor", traté de imitar a Li Zhou y escribí un libro sobre cómo sentarse y acostarse, cómo ocultar secretos a la gente. Cayendo en un silencio más profundo, tomó la lámpara y satirizó. Luego acarició el pergamino y dijo: "Moriré frente a mí. No es difícil para mí encontrarme con el sabio Señor. Cuando el cielo está despejado, los poemas de Cao Cao se pueden escuchar sin cesar, lo que hace que los lectores se encojan de hombros con enojo. El anfitrión y el invitado no son educados y no es necesario que usted se niegue cortésmente a comer. Si eres bueno pintando ciruelas, puedes mirarlas una al lado de la otra. La diferencia de longitud es la diferencia entre el arroz y el arroz. ¿Pintas para otros cuando te ganas la vida? "Tarde o temprano, usted y otros soldados, después de que el emperador se apodere de los cinco estados, atacará Vietnam, buscará la corona, establecerá un shogunato, será exhortado a unirse al ejército y morirá en una noche". La corona es majestuosa, la barba es hermosa y la ambición es alta. Debes morir lo menos posible y un caballero la apreciará.
El historiador dijo: Cuando estudiaba en el sur de la ciudad, vi que Meng se volvía cada vez más loco. En un día de nieve, fui descalzo a Yuefeng para bucear. Miré a mi alrededor y grité: "El jade blanco está en todo el mundo. Hace que la gente se sienta relajada y feliz, y quieren alcanzar la inmortalidad". Luego entró en la ciudad, vestido con un gran sombrero como de bambú, túnicas y trapeando el piso. , bailes, dos pabellones y risas llenaron toda la ciudad. Si dudas de él, el entrevistador le preguntará cuál es la corona. La corona es realmente extraña para la gente. Si un caballo no conduce, no basta con ver su maravilla, ¡una corona también es un marido!
Dos. Notas
(1) Zhuji: la actual ciudad de Zhuji, provincia de Zhejiang.
(2) Largo: A través del campo "largo".
(3): Pisotear.
(4) Política: transmitir el "libro". Lámpara siempre brillante: una lámpara que permanece brillante día y noche frente al Buda.
(5) Tian: An Ran.
(6) Anyang coreano: Mingshan, originario de Shaoxing (ahora Zhejiang), vivió una vez en Anyang (ahora Henan). Literatos de la dinastía Yuan. Me ascendieron a instructor y no fui. Después de su muerte, el Sr. Qiao Zhuang le rindió homenaje. Es autor del "Libro de los Ritos" y otros libros.
(7) Yuecheng: se refiere a la actual ciudad de Shaoxing.
(8) Li Xiaoguang: Zi Jihe, originario de Yueqing, Zhejiang. Durante el período de Zheng Zheng (1341-1370), se desempeñó como secretario y supervisor. Historia del gobierno: Un funcionario menor del gobierno.
(9) Caso: se refiere a documentos y expedientes.
(10) Wu: Medio paso se llama Wu.
(11) Yandu: La capital de la dinastía Yuan, la actual Beijing.
(12) Taipuhua: Buen carácter, vive en Baiye. En 1341 (el primer año de Zheng Zheng), fue nombrado director general de Shaoxing Road. Fue llamado al Museo de Historia y participó en la compilación y revisión de los libros de historia de las dinastías Liao, Song y Jin. Una vez terminado el libro, se le concedió el título de ministro. Fui ascendido a Ministro de Ritos y también trabajé en el museo. Fang Guozhen se levantó y fue asesinado. El secretario es el supervisor del secretario.
(13) Bibliotecario: Se refiere a trabajar en un museo de historia.
(14) Nanyuan: Cuando el eje del coche apunta hacia el sur, significa que va hacia el sur.
(15) Wulin: Otro nombre para Hangzhou. Luanyang: al noroeste de la actual ciudad de Qian'an, provincia de Hebei.
(16) xiè: Planta liliácea, sus bulbos se pueden utilizar como hortalizas.
(17) Yi y Lu: Yi Yin y Lu Shang. Yi Yin fue un sabio de Shang y Tang; Lu Shang ayudó a llegar a Yin y estableció la dinastía Zhou.
(18) Cao: Simple, solo toma papel. Perdón por las tiras de madera que usaban los antiguos para escribir.
(19) Peng Qianhainu: La metáfora es muy poderosa. Peng Qian, el Dapeng extiende sus alas y vuela alto.
(20) Yang: Hace referencia a Yang, un pintor de la dinastía Song, que componía letras y era bueno pintando ciruelas.
(21) Dobladillo (zēng): tejido de seda.
(22) El ascenso de los soldados Ruying: hace referencia al levantamiento del Ejército del Turbante Rojo a finales de la Dinastía Yuan.
(23) Emperador: Especifique Taizu Zhu Yuanzhang. Wuzhou: la sede administrativa es Jinhua, Zhejiang.
(24) Historiador: El autor se autodenomina.
(25) Yan (shι): tamiz.
(26) mèi: mangas. Xuanzhai (zhü): la forma de volar.
(27) Conducción: volcado. Las palabras de Jude se salieron de control. [2]
(28) Dan: Amanecer.
Anochecer: de noche
(30) Viejo: Por qué, por qué.
(31) Tongru: Se refiere al confucianismo que es culto y está familiarizado con los tiempos antiguos y modernos.
Tres. Traducción
Wang Mian era de Zhuji cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que fuera a Gansu a pastorear ganado, pero se coló en la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, lo recordaba en silencio y, a veces, incluso se olvidaba de pastorear las vacas cuando regresaba por la noche. A veces alguien trae a la vaca y la culpa por pisotear su campo. Su padre estaba muy enojado y lo golpeó severamente con látigos y palos, pero él aun así no quiso cambiar. Su madre dijo: "Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarle hacer lo que le gusta?" Wang Mian luego se fue de casa y vivió al lado del templo. Salía por la noche, se sentaba en el regazo del Buda y encendía. una lámpara larga frente a la luz de Buda, sosteniendo un libro y leyendo hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de tierra y son espantosas y aterradoras. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no haber visto nada antes y no tenía miedo en absoluto. Después de que Han Xing de Anyang se enteró, pensó que era extraño y lo aceptó como discípulo para estudiar el confucianismo. Más tarde, se convirtió en un hombre competente en el confucianismo. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos trataron a Wang Mian con el mismo respeto que Han Xing. En ese momento, el padre de Wang Mian había fallecido, por lo que llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse. Más tarde, debido a que su madre sentía nostalgia, regresó a su ciudad natal. Compró una vaca blanca y remolcó el carro de su madre, mientras él la seguía con su ropa vieja y su sombrero. Todos los niños del campo se apresuraron a ver y sonreír, y Wang Mian también se rió.
El escritor Li Xiaoguang quiere recomendar a Wang Mian como funcionario de nivel inferior. Wang Mian lo regañó: "Tengo campos que cultivar y libros que leer. ¿Todavía quiero estar en el gobierno con documentos todo el día y ser esclavizado? A menudo vivía en un edificio pequeño". Cuando llega un invitado, el portero informa y le pide que suba antes de que pueda subir. Un mensajero pasó por la ciudad e inmediatamente pidió verlo, pero él se negó. El mensajero no había caminado unos cientos de pasos cuando se inclinó escaleras arriba y gritó, avergonzando al mensajero. Wang Mian aprobó el examen de Jinshi muchas veces, pero siempre quedó último. Suspiró: "Esto es algo de lo que los niños se avergüenzan. ¿Cómo podría permitirme hacerlo?". Así que me di por vencido. Alquiló un barco para ir a Wudong, cruzó el río, entró en Huai y Chu y visitó montañas y ríos famosos. A veces, cuando conozco a un caballero talentoso, hablo de las hazañas de los héroes antiguos e inmediatamente bebemos juntos, recitamos poemas y componemos poemas para expresar nuestra generosidad, tristeza e indignación. Otros lo llamaban esclavo loco. Se fue al norte, a Yanjing, y vivió en la casa de la secretaria, Qingtai Buhua. Tai Buhua le recomendó trabajar en el Museo de Historia. Dijo: "¡Eres tan ignorante! En menos de diez años, este será un lugar donde jugarán los zorros y los conejos".
¿Qué tipo de funcionario debería ser? "Me estaba preparando para regresar al sur ese día y conocí a su amigo Lu, que nació y murió en Luanyang. Solo quedaban dos niñas y una niña extremadamente joven se quedó en Yanjing. No sabía qué hacer. Después de que Wang Mian se enteró, viajó un largo camino hasta Luanyang, recuperó los restos de Lu Sheng y llevó a las dos niñas de regreso a su casa.
Después de que Wang Mian regresara a Yuecheng, declaró que el mundo lo hará. Estar en el caos. En ese momento, no había nada en China. Algunas personas decían que él era arrogante. Él dijo: "Si yo no soy arrogante, ¿quién más será arrogante?". "Así que viví recluido en la montaña Jiuli con mi esposa y mis hijos. Planté tres acres de frijoles y el doble de mijo. Planté miles de flores de ciruelo y 500 melocotones y albaricoques. También planté más de 100 taro, ajo y puerro. En un terreno, además, crió más de 1.000 peces desviando agua y cavando estanques. Construyó tres cabañas y las llamó Plum Blossom Houses. Lo saqué a altas horas de la noche y lo leí diciendo: "Mientras. No muero, llevaré este libro a ver a un maestro sabio y se podrán lograr cosas como Yi Yin y Lu Shang. "Cuando hace buen tiempo, usa una hoja de papel para escribir poemas. Escribe decenas de millones de palabras, que son infinitas. Es tan poderoso que hace que los lectores se pongan de pie con entusiasmo. Cuando vienen invitados, no Necesita regalos del anfitrión y de los invitados. Nunca se cansarán de hablar durante todo el día. Coma tan pronto como se sirva la comida, no se demore. Él es muy bueno pintando flores de ciruelo, nada menos que Yang Buzhi. le pide que pinte, y él decide cuántos metros hay que cambiar según la longitud del rollo. Algunos se ríen de él y dicen: "Maldita sea". ¿Crees que me gusta ayudar a otros a dibujar? "Pronto, estalló un levantamiento en Ruying, y Wang Li Kemian dijo:
Después de que Zhu Yuanzhang capturó Wuzhou, estaba a punto de atacar la ciudad de Yue cuando encontró a Wang Mian y le pidió que fuera su personal. Fue designado asesor para unirse al ejército, pero solo una noche murió de una enfermedad. Desafortunadamente, Wang Mian, quien originalmente era alto, guapo, recto y ambicioso, murió antes de poder practicar. > El autor dijo: Cuando estaba estudiando en el sur de la ciudad, Cai Meng dijo que había un loco en Yuecheng cuando la nieve cayó intensamente, fue a Yuefeng a bucear descalzo. Miró a su alrededor y gritó: "Esto. El mundo está hecho de jade blanco, lo que hace que la gente se sienta tranquila y clara". Se convertirá en un inmortal. "Cuando entré a la ciudad, llevaba un sombrero del tamaño de un colador y una bata hasta el suelo. Estaba bailando, mis mangas volaban y las calles estaban llenas de risas. Dudaba que existiera tal persona. así que le pregunté a alguien que lo conocía. ¡Resulta que es Wang Mian! ¡Es realmente un bicho raro! ¡Demuestra lo inteligente que es, y también lo es Wang Mian!