Traducción al chino clásico de la abstinencia de bebida de Seon Seok: Seon Seok 1 era un buen bebedor antes, pero tenía sueño debido al vino 2. Los órganos internos se queman, los músculos y los huesos se agrietan y todo tipo de medicamentos no pueden salvarlo. Tres días después, soltó a 4 y dijo que el hombre dijo 5: "Ahora sé que el vino puede matar a la gente. ¡No me atrevo a beberlo más!". "Primero, los tres señores principales terminan a las 10, mañana, 11 y cinco, mañana, diez, mañana, 12 señores principales, ¡olvídate de la razón, muere! (Dinastía Ming) Volumen 7 de "Yu Ion" de Liu Ji
Notas: 1. Xuan Shi: Se dice que Liu, un personaje de "Sou Ji Shen", bebió "Mil días de vino" y no ha dormido durante miles de días. 2. Sueño como el vino: atrapado en una situación difícil. y ambiente doloroso o incapaz de escapar. Quedarse atrapado por el alcohol significa sufrir por beber 3. Quemarse significa el daño del alcohol 4. Liberar: decirle a los demás. quién bebía alcohol antes 9. Yue: (El alcohólico lo persuadió) 10. Tres títulos de principio a fin: Jué, un antiguo recipiente de vino, fue persuadido a dejar de beber después de tres tragos. 12. Beber con una copa de vino grande significa beber sin restricciones.
Érase una vez, Xuan Shi estaba borracho, le quemaron los órganos internos, la piel y el cuerpo. Los huesos fueron hervidos y pasaron tres días sin que nada lo salvara del peligro. Dijo a los demás: "Ahora sé que el alcohol puede matar a la gente". ¡Ya no me atrevo a beber! "" Al cabo de un mes, vino su compañero de bebida y le aconsejó: "Bebe lo menos posible". Así que bebió tres vasos. Al día siguiente bebió cinco tragos, al día siguiente diez tragos y al tercer día bebió un trago grande. Debido a que olvidó la lección, casi se emborrachó antes, terminó perdiendo la vida a causa de la bebida.
Comentario breve:
"La biografía de Li Yu" dice que en Guizhou, donde Qi era un funcionario, le dijo al Sr. Qi Long que había aprendido una lección después de perder a su funcionario. posición para aceptar sobornos, y le pidió a Qi Long que Sir lo recomendara. El Sr. Qi Long se negó, citando como ejemplo el alcoholismo de Xuan Shi. El significado original es que el "buen soborno" de la gente es como "los gatos no pueden comer pescado, las gallinas no pueden comer gusanos, los perros no pueden comer cosas malolientes", significa "la naturaleza no puede ser abandonada". Antes de que haya evidencia que demuestre que Qian Zhongshu realmente ha cambiado, es correcto no recomendarlo más, pero la base del Sr. Qi Long es indudablemente parcial. Los seres humanos son animales avanzados con pensamientos y voluntades. Pueden controlarse completamente y cambiarse a sí mismos con éxito. Desde la antigüedad hasta el presente, hay muchas personas como Qian Zhongshu que no tienen autocontrol, pero también hay muchas personas exitosas que pueden dejar de beber, fumar, las drogas, los juegos de azar y la codicia. Por supuesto, es extremadamente difícil. Sin embargo, mientras una persona tenga una gran perseverancia, es completamente posible cambiar sus defectos. Poco después del fracaso del Movimiento de Reforma de 1898, Liang Qichao alentó a sus colegas en la adversidad a no desanimarse y seguir avanzando. Escribió un ensayo sobre la perseverancia que fue directo y brillante y que debería recordar por el resto de mi vida. Su lenguaje dice: "¿Cómo funciona?" Dijo: Los que tienen perseverancia triunfan, y los que fracasan fracasan. "