Mire la traducción clásica china de Wang Huan de "Pobres y felices".

Aunque la actitud de Wang Huan hacia la búsqueda de conocimiento era desconcertante en ese momento, esta actitud era muy buena. Esto es lo que decían los antiguos. Este artículo expresa principalmente un espíritu de atención a los pobres y de búsqueda incansable del conocimiento. La siguiente es una traducción del texto chino clásico que le llevé a Wang Huan para aliviar la pobreza. Espero que ayude.

Texto original

Wang Huan, cuyo nombre es Hou Jun, también es de Leling. Era pobre y se dedicaba a aprender, pero no se dedicaba a ningún trabajo serio. A menudo pedía comida, recitaba poemas y componía poemas. Aunque no tenía almacenamiento en casa, todavía se sentía cómodo. Su esposa sufrió tanto que quemó la carta y pidió volver a casarse. Ella sonrió y dijo: "¿No hueles la maldad de la esposa de Zhu Maichen?". Mucha gente lo escuchó (shěn). Migu, que se defendió, se convirtió en un erudito confuciano. (Seleccionado del "Libro de Jin")

Traducción

Wang Huan era de Leling y se llamaba Hou Jun. Estaba contento con su pobreza y disfrutaba adhiriéndose a sus creencias. El espíritu se dedica a los estudios y no busca fortuna familiar. A menudo leía el Libro de los Cantares mientras pedía comida. Aunque mi familia no tiene ni un montón de ahorros para comida, me siento muy cómoda y feliz. Su esposa estaba preocupada y en ocasiones quemaba sus libros y le pedía volverse a casar. Wang Huan sonrió y le dijo a su esposa: "¿Nunca has oído hablar de la esposa de Zhu Maichen?". La mayoría de las personas que escucharon esto en ese momento se rieron de él. Sin embargo, Wang Huan persistió en su ambición y finalmente se convirtió en un hombre erudito.

Anotar...

1. Ledao: Es divertido atenerse a tus creencias.

2. Abandonar los estudios: concentrarse en estudiar. Adicto a.

3. Campamento: Preguntar.

4. Sabor: Érase una vez.

5. Almacenamiento en barrica: almacenamiento de grano en barrica.

6. Yi: Todavía me siento muy cómodo y feliz por dentro. Yi: Feliz.

7. Sufre: Me preocupa...

8. O: A veces

9.

10. Yi: Riendo y bromeando.

11. Confuciano: Un erudito.

12. Leling: Nombre de un antiguo condado, en la actual provincia de Shandong.

13. Zhu Maichen: Originario del condado de Wujun (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu) en la dinastía Han Occidental. Su familia era pobre y estudiaba mucho. Su esposa se divorció de él porque pensaba que era pobre. Después de que Zhu Maichen se convirtió en prefecto de Kuaiji, regresó a su ciudad natal y se encontró con su ex esposa y su esposo en el camino. Los llevó a su residencia oficial y les dio comida para un mes. La ex esposa pronto se ahorcó avergonzada.

14. Wen: Me enteré.

15. Migu: Más fuerte.

16.

17. Yi: cómoda, feliz.

18.Mi: Más.

19. Sui: Por fin.