Texto original
Cuando Wang Youjun ① perdió diez años ②, al general ③ le gustó tanto que siguió durmiendo en su tienda. El general fue el primero en probarlo, pero el ejército adecuado aún no se había levantado. Después de un rato, entró Qian Feng (4) y alguien estaba hablando en la pantalla (5). Olvídese del ejército correcto en la cuenta y luego hable en contra del complot. Después de escuchar sus palabras, You Junjue supo que no había razón para vivir, pero Yang ⑥ vomitó la ropa de cama sucia en su cabeza y cara para engañarlo y hacerlo dormir. Dun dijo que el asunto fue medio exitoso, luego recordó que el ejército correcto aún no se había levantado y se sorprendió. Yue: "Tengo que deshacerme de eso". Cuando abrió la cuenta, vio que estaba vomitando y vomitando, así que lo creyó y se quedó dormido, y todo terminó. Yu dijo que era inteligente.
Explicación de palabras
①Wang Youjun: Wang Xizhi. ② Diez años menos: menos de diez años. ③General: Wang Dun, general de la dinastía Jin. (4) Qian Feng: Wang Dun se unió al ejército y ayudó a Dun a rebelarse contra Jin, pero luego fue castigado. ⑤Pantalla: active "Detener" para permitir que los hombres salgan. ⑥Yang: Igual que "fingir", fingir. ⑦Cong: Igual que "vertical".
Traducción
Cuando Wang Xizhi tenía menos de diez años, al general le agradaba mucho y a menudo lo hacía dormir bajo su tienda. Una vez el general se levantó primero, pero Wang Xizhi no se levantó porque tenía fiebre alta. Después de un tiempo, entró Qian Feng (Wang Dun se unió al ejército) y Wang Dunping dejó a los demás para discutir cosas con Qian Feng. Olvidando que Wang Xizhi todavía estaba en la tienda, estaban hablando del plan de rebelión. Wang Xizhi se despertó y escuchó su conversación. Sabía que no tenía motivos para vivir, por lo que fingió vomitar, se ensució la cara y la ropa de cama y fingió dormir profundamente. Wang Dun recordó que Wang Xizhi no se levantó en medio de la discusión. Los dos se sorprendieron y dijeron: "Tengo que deshacerme de él". Cuando abrieron la cuenta, vieron a Wang Xizhi vomitando y creyeron que todavía estaba durmiendo, por lo que Wang Xizhi pudo salvarle la vida. La gente en ese momento elogiaba a Wang Xizhi por su inteligencia.
Cuando Wang Youjun tenía menos de diez años, el general (Wang Dun) le agradaba mucho y a menudo le dejaba dormir en su tienda. Una vez, el general fue el primero en salir de la tienda, pero el ejército adecuado aún no se había levantado. No mucho después, llegó Qian Feng. Los dos se negaron a discutir el asunto con otros. Olvidaron que el ejército correcto todavía estaba bajo la cuenta, por lo que hablaron sobre los detalles de la conspiración.
Cuando Wang Youjun se despertó y escuchó lo que estaban tramando, supo que no debía tener motivos para vivir, así que sacó el agua con los dedos y se ensució la cara, la almohada y la colcha, fingiendo. él todavía está durmiendo. A mitad de la discusión, Wang Dun se dio cuenta de que Wang Youjun aún no se había levantado. Ambos hombres quedaron atónitos y dijeron: "Tengo que matarlo". Cuando abrieron las cortinas y vieron saliva por todas partes, creyeron que todavía estaba durmiendo, por lo que la vida de Youjun se salvó. En ese momento, la gente elogió a Wang Youjun por su inteligencia e ingenio.
2. Texto original: "Wang Youjun mintió sobre dormir" de Liu Yiqing (Dinastías del Sur) "Shishuo Xinyu False"
Cuando Wang Youjun tenía diez años menos, al general le gustó. mucho y durmió con él en su tienda. El general fue el primero en probarlo, pero el ejército adecuado aún no se había levantado. Durante un tiempo, el dinero y la gente hablaban de cosas. Olvídese del ejército correcto en la cuenta y luego hable en contra del complot. Después de escuchar lo que dijo, You Junjue supo que no había razón para vivir, pero Yang vomitó la ropa de cama sucia en la cabeza y la cara y no pudo dormir. Dun dijo: "El asunto ya está a medio hacer, así que pensé que el ejército adecuado aún no se ha levantado". Xiang Da se sorprendió y dijo: "¡Tenemos que deshacernos de ella!" Cuando abrí la cuenta, vi que la carta se estaba quedando dormida, así que la recibí toda. La gente de aquella época lo llamaba sabio.
Datos ampliados
1. Sobre el autor:
Liu Yiqing (403~444) era nativo de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu) en el sur. Dinastía Song. Una vez fue gobernador del sur de Yanzhou y amaba la literatura. "Shishuoxinyu" es una antigua novela de cuaderno escrita por un grupo de personas que él organizó. Lu Xun lo llamó "un libro de texto para celebridades". Corrección de "Shishuo Xinyu Annotations" de Yu Jiaxi (Zhonghua Book Company, edición de 1983), "Shishuo Xinyu Annotations" de Xu Zhen y "Shishuo Xinyu Annotations" de Yang Yong. Los eruditos del período Tokugawa en Japón escribieron varias notas sobre Shishuoxinyu.
2. Introducción a la obra:
"Shishuo Xinyu", también conocida como "Shishuo", es una colección de novelas clásicas chinas escritas por Liu Yiqing, rey de Linchuan en el Dinastía Song del Sur. Su contenido registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Wei y Jin.
"Shishuoxinyu" es una obra representativa de las "novelas de notas" chinas durante las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, y es la colección más antigua de novelas clásicas chinas en China. Originalmente contaba con ocho volúmenes, pero sólo tres se han perdido.
3. Cuando Wang Xizhi tenía menos de diez años, al general (Wang Dun) le agradaba mucho y a menudo lo hacía dormir bajo su tienda.
El general fue el primero en levantarse, pero Wang Xizhi no. Después de un tiempo, entró Qian Feng (Wang Dun se unió al ejército) y Wang Dunping dejó a los demás para discutir cosas con Qian Feng.
Olvidando que Wang Xizhi todavía estaba en la tienda, estaban hablando del plan de rebelión. Wang Xizhi se despertó y escuchó su conversación. Sabía que no tenía motivos para vivir, por lo que fingió vomitar, se ensució la cara y la ropa de cama y fingió dormir profundamente.
Wang Dun recordó que Wang Xizhi no se levantó en medio de la discusión. Los dos se sorprendieron y dijeron: "Tengo que deshacerme de él".
Cuando abrieron la cuenta, vieron a Wang Xizhi vomitando y creyeron que todavía estaba durmiendo, por lo que Wang Xizhi estaba capaz de salvar su vida. La gente en ese momento elogiaba a Wang Xizhi por su inteligencia.
La sabiduría de Wang Youjun se refleja en su previsión, ingenio y coraje, coraje, conocimiento e inteligencia.
4. Cuando Wang Xizhi tenía menos de diez años, al general (Wang Dun) le agradaba mucho y a menudo lo hacía dormir bajo su tienda.
El general fue el primero en levantarse, pero Wang Xizhi no. Después de un tiempo, entró Qian Feng (Wang Dun se unió al ejército) y Wang Dunping dejó a los demás para discutir cosas con Qian Feng.
Olvidando que Wang Xizhi todavía estaba en la tienda, estaban hablando del plan de rebelión. Wang Xizhi se despertó y escuchó su conversación. Sabía que no tenía motivos para vivir, por lo que fingió vomitar, se ensució la cara y la ropa de cama y fingió dormir profundamente.
Wang Dun recordó que Wang Xizhi no se levantó en medio de la discusión. Los dos se sorprendieron y dijeron: "Tengo que deshacerme de él".
Cuando abrieron la cuenta, vieron a Wang Xizhi vomitando y creyeron que todavía estaba durmiendo, por lo que Wang Xizhi estaba capaz de salvarle la vida. La gente en ese momento elogiaba a Wang Xizhi por su inteligencia.
5. Cuando Wang Xizhi tenía menos de diez años, al general (Wang Dun) le agradaba mucho y a menudo lo hacía dormir bajo su tienda.
El general fue el primero en levantarse, pero Wang Xizhi no. Después de un tiempo, entró Qian Feng (Wang Dun se unió al ejército) y Wang Dunping dejó a los demás para discutir cosas con Qian Feng.
Olvidando que Wang Xizhi todavía estaba en la tienda, estaban hablando del plan de rebelión. Wang Xizhi se despertó y escuchó su conversación. Sabía que no tenía motivos para vivir, por lo que fingió vomitar, se ensució la cara y la ropa de cama y fingió dormir profundamente.
Wang Dun recordó que Wang Xizhi no se levantó en medio de la discusión. Los dos se sorprendieron y dijeron: "Tengo que deshacerme de él".
Cuando abrieron la cuenta, vieron a Wang Xizhi vomitando y creyeron que todavía estaba durmiendo, por lo que Wang Xizhi estaba capaz de salvar su vida. La gente en ese momento elogiaba a Wang Xizhi por su inteligencia.