La explicación y anotación del antiguo poema Subiendo a la Torre de la Cigüeña son las siguientes:
Texto original:
Subiendo a la Torre de la Cigüeña
Wang Zhihuan? [Dinastía Tang]
Mientras el día pasa sobre las montañas, el río Amarillo desemboca en el mar.
Si quieres ver a mil millas de distancia, llévalo al siguiente nivel.
Traducción:
De pie en un edificio alto, vi la puesta de sol lentamente contra las montañas y el poderoso río Amarillo corriendo hacia el mar.
Si quieres ver el paisaje a miles de kilómetros de distancia, tienes que subir a un piso más alto.
Notas:
Torre Cigüeña (guàn) Que (què): su antiguo emplazamiento está en la ciudad de Yongji, provincia de Shanxi, frente a la montaña Zhongtiao y al río Amarillo debajo. Cuenta la leyenda que aquí suelen parar las cigüeñas, de ahí el nombre.
Día: el sol.
Yi: confía en.
Extinción: desaparecer. Esta frase significa que el sol se pone contra las montañas.
Deseo: deseo de conseguir algo o alcanzar una determinada meta, pero también significa esperanza y deseo.
Escape: para llegar al extremo.
Vista clara: visión amplia.
Actualización: Nuevamente.
Este poema es lo que dijo el monje japonés Kukai en "Bunjing Mifu Lun", "la escena entra en el reino de la razón". Algunas personas dicen que el razonamiento es tabú en poesía. Esto sólo debería significar que la poesía no debe razonar de manera rígida, aburrida o abstracta, en lugar de que la filosofía no pueda revelarse y promoverse en la poesía. Al igual que este poema, la verdad se mezcla con el paisaje y las emociones de manera tan perfecta que el lector no siente que se trata de un razonamiento, sino que la verdad está dentro de él. Este es un ejemplo del uso del pensamiento de imágenes para mostrar la filosofía de vida basada en las características de la poesía.
El poema parece describir el proceso de subir escaleras de una manera sencilla, pero tiene implicaciones de largo alcance e invita a explorar. Aquí está el espíritu emprendedor y la mente clarividente del poeta, y también expresa la filosofía de que hay que mantenerse erguido para ver lejos.