2. Dos frases son de "Un viaje a Fengtai" de Bao.
3. Texto original de "Un viaje a Fengtai":
Fengtai está a diez millas de la capital y los residentes cultivan flores, especialmente peonías. Cuando las flores florecen, mucha gente va a nadar. Liu Yu fue a la capital, pero no vio el paisaje. En abril del verano de 1898 quería ir a Semen, quería quedarme en el Partido y vivir en el Partido. Dijo: "¿Por qué ir a Fengtai?" Luego les dije a la aldea Zhangpu en Jiading, a Wang Jintan, a Wen Ti de Yu Zongdi y a mi aprendiz Liu que **** fue ejecutado.
El lugar más próspero se llama Jardín del Rey, al que está prohibido entrar. Mirando alrededor de la casa, vi algunos brotes en el seto, y el asistente dijo: "¡Detente!" Después de preguntar a los nativos, descubrí que cuando los plantaron por primera vez, las llanuras eran como la palma de mi mano, miles de acres conectados y los baños eran de cinco colores. Era un tipo de paisaje diferente. Luego había cada vez más gente y todos estaban separados por muros y vallas. Hay muchos árboles y flores, pero están escondidos. El viajero está lleno de lo que ha oído en el pasado, pero viene a recoger sus oídos. Como estaba sentada en el suelo junto a un viejo árbol al borde de la carretera, me tomó mucho tiempo llegar a un pequeño pabellón detrás del vivero. Los jóvenes y rebeldes pueden sentarse y sentarse, la gente puede hablar libremente, pero no pueden volver atrás. No había ninguna persona adecuada con quien nadar durante el resto del año. La vida de Yu era sencilla, directa y despiadada. La mayoría de las personas que conocía se habían marchitado en los últimos veinte años; La tendencia de los caballeros a estudiar en reclusión es diferente. La segunda vez que vienen, puede que sean unos años como máximo o al menos unos años. ¿No fue un momento difícil y una bendición? Sin embargo, el viaje a Yu'an duró sólo diez días. Aquellos que regresen después de que sus funcionarios se hayan declarado en huelga estarán alfabetizados; aquellos que quieran regresar después de que esto se complete, Yuancun aquellos que serán elegidos, Liu Sheng solo es un funcionario, pero lo hizo; le dijo que regresara. Planeo quedarme aquí el año que viene, pero estoy solo. ¿Es solo el declive de Yu y la soledad de la enfermedad? ¿Este tipo de alegría se gana con esfuerzo? En otras palabras, los caballeros se comportan bien y tienen diferentes rumbos en la vida. Aunque el paisaje de montañas y ríos es mejor que este, si nos conocemos por viejos amigos, podemos encontrarnos en el fin del mundo y darnos la mano felices, me temo que no podemos hacer más. Porque cada narración se basa en poesía, el resto se recuerda.
4. Traducción de referencia:
Fengtai está a menos de diez millas de Beijing. La población local se gana la vida plantando flores y árboles, especialmente peonías. Cuando estaba en la cima de mis poderes, los taxistas de Beijing iban en masa a Fengtai. He estado en Beijing seis veces pero nunca lo he visto. En el verano de 1898 (1718, quincuagésimo séptimo año del reinado del emperador Kangxi), Yuan se unió al Partido Comunista de China (Chengde Summer Resort). Me despediré de Yuan en su residencia. Yu'an dijo: "¿Por qué no ir a Fengtai?" Entonces le dije a Wang, a mi primo Fang y a mi aprendiz Liu de la aldea de Zhangpu en Jiading y Jintan que queríamos ir juntos en coche.
El lugar más famoso de este lugar se llama Jardín Wang. La puerta está cerrada y no puedes entrar. Caminando por otros jardines, vi varios parterres con flores en capullo de la cerca. El sirviente dijo: "¡Eso es todo!" "Después de preguntar a los lugareños, descubrí que cuando se plantaron flores y árboles por primera vez, la llanura era tan plana como la palma de una mano y miles de acres de macizos de flores estaban conectados entre sí. Y esta es también la razón por la que se ha convertido en un paisaje único. Desde entonces, cada vez más gente vive aquí y se construyen vallas para separar el terreno. Los árboles y las flores son exuberantes, pero están escondidos. la hermosa atmósfera del pasado, por eso vienen aquí a reunirse) se sentaron en el suelo cerca del viejo árbol al borde de la carretera y descansaron durante mucho tiempo en el pequeño pabellón detrás de la residencia del propietario en el jardín. Ya no se acomodaron, acostados o levantándose, sentados o parados, por muy conveniente que fuera, cada uno decía lo que quería, si quieres decir algo, probablemente no pueda volver esta noche. He tenido un espectáculo tan bueno en muchos años.
Mi vida es aburrida y rara vez me llevo bien con los demás. En los últimos 20 años, más de la mitad de mis amigos cercanos han fallecido y la mitad de ellos. Los caballeros con los que salgo hoy, ya sean funcionarios, jubilados o que estén estudiando en el extranjero, tienen intereses diferentes, pero ustedes han venido aquí para encontrarse durante varios años, y ha pasado más de un año. ¿Es una suerte que todo en el mundo pueda suceder (todos pueden reunirse aquí)? Sin embargo, el viaje de Yu'an esta vez es solo eso. Después de irse por más de diez días, era Fang quien estaba a punto de regresar porque lo despidieron. su posición oficial. Eran Liu y otros quienes estaban a punto de regresar a la aldea de Zhangpu.
Sólo Wang sigue siendo funcionario y se jubilará y regresará a su ciudad natal. Supongo que seré el único que quedará aquí para florecer el próximo año. ¿Soy el único que se siente solo debido al envejecimiento y la enfermedad, por lo que es difícil tener la alegría de estar juntos? Incluso si las montañas y los ríos fueran diez y cien veces más hermosos de lo que son ahora, me temo que todavía sería imposible que los maestros y viejos amigos se reunieran felices y se tomaran de la mano como esta vez. Entonces, todos usaron poemas para describir esta reunión y yo también escribí un diario de viaje sobre esta visita.
5. Fang Bao (1668-1749), natural de Tongcheng, Anhui (ahora antigua residencia de Bao Fang, distrito de Tongcheng). Prosista de la dinastía Qing.