Hay poemas que van y vienen, haciendo un gran hacha frente a Lu Ban.
Este es un poema llamado "La tumba de Li Bai" escrito por Mei Zhihuan en la dinastía Ming. A Li Bai, cuyo nombre de cortesía era Taibai, le gustaba beber y era conocido como Li Chenxian. Fue un gran poeta de la dinastía Tang. Existen varios mitos y leyendas en torno a su muerte. Por ejemplo, algunas personas dicen que Li Bai viajó a Dongting, Yueyang y Jinling (la actual Nanjing) en sus últimos años. Un día, estaba remando en un bote para extraer piedra de cantera junto al río (la extracción estaba en el actual condado de Dangtu, provincia de Anhui, bordeando el río Yangtze en el norte). Por la noche, la luna brillaba como el día y Li Bai se emborrachó en el barco. Cuando vio la sombra de la luna en el agua, se inclinó para agarrarla y cayó al río. Algunas leyendas son aún más mágicas. Se dice que en ese momento hubo una tormenta repentina en el río y apareció una ballena gigante. Dos hadas, con jingles en sus manos, le pidieron a Li Bai que se sentara en el lomo de la ballena y se fueron volando con la ballena. música que los guía. Por supuesto, estas leyendas no se pueden creer, pero más tarde aparecieron muchos lugares de interés en Quarry. Aquí no solo se encuentra la tumba de Li Bai, sino también la Torre Inmortal y el Pabellón para atrapar la Luna, que han despertado el interés de innumerables turistas. Algunos turistas que quieren fingir ser elegantes incluso inventan preguntas aleatorias en la tumba de Li Bai, lo cual es realmente ridículo. El poema de Mei Zhihuan satiriza a este tipo de turista. Creía que escribir poemas torcidos sobre la tumba de un gran poeta era como "usar un hacha grande delante de Lu Ban": era demasiado descuidado.
Se dice que Lu Ban, que ha perdido su apellido, era nativo de Lu durante el Período de los Reinos Combatientes, también conocido como Lu. Es un experto en fabricar instrumentos de precisión y la gente lo llama un "hombre capaz". La gente siempre ha creído que fue el antepasado de los carpinteros. ¿Quién se atreve a mostrar sus habilidades con el hacha frente a Lu Ban? En otras palabras, tratar de mostrar sus habilidades frente a expertos es un comportamiento demasiado modesto y ridículo, que se llama "Luban jugando al hacha frente a la puerta" o "jugando al hacha frente a la puerta". Es similar al dicho de "mostrar una gran espada frente a Guan Gong".
Liu Zongyuan, un literato de la dinastía Tang, dijo en el prefacio de "Cantando poemas de armonía para el rey de los partidos": "Cuando llegues a la puerta de la clase, serás fuerte". (Debería referirse a otra antigua mano con hacha. Ver "Corrección del eje". "Tener una cara fuerte" significa ser desvergonzado.) Parece que el modismo "enseñar a otros a usar un hacha" no solo se deriva del poema mencionado anteriormente de Mei Zhihuan en la dinastía Ming, pero su prototipo existía ya en la dinastía Tang.
Este modismo se utiliza a veces como una palabra modesta para indicar que tienes miedo de mostrar tus habilidades frente a expertos.