La importancia de la traducción de películas: ¿Cuál es el nombre de traducción de películas como "The Shawshank Redemption" en Hong Kong y Taiwán?

Las traducciones del continente tienden a ser traducciones literales al inglés, mientras que las traducciones de Hong Kong están más orientadas al mercado y a menudo utilizan dialectos cantoneses, mientras que las traducciones al taiwanés señalarán directamente los problemas con la película. 1. ¿Señora? Bird, Hong Kong | Miss Bird/Provincia de Taiwán | Lady Bird 2, La forma del agua, Hong Kong | Olvídate del agua/Provincia de Taiwán 3, Tres vallas publicitarias en las afueras, Hong Kong, Missouri | . Llámame tu nombre Provincia de Taiwán | Llámame tu nombre5. The Shawshank Redemption Hong Kong | Volando alto en la oscuridad: / Provincia de Taiwán emocionante 1995.

6. Inception (Inception) Hong Kong | Assault Room/Provincia de Taiwán |

7.Up (Notas de viaje de Flying House) Hong Kong |? Rescate de Tiandao/Provincia de Taiwán|Milagros más allá del cielo

Amor/Provincia de Taiwán|¿El tipo masculino maduro no es 9, 3? Idiotas (Tres idiotas en Bollywood) Hong Kong | Tres hermanos inseparables / Provincia de Taiwán Tres idiotas 10, ¿qué es? ¿su? ¿Número? (Numerar los compañeros de cama uno por uno) Hong Kong | Hurgando en cajas para encontrar un amante/Provincia de Taiwán Señor, ¿quién es usted? 11. Horrible Boss (Bad Boss) Hong Kong | ¿Existe un jefe que no pueda morir? /Provincia de Taiwán|¿El jefe no es un ser humano? 12. ¿Amor? y amplificador? ¿otro? Medicina (El amor y el elixir) Hong Kong | Adictos al amor/Provincia de Taiwán | El amor La medicina no es una medicina 13. Zoo Keeper (Guardián del zoológico) Hong Kong | Tapa dura Bestias persiguiendo a niñas/Provincia de Taiwán | Hay muchos más, hablemos de ellos juntos~