Un país prospera nombrando sabios y capacitándolos, pero declina abandonando a los sabios y poniéndose a sí mismos en primer lugar. Ambas son tendencias inevitables y de conocimiento común en los tiempos antiguos y modernos. ¿Por qué puede prosperar un mundo con ley y orden, pero no prosperar un mundo con caos? Algunos dicen que es útil, pero otros dicen que es útil. Es una bendición para un país utilizar personas talentosas. No es necesario si no pueden utilizarlas, pero siguen siendo inútiles. La prosperidad del comercio también incluyó a Zhong y Yiyin, y su decadencia también incluyó a Sanren. Zhou Zhixing también tenía diez personas con la misma opinión. Su declive también se debió a su sacrificio al público y a la historia interna de su padre. El ascenso de la dinastía Han también se atribuyó a los seguidores de Xiao, Cao, Kou y Deng, mientras que su declive también se atribuyó a los seguidores de Wang Jia, Fu, Chen Fan y Wang Jia. En cuanto a Wei y Jin, no se pueden mencionar, pero lo mismo ocurre cuando el mundo sube y baja. Desde esta perspectiva, quienes practican la virtud también son una bendición para el país. Si no se utilizan, no se utilizarán. ¿Podrían ser descuidados? Hoy todavía somos tiempos antiguos, el mundo de hoy también es tiempos antiguos y los eruditos de hoy también son eruditos antiguos. Aunque la antigüedad era próspera, todavía había mucha gente talentosa. Hoy en día, la situación es tan pacífica. ¿Cómo podemos decir que no existe tal cosa? Sólo para que lo uses. Si consultas al público podrás entrar; si no hay tabúes, el camino recto estará abierto; si no eres un villano, aléjate si no te apegas a la tradición, entonces los que se apegan a las suyas; las publicaciones serán tratadas de manera diferente; si no culpas a los demás por ser meticulosos, definitivamente podrás ser lo mejor que puedas. Si haces esto, ¿por qué no cruzas las dinastías Han y Wei y practicas el camino de los Cinco Emperadores y Huang San?
[Traducción]
Un país sólo puede ser próspero y fuerte nombrando talentos, y puede decaer sólo por las propias opiniones del monarca, porque no necesita talentos. Estos dos puntos son leyes inevitables del desarrollo social. Siempre lo han sido y la gente corriente puede reconocerlos. Pero, ¿por qué en una era de paz y estabilidad, si tienes talentos, puedes prosperar; en esa era de caos y agitación, incluso si tienes personas así, no puedes prosperar? Depende de contratar a estas personas talentosas. Es una bendición para el país tener gente talentosa empleada; si no emplean gente talentosa, es como si fueran inútiles. Cuando surgió la dinastía Shang, hubo sabios como Zhong Yao y Yi Yin; cuando decayó, hubo sabios como Sanren (Wei Zi, Ji Zi y Bigan). Cuando surgió la dinastía Zhou, había diez sabios que compartían la misma opinión que el rey de Wu. Cuando estaba en declive, también hubo sabios que ofrecieron sacrificios a las masas y oraron por sus antepasados. Cuando surgió la dinastía Han, había personas como Xiao He, Cao Shen, Kou Xun y Deng Yu. Cuando decayó, también hubo muchos santos como Jia, Fuxi, Chen Fanhe. Desde las dinastías Wei y Jin hasta la dinastía Tang, hubo muchos de estos sabios, y es imposible enumerarlos a todos. Algunos aparecen durante períodos de prosperidad, mientras que otros aparecen durante períodos de decadencia, lo mismo. Desde esta perspectiva, es una bendición para un país tener gente talentosa y nombrarla; si no se utiliza gente talentosa, es como si fuera inútil. ¿Cómo no abordar esta situación con precaución? La situación actual es similar a la de la antigüedad. El mundo actual es como el mundo antiguo. Los eruditos y la gente de hoy son como los eruditos y la gente de la antigüedad. Como se mencionó anteriormente, hubo muchos talentos en la antigüedad, pero ahora hay paz y tranquilidad. ¿Cómo podemos decir que no hay sabios? Esto depende de cómo los designen el monarca y los superiores. Si se solicitan ampliamente las opiniones de todos, se pueden utilizar los talentos; si no hay tabúes, la gente se atreverá a hablar; si no te acercas a los villanos, los aduladores se alejarán de los responsables de los departamentos pertinentes; maneje los asuntos con claridad sin preocuparse por los detalles de los documentos. Incluso si se preocupa por todo, no se verá afectado por las opiniones mundanas si no encuentra fallas en los demás, las personas que son capaces de hacer las cosas también pueden lograr los resultados correspondientes; según sus propias ideas. Si podemos lograr esto, ¿tememos no poder superar la dinastía Han, superar las tres generaciones y alcanzar la era próspera de los Cinco Emperadores y Huang San?